For me, like many Americans, that means "middle class".

私個人的には、そのステータスは他の多くのアメリカ人同様、「中流階級」となります。

But the truth is that the social classes in the United States are rapidly pulling away from one another.

しかし、実際のところアメリカにおける社会階級は急激に両極方向に広がってきています。

The emerging class system looks different, with its casual dress codes and somewhat greater variety of skin tones and ethnicities.

新しく生まれてきている階級システムはこれまでとは様相が異なり、よりカジュアルかつある意味多種多様な人種が絡んだものとなっています。

But we are the accomplices in a process that is strangling the economy, destabilizing our politics, and eroding democracy.

しかし、経済を苦しめて政治状況を不安定にさせ、民主主義を風化させているという意味では私たちは同じ穴のムジナです。

There is a familiar story about rising inequality in the United States.

アメリカにおける不平等社会の進行に関しては、よく知られたセオリーがあって

The villains are the plutocrats, the fat cats, the tech bros and the rest of the so-called 1%.

悪者は金権主義者や裕福層、テクノロジーに関わる人間などの俗に言う1%の人間で

The good guys are the 99 percent, also known as "the people".

善良な人間は残りの99%、「一般市民」になります。

In fact, it is the top 0.1% who have been the big winners in wealth over the past 50 years.

事実、最近50年を振り返ると富を得たという面における真の勝ち組は上位0.1%に過ぎません。

Their share of the pie climbed from 10 percent in 1963 to more than 22 percent today.

このグループの財産シェア率は1963年には10%だったのが今日では22%にまで上昇しています。

But not everybody below them had to give up something.

しかし、この層よりも下にいる市民が全員、その分犠牲を被っているかというとそうでもなくて

Only the bottom 90% did.

下の90%にあたる人たちだけです。

In between, there is a third group that has held on to its share of the wealth year after year.

この中間に位置する第3のグループは、長年に渡って財産のシェア率を一定に保ってきました。

Let's call it the 9.9%.

このグループを9.9%と呼ぶことにしましょう。

The 9.9% is rich in more than mere money.

この9.9%は金銭面でという枠を超えて裕福です。

It has substantially lower rates of heart disease, diabetes, and obesity.

心臓疾患、糖尿病、肥満などの発症率も際立って低く

It marries later and has more stable family structures.

結婚時期も遅く家族構成も安定しています。

It lives in gilded neighborhoods with richer social networks and vastly better educational opportunities.

互いに寄り合いながらそれぞれの地域に住み、社会ネットワークも豊かで教育機会にも非常に恵まれています。

And it is able to pass all of this along to its offspring, leaving the bottom 90% in the dust.

そしてこれらの特権を次世代に引き継ぐことができるため、その下の90%は足元にも及びません。

We like to pretend that none of this matters because in the land of opportunity, everybody has a chance to make it.

私たちは、この自由競争の国では誰にでも成功のチャンスはあるからこういった要素は全く自分には関係ないというフリをしたいところですが、

But in fact, social mobility is lower here than in many other developed countries, and it's been going down.

実際のところは、この国における社会的流動性は多くの他の先進国に比べて低く、下降の一途を辿っています。

Aristocrats take wealth out of productive activities and invest it in walls.

上流階級層は生産性の高い行為のただ中から富を取り出し、壁の中に投資しているようなものです。

They lock themselves and their offspring in place at the expense of other people's children.

そして家族代々を安全な立ち位置に置くのですが、それは他の人々が代償を払っているからこそです。

The escalating inequality of our time appears new.

現代における不平等問題は新しい問題のように見えますが

But if you take in a broad sweep of history, starting, say, with the Great Pyramids of Egypt, inequality looks like the norm of human experience.

ピラミッド時代のエジプトにまで幅広く時代をさかのぼってみると、不平等社会というのは人類の歴史においていつも普通のことだったように見られます。

History tells us that aristocrats come to believe their own propaganda, that their superiority is an artifact of nature.

歴史を鑑みると、上流階級層は自分たちが優れているのは自然の摂理だというのプロパガンダを作り出してそれを信じていたことが分かります。

Today's 9.9 percent has convinced themselves they don't have any privileges, and the delusions are understandable.

現代の9.9%は、自分たちには何も特権は与えられていなく、間違った見方をされるのは致し方ないものだとも考えています。

A strange truth about rising inequality is that even as it locks our privileges in place, it doesn't seem to make things that much easier.

不平等社会の進行に伴う面白い事実ですが、ある程度の特権は確保できているにもかかわらず、それが生活をあまり豊かにしているとは思えないのです。

That's because the greater the inequality, the less your money buys.

なぜなら不平等の度合いが大きければ大きい程、お金で物があまり買えなくなるからです。

Our insecurity grows as the chasm beneath us expands.

足元の割れ目が広がっていくにつれて、私たちの感じる不安さは増していきます。

Rising inequality leads to political instability and typically ends in catastrophic violence.

不平等社会の進行は政治的不安定につながり、大抵の場合が大規模な暴動の発生にまで至ってしまいます。

Still, there have been exceptions.

それでも、例外はこれまでにも存在します。

America's founders were mostly 9.9 percenters.

アメリカ社会の創始者たちは、ほとんどが9.9%に分類される人たちでした。

But they turned their backs on the man at the top in order to create a government of, by, and for the people.

しかし、彼らは人民による人民のための政府を作り上げるために、自分たちよりも上位にいる人間に背を向けたのです。

Reversing the calcifying effects of rising inequality isn't just a matter of helping out the less fortunate.

不平等社会の進行に伴う石灰化現象を逆行させるというのは、ただ単に恵まれない人々に救いの手を差し伸べるというものではありません。

The challenge we face now is to renew the promise of American democracy.

私たちが直面する課題というのは、アメリカにおける民主主義の保証を新たに確立させる事なのです。