Our wizarding community is at risk of exposure.

我らの魔法世界が世間にさらされる危機に瀕しています。

Traces of magic are appearing all over the Muggle world.

魔法の一端がマグルの世界のあちこちで見られるようになってきています。

Niantic has pioneered a new kind of video game, one that combines the virtual world and the physical one.

Niantic は、バーチャル世界と実際の世界を一つにつなげた、新しいゲームの先駆け的存在となっています。

Great!

やったー！

I've rescued a small cat.

子猫を助けてあげた。

I've got one!

お、出た出た！

So it's a goblin.

ゴブリンだな。

You have to draw a squiggle on the screen to cast a spell accurately.

正しく魔法を発生させるにはスクリーンの上をジグザグになぞらなければいけないんです。

So there is somewhat degree of skill involved.

ということで、ある程度のスキルが必要になってくるんですね。

Whereas Pokemon Go sent people scurrying around cities in search of monsters, this time Harry Potter is recruiting wizards to go in search of fragments and magical artefacts.

ポケモン GO の時はモンスターを探して皆が街の中を歩き回ったのですが、今回のハリーポッターでは魔法使いとなって魔法の道具の破片を探し出していくのです。

Bringing some of Harry Potter's best-loved characters from the JK Rowling universe into the real world.

J・K・ローリングの世界から実際の世界へと、ハリーポッターの人気キャラクターが飛び出してくるわけです。

It's doing that with a combination of smartphones and sensors, with maps and location tracking, and with AR-powered cameras.

具体的にはスマートフォンとセンサーを組み合わせて、地図とロケーション追跡機能や AR 対応カメラなども絡ませています。

And then we go off hunting again.

さて、またハンティングに出掛けるぞっと。

Right.

よっしゃ。

Where's the next one?

次はどこだ？

Young Hogwarts students walking the streets.

ホグワーツの若い学生が歩いてるな。

Over the last couple of years, Apple and Google have built AR technology into hundreds of millions of smartphones.

ここ数年で、Apple とグーグルは AR テクノロジーを多くのスマートフォンに搭載してきましたが

And that's made it far easier for less technical companies, like IKEA or Nike, to build AR apps that let people try on a virtual sofa, or a virtual pair of trainers.

そのおかげで、IKEA やナイキといったテクノロジー関連ではない企業も AR アプリを開発できるようになり、私たちがバーチャルソファやバーチャルシューズを試してみることができるようになりました。

Baby hippogriff.

ヒッポグリフの赤ちゃんだ。

Not many of those to the dozen?

あんまり見かけないな、これは。

Augmented reality has become a top priority for Silicon Valley companies, including Apple, Snap, Microsoft, and Facebook.

拡張現実はシリコンバレーの Apple や Snap、マイクロソフトに Facebook といった企業にとっても最優先事案となっていて

Who are all hoping that one day smart glasses and ubiquitous computing might supersede the smartphone.

いずれはスマート眼鏡やユビキタスコンピューティングといったものが、スマートフォンに取って代わる日がくるために開発を続けています。

But so far no AR app has achieved the kind of worldwide impact that Pokemon Go did, and that was three years ago.

それでも、今のところはポケモン GO ほどに世界を震撼させる AR アプリは現れておらず、ポケモン GO 自体も 3 年前の話になります。

Maybe that could change with Harry Potter sprinkling a little bit of his magic to show the latest innovations in augmented reality.

それを踏まえた上で、AR の最新技術を駆使したこのハリーポッターのゲームが停滞する現状に一石を投じることが出来るかもしれないという期待が高まります。

Apps like Wizards Unite and Microsoft's forthcoming AR game Minecraft Earth provide a testbed for new technologies.

Wizards Unite のようなアプリや、マイクロソフトの新作 AR ゲーム Minecraft Earth には最新テクロノジーが搭載されています。

Such as computer vision and scene awareness.

例えばコンピュータービジョンやシーンの認識といったものですが、

So in the not too distant future, we could see characters like a goblin interacting with real objects around them by jumping on top of a lamp post, or climbing a tree.

もしかしたら、ゴブリンが私たちの身の回りにある照明塔や木によじ登って遊んだりする様子が見れるようになるのもそう遠い将来も話ではないのかも知れません。

Despite the billions of dollars that Silicon Valley is investing into augmented reality, it still isn't clear if this is a bold leap into a new dimension, or just a blind alley.

それでもシリコンバレーの各企業が多額の開発費を AR テクノロジーの開発に注ぎ込んでいるものの、思い切ったこのような動きが新しい世界の扉を開くことになるかどうかはまだ闇の中だと言えるでしょう。