Name: BrexitにおけるFacebookの役割と民主主義への脅威｜キャロル・カドワラダー (Facebook's role in Brexit --- and the threat to democracy | Carole Cadwalladr)
Uploaded: 2021-01-14T08:18:28.000Z
Duration: 15 min 16 s

ブレグジットが決まった国民投票の翌日

of discovering that we're leaving the European Union,

イギリスが 衝撃の朝を迎えていたときに

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

英『オブザーバー』紙の編集者から

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

故郷の南ウェールズへ戻って ルポを書くよう依頼されました

And so I went to a town called Ebbw Vale.

そこでエブ・ヴェイルの町を訪れました

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

サウス・ウェールズ・バレーという 特別な場所にあります

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

労働者階級の文化が相当に色濃く

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

ウェールズ男声合唱団とラグビー そして石炭で知られています

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

私が十代の頃に 炭鉱や製鋼所は閉鎖され

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

ここを訪れたのは 「離脱」票の率が 最も高い地域だったかったからです

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

この町の62%の人々が EU離脱に票を投じました

その理由が知りたかったのです

When I got there, I was just a bit taken aback,

到着すると 私は少し驚きました

because the last time I went to Ebbw Vale,

なぜなら 前にエブ・ヴェイルを 訪れたときには

This is a new 33-million-pound college of further education

これは３千３百万ポンドを投じた 職業訓練向けのカレッジで

that was mostly funded by the European Union.

大半の資金をEUが提供したものです

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

３億５千万ポンドの再開発プロジェクトの 中心となっているもので

that's being funded by the European Union.

これもEUの資金によるものです

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

これは７千７百万ポンドの 道路整備事業

and there's a new train line, a new railway station,

and they're all being funded by the European Union.

どれもEUが資金を提供しています

And it's not as if any of this is a secret,

これは秘密でも なんでもありません

because there's big signs like this everywhere.

そこら中に 大きな看板が 立っています

［ウェールズへのEUファンド投資］ （笑）

どうにも非現実的な感覚を覚えながら

I had this sort of weird sense of unreality,

スポーツ施設の前で ある若者に会ったときです

when I met this young man in front of the sports center.

彼は 自分が離脱に票を投じたのは

And he told me that he had voted to leave,

EUから何の恩恵も 受けていないからだと言ったのです

because the European Union had done nothing for him.

町中の誰もが 口を揃えて言いました

And all around town, people told me the same thing.

They said that they wanted to take back control,

選挙戦で掲げられた スローガンのひとつです

which was one of the slogans in the campaign.

And they told me that they were most fed up

移民と難民なのだと 彼らは言いました

with the immigrants and with the refugees.

なぜなら 町を歩いても 移民にも難民にも会わなかったのです

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

町にいる外国人は 実質的に 自分だけだと教えてくれました

she was practically the only foreigner in town.

移民流入率は 国内で最低レベルでした

one of the lowest rates of immigration in the country.

人々がどこから情報を得たのか

さっぱりわからなかったからです

where people were getting their information from.

移民についての記事を 書き立てているのは

Because it was the right-wing tabloid newspapers

which printed all these stories about immigration.

この町の地盤は 左派の労働党支持なのです

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

記事が掲載された後で ある女性が連絡をくれました

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Facebookで見たものについて 報せてくれたのです

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

とりわけトルコの移民に関して 恐ろしい話を目にしたと言います

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

でも何も残っていませんでした

人々の目に触れた広告や ニュースフィードに現れた記事の

Because there's no archive of ads that people had seen

何の痕跡もなく 全くの闇でした

or what had been pushed into their news feeds.

一方 この国民投票はイギリスに 永久に重大な影響を及ぼすものであり

No trace of anything, gone completely dark.

すでに重大な影響は現れています

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

ウェールズと北東イングランドで 炭鉱の代わりに職をもたらした―

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

ブレグジットのせいで 撤退を始めています

この国民投票は 暗闇の中で行われました

they are already going because of Brexit.

なぜなら Facebook の中で 起こったからです

And this entire referendum took place in darkness,

Facebook の中のものは Facebook にとどまります

ニュースフィードは見たら すぐに消えてしまうので

And what happens on Facebook stays on Facebook,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

誰がどんな広告を見て どんな影響が生じたのか

どのようなデータによって 絞り込まれたのかが

誰が広告を出したのか いくらお金が使われたか

or what data was used to target these people.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

イギリス議会は複数回にわたり マーク・ザッカーバーグに

イギリスに来て 証言するよう求めました

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

それは 私を含むジャーナリストが

国民投票期間中に 複数の犯罪が行われたと暴いたためです

Because what I and other journalists have uncovered

is that multiple crimes took place during the referendum.

イギリスでは選挙に費やせる資金に

It's because in Britain, we limit the amount of money

文字通り 手押し車に 金を積んで歩き

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

これを防ぐために 厳しい法律を制定したのです

でも こうした法律は もはや機能しません

So we passed these strict laws to stop that from happening.

この国民投票は ほぼすべてが オンライン上で起こりました

字幕リスト動画再生

BrexitにおけるFacebookの役割と民主主義への脅威｜キャロル・カドワラダー (Facebook's role in Brexit --- and the threat to democracy | Carole Cadwalladr)

stuff

weird

entire

massive