Name: 私は警察の前で愚かな法律を破った
Uploaded: 2019-07-04T16:34:04.000Z
Duration: 6 min 1 s

Is this like an anti-establishment thing or something?

これって反体制的なことをしているようなものなのかな？

Britain is an old-fashioned, weird place.

イギリスは昔ながらの変な国だからな

Every November, we burn a wooden effigy of a dude who tried to burn down Parliament hundreds of years ago.

毎年11月には何百年も前に国会を焼き払おうとした男の木像を燃やすんだ

However, the most ridiculous thing that we have is our laws.

しかし、一番バカバカしいのは、自分たちの法律です。

If you wear a suit of armour in Parliament, they're legally allowed to cut your head off.

国会で鎧のスーツを着ていれば法的に首を切ることが許されている

馬鹿なイギリスの法律はそれだけではない。

We've got tons of them, and I don't even know if anyone takes these things seriously.

膨大な数があるのに、こんなことを真剣に考えている人がいるのかどうかもわからない。

So today I'm going to test that and try and break as many ancient British laws as possible in one day in front of policemen and hope that I don't get arrested.

だから今日はそれを試してみて、警察官の前で一日でできるだけ多くの古代イギリスの法律を破ってみて、逮捕されないことを願っています。

Do you think that this is a suspicious fish?

You know, there's a law where it's illegal to handle a salmon suspiciously.

鮭を不審に扱うのは違法って法律があるんだよな

I've got the salmon; now I have to act suspiciously with it.

サーモンを手に入れたので、今度はそれを使って怪しい行動をしなければならない。

車がロックされているか確認しています

何のために魚を持っているの？

It doesn't look suspicious but it looks interesting.

怪しげな感じはしないけど、面白そうですね。

Alright I'll I try harder to be more suspicious.

分かった......もっと疑われるように頑張るよ。

Ladies and gentlemen, would you like to see a man walking past with a fish?

皆さん、魚を持って通り過ぎる男性の姿を見たいですか？

You don't know if there's a library nearby do you?

近くに図書館があるかどうか知らないのかな？

Apparently, it's illegal to gamble in a library.

どうやら図書館でギャンブルをするのは違法らしい。

So me, stinking of salmon, I'm gonna go and try and make someone bet with me in this library and break that law.

鮭の臭いのする俺はこの図書館で誰かと賭けをして法律を破るつもりだ

すみませんが、どっちもギャンブルをしますか？

そう、ギャンブル、ブラックジャックのように。

We don't have to play for money if you don't want to.

嫌なら金のために遊ぶ必要はない。

Excuse me, I've got a great game of Blackjack.

失礼ですが、ブラックジャックの素晴らしいゲームを持っています。

I'm trying to break as many ancient laws as I can in a day.

一日で出来るだけ多くの古代の法律を破ろうとしています。

図書館でギャンブルをしていた!

I'm gonna walk right into that building there in a suit of armour.

鎧を着てあのビルに入っていくよ

Something that apparently you're supposed to get your head cut off for.

明らかに首を切られることになっている何か。

- こんにちは - それはパブリックギャラリーですか？

- If the armour... - You haven't got a real sword have you?

- もし鎧が...- 本物の剣を持っていないのか？

すみません、今まで一度もありませんでした!

- Have a look at the sign, make sure you don't have any of these. - I definitely don't have any of those

- 看板を見て、これらのいずれかを持っていないことを確認してください。- 私は間違いなくこれらのいずれかを持っていません

なぜ騎士の格好をしているのか？

I've just been filming around the corner doing a kids TV thing.

子供向けのテレビ番組をやっているところを撮影していたところです。

I just went into Parliament wearing a suit of armour and I still have a head.

鎧のスーツを着て国会に入っただけなのに、まだ頭がある。

You can't shake out a dirty rug in public.

人前で汚い敷物を振り回すことはできません。

And also can't wear an outrageous double ruff.

また、とんでもない二重のフリルも着られない。

Or be be sock-less within a hundred yards of the Queen.

女王から100ヤード以内に靴下を脱ぐか

二重のラフを履いて、靴下を履いていない状態。

There's a law against singing a lewd ballad in public.

人前で淫らなバラードを歌ってはいけないという法律があります。

I'm pretty sure Tony Blair lives around here.

トニー・ブレアはこの辺に住んでるわ

ちょっとアドリブでやってみます。

I've written a little song, if that's okay?

ちょっとした歌を書いてみましたが、よろしいでしょうか？

If you do it on the other side of the road, yeah.

トニー、トニー、今日はどう？

トニー少年トニー、遊びに来てください。

Oh, I'd love to nestle my head on your fluffy chest.

ああ、あなたのふわふわした胸に頭をすっぽりと寄り添ってみたい。

トニー坊や、トニー、出てきて遊びましょう。

Well I sang about hooking up with Tony Blair to his window.

トニー・ブレアの窓に向かって歌ったんだ

I guess that's lewd -  that's another law broken another off the list.

淫乱だと思うが--それはリストから別の法律を破ったということだ。

I've never been to Downing Street before.

ダウニング街には行ったことがありません。

10 Downing Street: residence of the Prime Minister.