And now, you can enter the magic and excitement for yourself right here in the two uniquely different lands of The Wizarding World of Harry Potter, one located in each of Universal Orlando's theme parks.

ユニバーサル・オーランドのテーマパーク内にある、 2 種類の「ハリーポッターと魔法の世界」に行けば、魔法と興奮の世界を、あなた自身で楽しむことができるんです。

At Universal's Islands of Adventure, you'll find The Wizarding World of Harry Potter – Hogsmeade, where you can grab a bite at the Three Broomsticks.

テーマパークの 1 つ、アイランズ・オブ・アドベンチャーには、ハリーポッターと魔法の世界―ホグズミード村があります。スリー・ブルームスティックスで食事ができるんですよ。

You can shop for sweets at Honeydukes and pick up some of Bertie Bott's Every Flavour Beans.

ハニーデュークスではお菓子や、バーティー・ボッツの百味ビーンズを買うことができます。

Rotten Egg…yum.

腐った卵…うん。

In this land, you'll find exciting rides like Dragon Challenge and Flight of the Hippogriff.

ここでは、ドラゴンチャレンジやフライト・オブ・ザ・ヒッポグリフなど、楽しいアトラクションがあります。

Then, explore the classrooms and corridors of Hogwarts castle.

ホグワーツ城の教室や廊下も探検してみましょう。

And go soaring on the amazing adventure Harry Potter and the Forbidden Journey.

ハリーポッターと禁じられた旅では、空高く舞い上がる冒険を楽しめます。

It's time for a cool and refreshing Butterbeer.

冷たいバタービールでリフレッシュしましょう。

This tasty non-alcoholic beverage was developed specifically for The Wizarding World of Harry Potter.

このノンアルコールのおいしい飲み物は、ハリーポッターと魔法の世界のためだけに開発されました。

It's available cold or frozen.

コールドか、フローズンから選べます。

Oh wow!

おいしい！

Next door at Universal Studios, you can explore The Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley.

ユニバーサルスタジオの隣には、ハリーポッターと魔法の世界―ダイアゴン横丁があります。

Here, in this land, you can dine on authentic British food at the Leaky Cauldron.

ここでは、リーキー・コールドロンで、本場のイギリス料理を楽しめます。

Stop by Weasleys' Wizard Wheezes and other fun shops.

ウィーズリー・ウィザード・ウィーズなど、面白いお店にも寄ってみてください。

Explore the dark and dingy Knockturn Alley.

暗く薄汚い、夜の闇横丁も冒険してみましょう。

Visit Ollivanders where you can see a wand choose a wizard in a unique interactive experience.

オリバンダー杖店では、ユニークな双方向性のアトラクションで、魔法の杖を見たり、魔法使いを選んだりすることができます。

And, enter Gringotts bank, where you'll experience the new multi-dimensional 3-D thrill ride Harry Potter and the Escape from Gringotts.

グリンゴッツ銀行に入れば、新しい多次元3Dスリルアトラクションの、ハリーポッターとグリンゴッツからの脱出を楽しめます。

In addition, if you have a Park-to-Park admission ticket, you can take the Hogwarts Express from one land to the other.

2 パークチケットを持っていれば、ホグワーツ特急に乗ってランド間を移動できます。

With two amazing lands, it's two unique theme park experiences creating one unforgettable adventure.

この 2 つのランドで、 2 つのテーマパークを味わうことができ、忘れられない冒険の思い出を 1 つ作ることができますね。

When you book at room at one of Universal Orlando's on-site hotels, or when you book a package through Universal Parks and Resorts Vacations.

ユニバーサル・オーランドの敷地内ホテルを予約するか、ユニバーサル・パークス・アンド・リゾート・バケーションズでパッケージを予約すれば、

You get Early Park Admission to The Wizarding World of Harry Potter an hour before the general public.

一般入場時間よりも 1 時間早く、ハリーポッターと魔法の世界に入場することができます。

That's a great perk.

すごい特典ですよね。

If you want the latest updates on The Wizarding World of Harry Potter and all Universal Orlando, sign up online at UniversalOrlando.com.

UniversalOrlando.com に登録して、ハリーポッターと魔法の世界、それからユニバーサル・オーランドの新着情報を受け取りましょう。

I need to ride Dragon Challenge again.

またドラゴンチャレンジに乗らなくちゃ。