Thanks, honey, and it's true. We used to be so exhausted, seemed like no matter what we tried, life just kept demanding more and more.

ーありがとう、アナタ。そう、本当にその通りで、以前は 2 人ともとても疲れ果てていました。どれだけ頑張っても、毎日の生活は忙しくなる一方でした。

Finally we asked our doctor what she would recommend, and that's when we first heard about sleep.

ーそこでかかりつけの医者にどうすればいいか聞いてみたところ、私たちは初めて「睡眠をとる」ということを耳にしたんです。

- She told us that "sleep" is a revolutionary new way to get energy.

ー医者が言うには「睡眠」というのは活力を得るための革命的な新しい方法だということです。

Sleep happens when you stop moving and close your eyes, something I had no memory of doing ever in my entire life.

ー睡眠というのは活動を止めて目を閉じると始まりますけど、これまでの人生で 1 回たりとも試した記憶が無かったんです。

One sleep can provide up to 16 hours of energy.

ー1 回の睡眠で最大 16 時間分の活力が得られるのですが

That's like nine cups of coffee, or 10 pounds of chocolate.

コーヒーにして9杯分、またはチョコレート10ポンド分に相当します。

Now that I sleep, I only eat chocolate when I want to, which is actually the same amount.

今は睡眠をとっていますから、私は食べたい時にしかチョコレートは食べません。実際に食べる量は変わらないんですけど。

Our doctor explained that sleep requires about seven hours for full effect, and you have to do it daily.

－医者が言うには、睡眠というのはおよそ7時間かけてじっくり行う事が必要で、毎日することが大事だということです。

I was like, Doc, I don't even have time to use the bathroom daily, let alone sleep.

私は思わず「先生、毎日トイレに行く時間すら取れないのに睡眠なんて無理ですよ」と言ったのですが、

And she said, just try it.

とにかく試してみなさいということを言われたんです。

Also we need to talk about that bathroom thing.

それから「トイレがどうのこうのっていうのももうちょっと詳しく聞かせて」とも言いましたけど。

The first night we decided to try sleep, we knew we had to make some time for it, so we kept the TV off.

ー初めて睡眠を取ろうと決意した夜は、時間をかけて準備しないといけないと言われていたので、テレビはつけないようにしました。

Skipped dinner.

ー夕飯も抜きにして

Skipped giving the kids a bath.

ー子どもたちをお風呂にも入れず

Skipped taking out the trash, the dog, paying our mortgage.

ーゴミ出しもやめて、犬の散歩も無し、家のローンも払うのをやめて。

And skipped visiting my grandmother in the hospital, because that woman can talk.

ーそれから私のおばあちゃんを病院に見舞うのもやめました、だって、しゃべり出したら彼女は止まりませんから。

And she's not the only one who is short on time.

ー時間が足りなくなっているのは私たちも同じですからね。

The next morning when we woke up and my grandmother didn't, we knew we were hooked.

ー次の日の朝、私たちが目を覚ましておばあちゃんは目を覚ますことはなかったその時、すぐにこれは素晴らしいと感じました。

We've been sleeping for months now, and it's amazing how much more energy we have, and how we no longer wish to die.

ーかれこれ数か月、私たちは睡眠をとっていますけど、本当に信じられないくらい活力に満ちていて、死にたいとも思わなくなりました。

Sleep may not be possible for new parents, old parents, parents in general, college students, high school students,

ー[ナレーター]新生児の両親にとっては睡眠はなかなか実現が難しいものですし、他にも子供が大きくなった親にとっても、親ならだれでも、それから大学生、高校生、普通の大人、心配性の人、社会生活をしている人、職に就いている人、Netflix ばっかり観てる人、それからアメリカ文化で育った人なら誰でも当てはまります。

normal adults, people who worry a lot, people with social lives, people with jobs and or Netflix subscriptions, and anyone raised in American culture.

Side effects include proper brain function, longer life spans, and people bragging to you about how they don't sleep.

副作用としては脳の正常な機能や、寿命の延長、それから自分はどれだけ睡眠時間が少ないかを自慢する人も出てくるでしょう。

Sleep is highly addictive, and not FDA approved.

睡眠はとても中毒性が高く、アメリカ食品医薬品局の認証は得ていません。

If your sleep lasts longer than eight hours, congratulations.

もし睡眠時間が 8 時間を超える場合は、おめでとうございます。

People who sleep on a Purple may rest more deeply than they're prepared for.

Purple で睡眠をとる人は思っていた以上にじっくり体を休めることができる可能性があります。

Ask your doctor if you're a good candidate for sleep.

自分は睡眠を取れる体質かどうかはかかりつけの医者に確認してください。

I can't imagine living life any other way now.

ーこれ以外の生活の仕方なんてもう考えられません。

Of course, to get eight hours of sleep at night, we've had to cut a lot of things out of our life.

もちろん、夜に 8 時間の睡眠をとるためには人生の多くの物を犠牲にしなくてはいけませんでした。

Which is why we no longer exercise or have full-time jobs, we also pretend not to hear our children crying when they poop themselves at four a.m.

ーですからもう私たちは運動をしませんし、仕事にも就いていないわけです。それから、子どもたちが朝 4 時にウンチを漏らして泣いている時でも聞こえないふりをしているのです。

Every sacrifice has been worth it though, even moving into a home we can afford.

ーそれでも全ての犠牲を払うだけの価値はありますし、思い切って購入した家にも引っ越しましたし。

Not like this one. - Hey!

この家とはちょっと違いますけどね。　－おい！

I told you to stop sitting on our lawn and stealing our lemonade!

うちの芝生に座り込んで勝手にレモネード飲むなって言っただろ！

You set up a bed on my lawn?

まさか、芝生の上にベッドまで置いてんのか？

Get outta here!

とっとと消え失せろ！

Go, go! - It's a free country.

ー急げ、逃げろ！　－自由の国バンザーイ。

Don't touch our bed, Clark!

ーうちらのベッドには触んなよ、クラーク！

It's not funny!

ーちっとも面白いことなんかねーよ！

They look so well-rested.

あいつら、本当によく休めてるみたいだな。

I'm so jealous.

マジうらやましいぜ。

- [Narrator] Sleep, natural, safe, you super need it.

ー[ナレーター]睡眠、それは自然で安全、誰もがとっても必要なものです。

You know, sleeping is great, but sleeping on a Purple, that's even greater.

ー睡眠は素晴らしいですけど、Purple の上で寝るというのはさらに素晴らしいです。

We both sleep on Purples in real life and we love them.

ー私たちは 2 人とも実際の生活で Purple で寝ていますけど本当に気に入っています。

They keep you cool all night long, unlike memory foam.

形状記憶フォームと違って、一晩中快適な状態で眠れます。

And the Purple grid cradles your pressure points, so you can literally sleep through an earthquake.

ーしかも Purple グリッドが身体の指圧点を押さえてくれるので、地震の真っただ中でも眠り続けることができるわけです。

Which sounds dangerous, but it would be less stressful than being awake during one.

ーそれって危険なように聞こえますけど、揺れてる最中に目を覚ましている事を考えるとこっちの方がストレスはかからないですよね。

So click the link to check out Purple, and see how it can change your sleep life.

ーですから、リンクをクリックして Purple 製品をチェックしてみて、どのようにして自分の睡眠が変化するか確かめてみてください。

And don't forget to subscribe to JK Studios, that's who we are.

ーそして JK Studios をチャンネル登録するのも忘れないでくださいね。私たちのことでーす。

Thanks for watching.

ーご覧いただきありがとうございます。（軽やかかつ陽気な音楽）

Bye, bye!

バイバーイ！