at the southernmost tip of Mexico's Baja California Peninsula.

ロサンゼルスからは 飛行機でわずか 2 時間です

The region is made up of two towns,

この地域には 2 つの町があります

Cabo San Lucas, and San José del Cabo.

カボサンルカスとサンホセデルカボです

A region of great natural mystery,

ロスカボスの海岸線は

Los Cabos lines the coast where the Sea of Cortez converges with the deep blue Pacific.

コルテス海と紺ぺきの太平洋が交差する場所であり まさに自然の神秘があふれています

It's a place where desert dust mingles with briny breezes

砂漠の砂ぼこりと潮風が混じり合う この地には

to create a special kind of magic which lures travelers

特別な空気が漂い 年中輝く太陽の光や

with year-round sunshine,

涼しげな海辺など

cool waters,

魅惑的な眺めが

and captivating views.

旅行者を魅了します

Start your journey in the east, at San Jose del Cabo.

東側のサンホセデルカボから 旅を始めましょう

Slow down in this colorful colonial town

カラフルなコロニアル様式のこの町では

and let the sizzling aromas of Cabo street food

カボの屋台から漂う地元グルメの香りや

and the soothing rhythms of the Spanish language

心地よいスペイン語のリズムに身を任せ

wash over you as you drift among flag adorned laneways.

旗で飾られた小道を のんびりと歩きましょう

Like a piñata,

町自体が

the town bursts with street art and galleries,

ピニャータと呼ばれるくす玉を割ったようで

and the creative flair of this community shines bright

公園 路地 レストランはアートであふれ

in every park, alley, and restaurant.

ギャラリーも多数あります

Wander down to the sparkling sea

まばゆい海岸を散策すれば

to discover why so many travelers make the pilgrimage to Los Cabos.

多くの旅行者がはるばる ロスカボスを訪れる理由がわかります

Head to Hotelera Beach,

オテレラビーチでは

where shady cabanas and relaxing beach bars await.

カバナやビーチバーで リラックスしましょう

Explore Wirikuta Garden

ウィリクタ庭園では

and admire some of the extraordinary desert plants

太陽が照りつけるこの地域に育つ

that thrive in this sunbaked part of the world.

珍しい砂漠の植物を観賞できます

From time to time,

ときには

vibrant festivals keep this mystical garden alight as the sun sets,

活気に満ちた祝祭が行われ 神秘的な庭園が

and celebrations often continue into the early hours.

日暮れから早朝までにぎわい輝き続けます

Buckle up for the 30-minute drive between the two towns.

車で 30 分行けば 次の町に着きます

The stretch of coastline which connects Los Cabos,

ロスカボスの長い海岸線は

has become known as “The Tourist Corridor,”

"ツーリストコリドー" と呼ばれ

famed for its beach-front resorts, and secluded coves.

海岸に沿ったリゾート地とひっそりとした入り江で有名です

Stop by Palmilla Beach along the way,

パルミラビーチに立ち寄ると

and let the colors of the rising sun refresh your soul.

朝日の美しさにきっと心が洗われます

Whether you're lounging on the shore or paddling on the water,

浜辺をのんびり歩いても ボートの上にいても

the moods of the early morning will lift your spirit.

朝独特の雰囲気に気分が高揚することでしょう

Follow the salty breezes further west, to beaches like Chileno and Santa Maria.

潮風に吹かれてさらに西へ進むと チレノやサンタマリアなどのビーチがあります

Whichever shoreline you choose along the Tourist Corridor,

ツーリストコリドーに沿った 海岸線はどこも

you'll be rewarded with cleansing waters;

清らかな水で迎えてくれ

a soothing reprieve from the scorching desert sun.

焼け付く太陽の光の中で一息つくことができます

When you arrive in Cabo San Lucas

カボサンルカスに到着すると

you'll quickly notice the difference between the two towns.

2 つの町の違いにすぐに 気が付くことでしょう

While San Jose del Cabo is a peaceful haven,

サンホセデルカボは穏やかな安息の地ですが

Cabo San Lucas, is like a wild younger sister.

カボサンルカスは活気に満ち溢れています

A party destination rivalling Cancun,

カンクンに並ぶパーティーの町であり

this town is a magnet for pleasure seekers during Spring Break.

春休みには多くの学生たちが 押し寄せます

But Cabo San Lucas is more than just the party capital of Baja.

カボサンルカスは パーティーシティであるだけでなく

It is also bursting with great food,

素晴らしい食事

exciting activities

魅力的なアクティビティ

and even more gorgeous coastlines.

見事な海岸線を堪能できます

One of the most famous is Medano Beach.

なかでも有名なのはメダノビーチ

Less tranquil than the other beaches of Cabo,

カボのその他のビーチに比べてにぎやかで

this stretch of sand is where all the action happens.

この砂浜の周辺では水上バイクやカヤック

Take to the waters on a jet ski, kayak or stand up paddle board.

スタンドアップ パドルボードなど さまざまな体験ができます

Or just sip on a cocktail and bargain with enthusiastic vendors.

カクテルを飲みながら 熱心な物売りと交渉するのもいいでしょう

As dusk sets in,

日没になると

beach parties light up the sands and spill out into the streets.

砂浜でビーチパーティーが始まり その明かりが通りまで届きます

The spirit of the night is alive in this town,

バーやクラブが町のあちこちにあり

with bars and clubs at every turn.

夜になっても活気にあふれています

All there is to do now is let the good times roll.

とにかく楽しい時間を 過ごすだけです

When you find the strength to crawl out of bed in the morning,

翌朝は残った力で ベッドから起きだせば

a hearty Cabo breakfast is all you'll need to freshen up…

ボリュームたっぷりのカボの朝食で 目を覚まします

And an adrenalin rush can't hurt either!

気持ちも一緒に高めてしまいましょう

Kick up a cloud of dust,

砂ぼこりを上げながら

as your ATV zips among the sand dunes at Migriño Beach,

四輪バギーで 町の北部に向かって走ると

just a 30-minute drive north of town.

わずか 30 分でミグリニョビーチです

If you're still feeling a little fragile, don't worry,

まだ疲れが残っている場合も心配ありません

there are options here for slow-pokes too.

のんびり過ごすこともできます

Back in town,

町に戻ったら

set sail to the southernmost point of Baja,

バハの最南端に向けて出航です

a jagged headland known as Land's End.

絶景の岬ランズエンドがあります

Pull on a facemask and explore a dreamy undersea realm at Lover's Beach.

ダイビング用マスクを着けて ラバーズビーチの素晴らしい海中を探検します

Wander through the rocky gorge to Divorce Beach,

岩場の間を抜けてディボースビーチへ

which is lashed by the tempestuous Pacific.

そこには太平洋の激しい波が打ち付けています

And gaze up in wonder at a monument 30 million years in the making,

3000 万年かけて形成された カボのシンボルである

El Arco, the symbol of Cabo.

エルアルコがそびえています

When night-time draws near,

夕暮れが近づく頃には

book a table at a clifftop restaurant across the bay,

湾を見渡す崖の上のレストランを予約しましょう

where you'll be dining on the best views in Baja.

バハの素晴らしい景色を見ながら食事ができます

As the sun sets, watch the shades of twilight gently fade

太陽が沈むにつれて 夕暮れの薄明かりが徐々に消えゆき

'til only the golden lights of Cabo San Lucas illuminate the sea.

やがてカボサンルカスの 金色の明かりだけが海を照らします

From the geological artistry of the desert and the seas,

砂漠と海が織りなす 芸術的な地形から

to the carefree spirit in every café, bar and restaurant,

気楽なムードのカフェ バーやレストランまで

this vacation destination is worlds away from everyday life.

休暇に最適なこの地では 日常生活を忘れることができます

A visit to Los Cabos is like a journey to the end of the Earth...,

ロスカボスへの旅は まるで最果ての地への旅

to a place where magic and fun truly begin.

魅力的で楽しみにあふれた場所への旅です