This is my little brother, George.

これは私の弟のジョージ。

This is Mummy Pig.

これはマミーピッグ。

And this is Daddy Pig.

それから、これはダディーピッグ。

Peppa Pig.

ペッパピッグ

Piggy in the Middle

ピギー・イン・ザ・ミドルで遊ぼう

George is playing with his ball in the garden.

ジョージが庭でボール遊びをしています。

Peppa wants to play too.

ペッパも遊びたいみたいですね。

George, you're doing it all wrong!

そのやり方は全部間違ってるよ、ジョージ！

This is how to catch a ball.

ボールをキャッチするのは、こうやってやるの。

Not like this.

こうじゃないよ。

That's what you do.

あなたはこうやってやってるの。

What a cheeky little one Peppa is.

なんて生意気なペッパなんでしょう。

George! Come back, you little piggy.

ジョージ！戻っておいで。

Maybe Peppa is teasing George just a bit too much.

ペッパはジョージをちょっといじめすぎているかも。

Peppa, have you been teasing George?

ペッパ、ジョージをいじめていたの？

Not really, Mummy. I was teaching him how to catch.

ちがうよ、ママ。ボールをキャッチする方法を教えてあげてたの。

Really? Oh, well, I know a game that will teach George how to catch.

本当に？それなら、ボールをキャッチするのを教えられるゲームがあるわよ。

It's called Piggy in the Middle.

ピギー・イン・ザ・ミドルというの。

Peppa, you take the ball and stand over there.

ペッパ、ボールを持ってあっちに立って。

And, George, you stand over there.

ジョージはあっちに立ってね。

Good. You have to throw the ball to each other, and I have to try and catch it.

いいわね。二人はボールを投げ合ってね。私はそれをキャッチしようとするから。

I'm the piggy in the middle.

私が真ん中のブタさんってこと。

Mummy is the piggy in the middle!

ママが真ん中のブタさん！

-Catch, George. -Oh, missed it.

キャッチして、ジョージ！　ああ、取れなかった。

George has caught the ball.

ジョージがボールをキャッチしましたね。

- Hurray! - Hurray!

やったね！

Well done, George. Now you throw the ball to Peppa.

よくやったわね、ジョージ。じゃあペッパにボールを投げて。

Ooh. Try again.

あら、もう一回やってみて。

Oh... try again.

あらら・・・もう一回。

George cannot throw the ball past Mummy Pig.

ジョージはマミーピッグの向こう側にボールを投げることができません。

Come on, George, give the ball to me.

がんばって、ジョージ。ボールをこっちにちょうだい。

Ooh!

わっ！

Silly George!

おバカさんなジョージ！

I can do that, too.

それなら私もできるよ。

Peppa wanted to copy George, but she's too big and has got stuck.

ペッパはジョージを真似したかったけど、体が大きすぎて詰まってしまいました。

I've got the ball.

ボールをもらうわね。

Peppa, now it's your turn to be piggy.

ペッパ、今度はあなたがブタさんになる番よ。

George, catch.

ジョージ、キャッチして。

Hurray! Hurray!

やったー！

Caught it!

取ったよ！

George, you're the piggy!

ジョージ、あなたがブタさんよ。

George, catch.

ジョージ、キャッチして。

Catch the ball, George.

ボールをキャッチして、ジョージ。

Catch, George.

取って、ジョージ。

George, catch!

ジョージ、取って！

Here's the ball, George.

ボールはここよ、ジョージ。

Whee!

えーい！

Wah...

えーん・・・

Oh, dear. Peppa, you shouldn't tease George like that.

まあ。ペッパ、ジョージをそんな風にいじめるんじゃありません。

Sorry, George.

ごめんね、ジョージ。

What's all the noise?

なんの騒ぎだい？

Daddy, George is too little to play piggy in the middle.

パパ、ジョージはピギー・イン・ザ・ミドルで遊ぶには小さすぎるの。

Oh, I'm sure he's big enough.

いいや、ジョージは十分大きいよ。

No, he isn't, Daddy, watch.

そんなことないよ、パパ。見て。

Catch it, George.

取って、ジョージ。

-Hurray! -Hurray!

やったー！

That's not fair!

そんなのフェアじゃない！

Yes, it is. I just gave George a helping hand.

フェアだよ。ぼくはジョージの手伝いをしただけだからね。

Mummy, can I have a helping hand?

ママ、私のことを手伝ってくれる？

Of course you can, Peppa.

もちろんよ、ペッパ。

To me, George!

こっちよ、ジョージ！

Catch, George!

取って、ジョージ！

Peppa loves catching the ball.

ペッパはキャッチボールが大好きです。

George loves catching the ball.

ジョージもキャッチボールが大好きですね。

Everyone loves catching the ball.

みんなキャッチボールが大好きだよ。

♪Peppa Pig♪

ペッパピッグ

♪Peppa Pig♪

ペッパピッグ

♪Peppa Pig♪

ペッパピッグ♪