My boys and I have caught in a jar, what before now has only flashed across the night sky.

私とチームは今までは夜空を照らすばかりだった雷（電力）を閉じ込めることに成功しました。

The future is here.

未来はここにあります。

I'm George Westinghouse.

私はジョージ・ウェスティングハウスです。

Nikola Tesla.

ニコラ・テスラ

I will be the greatest provider electrical power in the world, better than Edison.

私は、エジソンよりも優れた、世界最大のプロバイダー電力になります。

There's a contest between you.

あなたとの間に競争があるようだ。

This is a battle for the brightest minds of America.

これはアメリカの天才たちの戦いだ。

Today the impossible becomes possible.

今日は不可能が可能になる。

And the man that controls that current controls the future.

そしてその流れを支配するものが未来をコントロールする。

I hope you brought your checkbooks.

小切手帳を持ってきているといいのだが。

You want to be remembered, it's simple, shoot a president.

歴史に残りたいなた、簡単だ、大統領を打てばいいんだ。

But if you prefer that, what I call a legacy, you leave the world a better place than you found.

しかし、あなたが遺産と呼んでいるものを手に入れたいのなら、この世界を良くする必要がある。

You were building miracles out of thin air.

あなたは薄い空気の中から奇跡を築いていました。

I'm working on something so new that the world would never be the same.

私は今ある新しいことをやっています、これで世界が大きく変わるかもしれない。

If Mr. Edison succeeds, he will set us back so far we may never recover.

ミスターエジソンは成功しました、私たちは乗り遅れ、追いつくことができないかもしれない。

Sometimes we have to work outside at the rules to get what's right.

時には正しいことをする為に、ルールの外でしなければいけないことがある。

That is how you truly win it.

それが本当に勝つ方法だ。

Maybe you got vultures in every venture, but did I mention that his system's lethal?

全ての事業に強欲な仲間がいるかもしれないが、彼のシステムが人を死に至らしめているのは知ってるか？

His current kills people.

彼の電流で人が死んでいる。

He's playing dirty, you can too.

彼は汚い手を使っている、お前もするべきだ。

You can't see the real force that moves things and it's not ac/dc.

物を動かしている本当の力をみていない。AC / DCなんかじゃない。

It's not current, it's currency.

動かしているのはこの時ではなくて、通貨だ。

This is costing us a fortune.

莫大な費用が必要になる。

Westinghouse stole from me!

ウェスティングハウスが盗んだんだ！

My motor that is our future.

私のモーターは私たちの未来だ。

You're fired, we're never gonna be anything named Tesla ever again.

あなたは解雇です。私たちは二度とテスラという名前になるつもりはない。

Our future's not gonna be paid for bricks, fully copper.

私たちの未来はレンガのために支払われるつもりはない。

I had the better system Westinghouse Electric shall endure the City of Light.

街の電力供給に耐えられるより良いシステム Westinghouse Electric を持っていました。

But I built it already in my imagination.

しかし私はそれを私の想像力の中ですでに作り上げています。

It is perfect.

完璧です。

There is a possibility you'll be putting in jeopardy the lives of 28 million people.

2800万人の命を危険にさらす可能性があります。

Tonight things could change.

今夜、変わるかもしれない。

Shall we call for a ride?

車呼びましょうか？

Only one man would rise.

一人の男だけが成功する。

So, what'd you trade?

なにと取引しますか？

Invent or fix problems for idiots.

発明をするのか、馬鹿どもの問題を解決してやるか？