Facebook says Libra is intended to provide financial services to the billions of people around the world who don't have access to traditional banking.

フェイスブックが言うには、リブラは従来のバンキングを利用できない世界中の何十億もの人々に金融サービスを提供することを目的としているそうです。

It works like this:

リブラの仕組みは次の通りです。

Libra can be kept in a digital wallet available in Messenger and WhatsApp, as well as a stand-alone app.

リブラは、スタンドアロンのアプリだけではなく、メッセンジャーやワッツアップで利用できるデジタルウォレットに保管できます。

It'll run on Facebook's own version of blockchain technology, a type of encrypted network used by cryptocurrencies like Bitcoin.

ビットコインなどの暗号通貨で使用される、暗号化されたネットワークの一種であるブロックチェーン技術のフェイスブック独自版で運用されます。

And unlike volatile Bitcoin, the value of Libra will be backed by a financial reserve for added stability.

また、ボラティリティが大きいビットコインとは異なり、リブラの価格は安定性を高めるために予備費に支えられています。

Facebook's newly set-up subsidiary, Calibra, will handle the transactions.

新しく設立したフェイスブックの子会社である、カリブラが取引を処理します。

And in a bid to reassure users' concern about privacy, Facebook says financial information will be handled separately from social network data.

フェイスブックはプライバシーに関するユーザーの懸念をなくそうと、財務情報はソーシャルネットワークのデータとは別に処理されると言っています。

And we heard people loud and clear:

私達は人々のはっきりとした声を聞きました。

They don't want their financial data commingled with their social data, and they certainly don't want their financial data being used for ad targeting and all these things, and so that's what we're doing.

人々は自分の財務データがソーシャルデータと混ざることを望んでおらず、財務データがターゲティング広告やそういったものすべてに使われたくありません。それが私達のしていることなのだと。

Basically, Facebook Inc. will not have access to financial data that you'll have inside of Calibra.

基本的に、フェイスブックはカリブラ内にある財務データにアクセスできません。

Facebook won't have full control of Libra.

フェイスブックはリブラを完全にはコントロールできないのです。

It's just one member of the Libra Association, made up of 28 founding partners, which include Visa, PayPal, and Spotify, among others.

フェイスブックは、VISA、ペイパル、Spotifyなどの28の共同設立者で構成されるリブラ・アソシエーションの一員にすぎません。

Libra is slated to officially launch in early 2020.

リブラは2020年初旬に正式に発行される予定です。