It's nice and thin.

これは美味しくてあっさりしてる。

Yeah, liver tones maybe?

そうね、肝臓にいい感じ？

I sense trout.

嫌味を感じるなあ。

Tastes like water.

水の味がする。

So how do you feel about water?

じゃあ、水についてどう思う？

- I love it. - You drink water.

大好きさ。あなた水飲むわよね。

I drink it all day.

毎日飲んでいるよ。

I like Dasani, it tastes like minerals.

僕はダサニが好きなんだ、ミネラルの味がするからね。

I've drank water in all its forms, tap water, toilet water, sink water.

私は全ての水を飲んだことがあるわ。水道水、トイレの水、シンクの水。

Pool water.

プールの水。

I'll drink it.

私飲めるわ。

What flavors do you like in water?

あなたの好きな水は何？

I like plain.

僕は無味なのが好き。

I feel like when it comes to water, I just kinda take what I can get. - Yeah.

水と言ったら、私でも買えるようなものを選ぶわ。

- And if I can afford a Voss, honestly I'm more surprised - Go for it?

そうだね。もし、ヴォスを買う余裕があるなら正直言って、もっと驚いてるわ。- 買っちゃう？

- I can afford a Voss.

私はヴォスを買うわ。

- So we have three different brands, the cheapest being Dasani, the middle point Fiji water, and the highest price is Voss.

では、3種類の異なるブランドを用意しました。1番安いとされるダサニ、中間のフィジーウォーター、そして最も高価なヴォス。

- Well, you're a Dasani fan, so this should be pretty easy for you.

あなたはダサニファンだから、見分けるのは、あなたにとってきっと簡単だわ。

Let's see how rich we are.

僕たちがどれほどリッチなのか確かめよう。

This one's got a lot of bubbles.

これは沢山気泡があるね。

Smells like water.

匂いは水だな。

Ah.

ああ。

Okay, tastes like water.

よし、水の味がする。

The bubbles I thought would be chaos.

この気泡、びっくりしちゃうかと思ったけど。

-But it's very calm. - It's bringing you peace.

-でもすごく落ち着いてる。-平和な気持ちになるね。

Number two.

2個目。

Cheers.

乾杯！

Ooh, she's flat but she's foreign.

香りがないけど、外国のだわ。

- This one's good. - This one has a slightly different taste at the end.

これはいいわね。これは後味がなんか違うね。

This one's yummy.

これ美味しいわね。

She's traveled.

旅してきたって感じね。

Like she went through her 20s.

20代を経験したみたいに。

Last one.

最後の1つ。

Cheers.

乾杯

I almost tried to sniff it.

もう少しでクンクン嗅ぐところだったよ。

That's Dasani.

これはダサニだわ。

I now realize I don't quite know what Dasani tastes like, despite my love of it.

今気づいたんだけど、ダサニがどんな味か全くわからないや。僕のお気に入りなんだけど。

That's some nasty Dasani, for sure.

これは安いダサニだわ。確実に。

You know, they all kinda taste the same.

何いていうか、みんな似たような味する。

There's like an after taste to this one.

これには後味があるね。

Deedee from the block.

近所の Deedee だわ。

You think this is the Dasani?

これダサニだと思う？

She's your neighborhood girl.

これは近所に住んでいる女の子って感じ。

You probably dated her in high school, broke up with her, she'll still write poetry about you at the local poetry slam.

高校で付き合って、別れたけど今でもあなたのポエムを書き続けてるって感じね。地方のポエトリースラムで。

If that's the Dasani I'm gonna walk out of here violently.

もしあれがダサニならここから荒々しく出てくわよ。

- I actually feel like this one might be Dasani.

私これがダサニじゃないかと思ってます。

- Now they all taste bad because of the Dasani.

ダサ二飲んだから全部マズく感じる。

I also recognize I'm gonna look like a complete fool if this isn't Dasani, but I'm putting all my eggs in this basket.

もしこれがダサニじゃなかったら完璧にバカ見るけど。でも、私はこれに全てをかけるわ。

The Voss would come from a glass bottle, which I feel like doesn't give it any flavor.

ヴォスはグラスボトルだから。何も味がしないと思うんだ。

I think that's why it would be the flattest.

だから一番無味なやつじゃないかしら。

I thought I knew water, but I don't.

水のことよく知っていると思っていたけど、違ったな。

This one tastes the most crisp, and I'd like to think that expensive water is good water, because it's harvested from the mountains of I don't know, Mount Fiji, whatever's a nice mountain.

これは1番爽やかな味がした。高価な水はいい水だと思いたいの。だって山からの湧き水でしょ、なんだっけ、フィジーの山とか、とにかく綺麗な山。

Fiji, Voss, Dasani.

フィジー、ヴォス、ダサニ。

Fiji, Dasani, Voss.

フィジー、ダサニ、ヴォス。

This is Voss, this is Fiji, this is Dasani.

これはヴォス、これがフィジー、そしてこれがダサニ。

Voss, Dasani, Fiji.

ヴォス、ダサニ、フィジー。

Voss, Fiji, Dasani.

ヴォス、フィジー、ダサニ。

You guys got 'em all wrong.

みんなハズレです。

- No! - Dang it!

- うそ！ - 最悪！

The first one was Dasani.

1つ目はダサニです。

Oh, fuck.

うそでしょ。

So embarrassing.

すごく恥ずかしいわ。

Dasani.

ダサニ。

So why does Voss taste like that?

何でヴォスはあんな味がするのよ？

I don't know.

わからないよ。

I feel like it should taste the most like nothing.

ほとんど味がしないと思っていたけど。

It has like a cardboard taste to it, like essence of box.

ダンボールみたいな味がしたぜ、箱のエキスのみたいな。

Deedee, you were the girl I liked at high school, baby, but I'm coming back.

ディーディー、私が高校の時少女が好きだったって感じね。復活するわよ。

Fiji's nice too though.

フィジーは結構美味しいね。

- Yes. - I'll give it that.

そうね。だよね。

I mean, I chugged it so I don't remember what it taste like.

一気飲みしちゃったから、どんな味だったかよく覚えてないわ。

Mostly like water.

ほぼ水のような味だよ。

So both of these are like bleh.

どっちもこれといった特徴はないわ。

I think they're all great, I think all water brands are great, you just too damn overpriced.

僕は全部素晴らしいと思うよ。全ての水のブランドはとてもいい。ただ高すぎる。

I'm angry that I got that so wrong.

全部間違っててイライラするわ。

I'd still pick Dasani, I'd buy the cheapest one.

これからもダサニを選ぶよ。1番安いのを買うよ。

I'm not gonna shell out for expensive water.

高価な水を選ぶつもりはないね。

I drink tap water, it's fine.

水道水飲んでるから、高級じゃなくてもかまわないね。

I still think Dasani hands down is the best tasting bottled water that there is.

私はまだダサニが1番美味しいボトルウォーターだと思うわ。

Honestly, all water tastes the same.

正直、どの水も同じ味がするわ。

Aqua tastes like water.

水の味は水でしょ。

Unless it's really expensive, then it's got some weird aftertaste to it.

高級じゃなければ、なんだか不思議な後味がする。

I was really confused by that, she was trying to be foreign.

これには騙されたわ。外国風味になろうとしてたみたいね。

But we all knew that lace front was showing.

でも隠しきれてなかったわね。