Well, for hooded seal pups, that's nothing.

ズキンアザラシの赤ちゃんにとっては、何てことありません。

Their mothers' milk contains 60％ fat, the fattiest milk in the world.

ズキンアザラシのミルクは脂肪分が60%で、世界で最も高脂肪のミルクなのです。

For comparison, the richest ice cream clocks in at only 16％ fat.

比較対象として、最も濃厚なアイスクリームの脂肪分はたった16%です。

And after just 3 to 5 days guzzling the stuff, seal pups double their body weight.

ズキンアザラシの赤ちゃんの体重は、そんなミルクを3～5日ガブガブと飲んで倍増します。

But seals aren't the only animals with extreme milk.

でも、このような極端なミルクを持つ動物は、アザラシだけではありません。

If hooded seals drink the fattiest milk, then tammar wallabies prefer their milk loaded with sugar.

ズキンアザラシのミルクは最も脂肪分を含み、タマーワラビーのミルクには糖分が豊富です。

It can contain as much as 12% sugar, more than a glass of Coca-Cola, and for good reason.

タマーワラビーのミルクは、糖分が12%に達することもあります。これはグラス1杯のコーラよりも多くの糖分で、これには妥当な理由があります。

Joeys are born prematurely and finish developing outside the womb.

ワラビーの赤ちゃんは未熟状態で生まれ、子宮の外で発達を完了させます。

And since sugars are easier to digest than fat, their milk is easier on their developing digestive systems.

糖分は脂肪分よりも消化しやすいので、発達過程にある消化器官に優しいのです。

Meanwhile, the milk also contains an antibiotic more powerful than penicillin,

また、ワラビーのミルクにはペニシリンよりも強力な抗生物質が含まれます。出生時には、免疫系が完全に機能していないので、これでワラビーの赤ちゃんは守られます。

which protects the young joeys from germs since they're born without a fully functioning immune system.

ツチブタのミルクには、糖分はあまり含まれていませんが、それを補うように、タンパク質が極端に多く含まれます。

Meanwhile, aardvark milk doesn't contain much sugar, but it makes up for it with extreme levels of protein.

牛乳のタンパク質は3～4%ほどですが、ツチブタのミルクには13%を超えるタンパク質が含まれます。これは地球上でも最もタンパク質の豊富なミルクの1つで、子ブタはたった3ヶ月で、成熟したブタの30%の体重に達する栄養を得られます。

While cow's milk has a measly 3 to 4% protein, aardvark milk can contain over 13%, making it among the highest-protein milks on earth, giving calves enough nutrition to reach 30% of their adult weight in just three months.

ツチブタのミルクはかなり強力ですが、ココノオビアルマジロは、ちょっと特別なものを作り出しているんですよ。

But while aardvarks have some pretty potent milk, nine-banded armadillos make some special stuff of their own.

赤ちゃんが1ヶ月に達する頃には、牛乳の10倍のカルシウムを含有するミルクを飲んでいます。

By the time the pups are a month old, they're drinking milk that contains 10 times as much calcium as cow's milk.

この豊富なカルシウムで、あの有名な甲羅を発達させるのです。あれって、骨でできているんですよ。

All this calcium helps the pups develop those famous armor shells, which are actually made of bone.

次はフラミンゴです。

Next up, flamingos.

そう、フラミンゴ。

That's right, flamingos.

大半の鳥と同様、フラミンゴも、直接口移しで吐き出し、ヒナに食べさせます。でもその食べ物は、その日に狩ったものではありません。

Like most birds, they feed their chicks by vomiting directly into their mouths,

親フラミンゴの素嚢に貯蔵されている、素嚢乳という物質を含んでいるのです。

but that food isn't made of the day's catch.

この物質を作り出せる鳥は、フラミンゴを含めたたった3種しかいません。

Instead, it consists of a substance called crop milk, because it's stored in the parents' crop.

そういった鳥の仲間たちの中でも、フラミンゴのミルクはピンク色で特別です。

And flamingos are one of only three birds that can produce this stuff.

フラミンゴのあの鮮やかな色を生み出す色素が、羽からミルクに滲出するからです。

But even among our feathered friends, flamingo crop milk is special because it's pink.

これらのミルク、次の健康食品ブームみたいに聞こえるかもしれませんね。でも、私たちが牛乳しか飲まないのには、理由があるんです。

That's because the pigments that give flamingos their brilliant coloring leach out of their feathers and into the milk.

搾乳がずっと簡単だからですね。

Now, all this milk might sound like the next health-food craze, but there's a good reason we generally stick to plain old cattle.

They're much easier to milk.