Hello, I am Pheona. 哈囉，我是Pheona

Welcome to Hot English Classroom. 歡迎來到哈英語教室

Pheona, have you ever been to the Siao-Long Cultural Park? Pheona，你去過蕭壠文化園區嗎？

Sure, I have attended several events of theirs. 有啊！我參加過他們的一些活動！

Oh, really? Do you know why the venue is called Siao-Long? 喔！真的嗎？那你知道園區為什麼叫蕭壠嗎？

That's a difficult one. I have no idea. 這可難倒我了，我不知道

The Siao-Long Cultural Park is located in Jiali District, 蕭壠文化園區位在佳里

previously known as Siao-Long Tribe. 佳里區早期稱為蕭壠社

But the names don't sound similar at all. 喔！聽起來差蠻多的！

Siao-Long is the transliteration of its Siraya name “Soulangh”. 蕭壠是西拉雅語的發音，音譯而來

During the Kingdom of Tungning, 明鄭時期

Siao-Long was surrounded by water on three sides 蕭壠三面臨海

and crossed by the river. 還有河川流經此處

Among the four largest Siraya tribes, 也是西拉雅四大社中

it was the village that depended the most on fishery. 最依賴漁產的村子喔

Is Jiali District near the coast? 佳里區靠海嗎？

Today, it is only crossed by the Jiangjun River, 現在雖然只有將軍溪流經這裡

but the southwest part of Jiali 但是以前佳里區的西南部

was once near the coast and lagoons. 確實是靠海，周邊也有潟湖

It seems like you know a lot about Jiali District. 看來你非常了解佳里區

Any recommended attractions other than the Siao-Long Cultural Park? 那除了蕭壠還有推薦的景點嗎？

Of course. If I recall correctly, you are a temple enthusiast. 當然有啊！我記得你喜歡廟宇文化

The Jintang Temple is one not to be missed, 金唐殿你一定要去看看

where the ceramic collage is fascinating. 剪黏藝術很厲害！

Hey, you do know me well. 哇！你真的很懂我！

I love the ceramic collage of temples. 我喜歡廟宇的剪黏

Any other recommendations? 還有其他推薦的地方嗎？

Take a stroll along the old street 你也可以去老街逛逛

to appreciate the architecture from the old days. 看看早期的建築樣貌！

Cool. The old architecture is so fascinating. 酷！早期建築感覺特別吸引人呢！

By the way, make sure to try some local delicacies 對了，佳里區也有特別的小吃喔！

such as intestines congee. 例如大腸粥

I have only heard of intestines vermicelli. 我只聽過大腸麵線

Does the congee go well with intestines? 粥和大腸搭嗎？

Pretty good! 還蠻搭的喔！

Well, I have to give it a try then. 哇！一定要吃吃看!

The burdock tea is a great match. 搭配牛蒡茶也不錯！

Cool. Let's review the new words for today! 好喔！讓我們來複習今天的單字吧！

Let's review! 一起來複習！

Jiali 佳里

Siraya 西拉雅

tribe 社(部落)

fishery 漁產

near the coast 靠海

ceramic collage 剪黏

Siao-Long 蕭壠

intestine vermicelli 大腸麵線

intestine congee 大腸粥

burdock 牛蒡

Have you remembered them all? 都記起來了嗎？

I've got them all remembered. 我都記起來了

See you next time on “Hot English Classroom”！ 英語小教室，下次見囉！