Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Hi, there! It's me, Katie! 大家好 我是凱蒂

  • Today, I'm in Jiali District. 這裡是佳里區

  • Do you want to know where you can go and have a nice trip? 佳里有什麼好吃好玩的呢

  • Let's go check it out! 跟我去探索一下

  • Rumor has it that there is a library built in the route, 據說這裡有棟圖書館

  • and people called it the forest library. 當地人稱為森林圖書館

  • Sounds interesting, right? 聽起來很特別,對不對?

  • Let's find out how it got its name! 讓我們一起去看看什麼是森林圖書館吧!

  • There is a forest library in Jiali District. 在佳里區有一個森林圖書館

  • The place is basically a park 這裡看起來像是公園

  • with lots of trees. 有很多樹

  • It's a great place to take a walk, 非常適合散步

  • and the library is on the other side of the forest. 在樹林的另一端就是圖書館

  • You can enjoy the forest view from this window. 從這面窗望出去是一片森林

  • If you get tired while reading, 看書看累了

  • gaze out of the window 可以望向窗外

  • and take a rest. 放鬆一下

  • Enjoy the beauty of the nature. 享受大自然的美

  • The library has a wide variety of collection, 圖書館的書非常多元喔

  • and there is even an area that exhibits books about Tainan. 還有關於臺南的專區

  • On weekends, special events can be available. 假日會不定期舉辦活動

  • It's a great holiday destination. 這裡也是休閒的好去處

  • If you come to Jiali, 來到佳里

  • don't miss out on a tour to local communities here. 當然要去社區走走

  • Follow me and let's go check out Changchou Community. 走跟我一起去漳州社區吧

  • There are so many kids doing their homework. 社區裡有好多朋友在寫作業

  • Hey! The village chief is helping the kids with their homework! 咦!教小朋友寫功課的老師竟然是里長

  • So, is teaching this a part of your responsibility for being a village chief? 請問教導小朋友也是里長份內事情嗎?

  • Since 2011, 漳州社區發展協會

  • Changchou Community Development Association 從一百年開始以後

  • had been looking for 我們就不斷地研究

  • possible ways of development. 我們到底要往哪個方向走

  • In the end, we gave up on regenerating the old farming village 最後我們放棄農村再生計畫

  • and decided to focus on social welfare. 朝著社會福利發展

  • We've established community care centers 所以我們從照顧關懷據點

  • to take care of the elderly 把老人照顧好

  • as well as day care centers 兒少據點

  • for children. 把小朋友照顧好

  • In addition to social welfare, 社區除了推動社會福利發展外

  • the association provides supports for local businesses, 對於社區產業的推動

  • and their performances are impressive! 也非常有成果喔!

  • You just mentioned community development, 您剛剛談到社區發展

  • and I really want to know more about that. 我真的很想知道更多細節

  • Can you tell me? 可以跟大家聊一聊嗎?

  • Allow me to introduce you Mr. Chu, our manager. 我幫你介紹我們的朱經理

  • Sure! 好啊

  • Hi! 嗨!

  • Hello, Katie! Welcome! 哈囉Katie! 歡迎歡迎!

  • Wow! This flower is so beautiful! 哇!這束花好漂亮!

  • What is this? 這是什麼?

  • This is an artwork of wood rose made in Changchou Community. 這是我們漳州社區的木玫瑰花藝

  • We have a lot of cultural and creative products, 我們做了很多文創的相關商品喔

  • and this wedding bouquet is also one of them. 這樣的新娘捧花也是我們的產業之一

  • Oh! That's sounds really interesting! 哇!聽起來真的很有趣!

  • And the village chief just told me that 里長剛剛跟我說

  • you are devoted into community development. 您一直致力於社區發展

  • And can you tell me more about that? 可以和大家分享一下嗎?

  • No problem! Let me show you around. (OK!) Let's go! 好喔 讓我帶你來看一下吧 (OK!) Let's go!

  • What you see here are products made in the community. 這就是我們社區所有的商品喔

  • We have cultural & creative products, 你看我們從文創的商品

  • produce from local farmers, 到小農的商品

  • and biotech products. 以及我們這裡生技的產品

  • There are a wide variety of options. 包羅萬象

  • Wow

  • In addition to local industries, 漳州社區除了推動社區產業外

  • Changchou Community provides community tours. 還有社區小旅行的活動喔

  • Here you can try hands-on activities, 可以來這裡體驗DIY

  • see some lovely animals, 看小動物

  • and know more about the history of the place. 還有認識在地故事

  • Katie, let's try making a wood rose handicraft on our own! 凱蒂 我帶你去體驗我們的木玫瑰DIY

  • Ok, great! Let's go! OK! 好啊,走吧!

  • Wood roses can be used to make lots of products. 木玫瑰DIY可以製作很多的商品喔

  • Today, we're going to make a wrist corsage with wood roses! 我們今天來體驗木玫瑰的新娘手腕花

  • We've invited a hands-on activity lecturer to teach Katie! 我們請社區DIY的老師來教凱蒂

  • Wood rose, or Merremia tuberosa, 木玫瑰的學名是姬旋花

  • is a vine with yellow flowers. 姬旋花是黃色的

  • After a wood rose flower wither away, 等花謝後

  • what is left is a globose capsule, 會結成球形蒴果

  • and as the fruit ripens, 果實漸漸成熟後

  • it turns from green to brown, 顏色也會由綠轉成褐色

  • giving an appearance similar to a dried rose. 外觀看起來就像乾燥的玫瑰花

  • This is why the plant is called wood rose. 因此又稱為木玫瑰

  • In fact, the wood rose is a special feature of the community. 木玫瑰也是漳州社區的一大特色喔

  • Making a wrist corsage doesn't seem difficult, 新娘手腕花看起來很簡單

  • but in practice, it's really not that easy. 但是做起來好像沒有那麼容易

  • We need to keep cutting and pasting dried flowers 不斷的剪乾燥花 黏貼這些重複的動作

  • to make a beautiful wrist corsage. 重點應該是設計的美感吧

  • Wow! This is a challenging task! 喔!非常有挑戰性的工作!

  • Look at this! It's done! 看! 完成了!

  • So beautiful! 真的很漂亮!

  • It's just like a bracelet , and you can wear it on. 這個手腕花就像手環一樣,可以戴在手上

  • And you don't have to worry 大家不用害怕

  • that it will be too difficult to make it done 做起來會很困難

  • because I think it is difficult, too. 因為連我自己也覺得很難

  • But we have a teacher here. 但我們有老師在這裡

  • She can teach you how to make it . 老師會教大家一步一步完成作品喔!

  • The Parade of Centipede is basically a role-playing art parade. 蜈蚣陣的特色是角色扮演

  • It's a very special custom. 非常特別

  • Let's go check it out! 跟我去體驗吧

  • Katie, let's go check out 凱蒂 讓我帶著你一起來認識

  • the longest Centipede Parade in the Guinness World Record! 我們金氏世界紀錄最長的蜈蚣陣吧

  • Let's go! 走(好)

  • Join the Centipede Parade with us! 歡迎搭乘蜈蚣陣

  • Haha, isn't it cool? 嘿嘿 是不是很酷呢

  • This is a very interesting experience. 很有趣的體驗喔

  • Yingyuan Temple is just next to the Changchou Community 漳州社區發展協會旁

  • Development Association. 就是應元宮

  • The parade features children in costume sitting on sedan chairs. 其特色為人力扛抬方式行走

  • There are 108 roles in total. 角色總共有108位

  • While it's unlikely you'll be able to see the entire parade, 要看到完整陣容出動不容易

  • there is a model of the parade in the community. 來社區就可以看到蜈蚣陣的模型喔

  • This activity is so interesting. 這個活動真的很有趣

  • You can come here to try your own outfit. 大家可以來這裡試試看穿上戲服的感覺喔

  • Oh my god! These children love the insects a lot! 天啊~這些蟲~也太受小朋友歡迎了吧!

  • But I'm afraid of insects. I really don't want to touch them. 但是害怕蟲蟲的我實在不敢觸摸啊

  • Speaking about animals and insects, 剛剛提到動物和昆蟲

  • they show me the real one! 現在我身邊這隻是貨真價實的蟲蟲啊!

  • All right! 好

  • You can also take an AR picture here. 這裡還可以拍AR照片

  • It's a really, really special technique. AR是個很特別的技術喔

  • You can take AR pictures here in the community 社區還有提供AR拍照服務

  • with piglets and deer! 可以和小豬或者小鹿來拍照喔!

  • Isn't it interesting? 是不是很有趣呢?

  • Speaking of deer, 說到小鹿

  • There is a place nearby where we can see deer. Follow me! 聽說這附近可以看到鹿 跟我去看看吧!

  • Look at him! 看!

  • So cute! 超可愛的

  • Can you imagine that you see a real, little bambi deer here? 你能想像親眼看見活生生的小鹿斑比嗎?

  • And his name is called Diandiandian (dot dot dot). 他的名字叫點點點

  • Hey! Where are you going? 嘿!你要去哪裡?

  • Can you come back? 回來這邊

  • Before coming to the deer park, 來到鹿園我才知道

  • I didn't know that the antlers of deer are just like nails, 原來鹿角就像指甲一樣

  • so if you cut the antlers, they will grow back. 剪掉了會再長出來喔

  • The growth cycle of antlers is 12 months. 牠每年 十二個月一個週期

  • Newly grown antlers that are not calcified yet are called velvet antlers. 從長出來嫩的叫鹿茸

  • Afterwards, velvet antlers reach maturity and become antlers. 成熟之後就變成鹿角

  • Antlers stay attached 在牠的頭上

  • to the head of a dear for about 6 months. 鹿角的形態大概停留六個月

  • Together, the whole cycle takes about 12 months. 大概前後十二個月的時間

  • After that, antlers naturally shed and regrow. 牠就會脫落再重新長新的

  • The antlers of this deer is so special! 這隻鹿的角也太特別了

  • They are beautiful. 看起來非常漂亮

  • Keep in mind that 特別提一下

  • deer may attack people 小鹿亂撞不是沒道理

  • especially when they encounter strangers. 小鹿看到陌生人真的會亂撞

  • So be careful not to scare them. 千萬不要驚嚇小鹿喔

  • There are lots of fun things in Changchou Community. 漳州社區真的太好玩了

  • Do you have fun in the community? 大家在漳州社區玩得開心嗎?

  • Our next stop is the old street, 下一站我們要出發前往老街

  • and let me invite David! 讓我們歡迎David!

  • He is going to take you to explore the place! 他會帶大家一起逛老街喔!

  • Hey, David here! 大家好,我是David!

  • Right now, we're on the main street of Jiali District. 我們現在在佳里區的主要街道上

  • There's Jintang Temple right down the street. 金唐殿就在這條路再過去的地方

  • There's a public market to my right. 我右邊則是中山公有零售市場

  • You know, even though Jiali today is an inland town, 雖然現在的佳里是個內陸城鎮

  • 200 years ago, it used to be a really important port side settlement. 但在200年前,這裡曾經是非常重要的港口聚落

  • And it's also one of the very few centrally planned cities 同時,佳里也是日治時期少數

  • in Taiwan during the Japanese Occupation Era. 由中央政府規劃發展的城市

  • As you can see, it has a lot of western and foreign buildings. 大家可以看到,這裡有很多的西式建築

  • Let's go and take a look! 一起去瞧瞧吧!

  • Jiali Old Street presents a historic cityscape 佳里老街可見的歷史紋理

  • similar to that of Shinhua Old Street. 類似新化老街的樣貌

  • However, only a few of the buildings at that time remain today. 可惜保留下來的並不多

  • From 17th century ancient maps, 從鄭經時期的古地圖來看

  • we can see that Jiali District is south to the Daofeng Inner Sea 佳里區上鄰倒風內海

  • and north to the Taijiang Inner Sea. 下鄰臺江內海

  • This location advantage shows the district has a long history of development. 其地理優勢應發展得很早

  • From the history of Jintang Temple, 從金唐殿的歷史來看

  • we can see that migrants from China moved here in the Ming Dynasty. 可見明朝年間入臺開墾

  • Around the temple, you can find many local food stands. 而美食總是圍繞在廟宇周圍

  • They are located mostly on the old street in front of Jintang Temple. 從金唐殿前的老街可見

  • After the tour around the old street with David, 跟David逛完老街

  • let's go harvest burdock! 我們去採牛蒡吧!

  • Jiali District is famous for its burdock, 佳里區的牛蒡很有名

  • and it's the major production area in Taiwan. 這裡是臺灣主要的牛蒡產區

  • But how do we to plant and grow burdock? 究竟牛蒡是怎麼栽種的呢?

  • Let me show you! 跟我一起去看看吧!

  • Hi, there! 哈囉!大家好!

  • Let me introduce Mr. Huang. 跟各位介紹黃班長

  • Hello, Mr. Huang! 黃班長你好

  • Hello, Katie. Hello, everyone. 好 凱蒂你好 各位觀眾朋友你好

  • I heard that the burdock produced here is really famous. 聽說這裡的牛蒡很有名

  • Could you show me? 可以帶我去看看嗎?

  • Sure! Let me show you around. 可以啊 我可以帶你去啊

  • If you haven't seen burdock farms before, 沒看牛蒡田的朋友

  • even if you get past one, 如果經過牛蒡田

  • you won't be able to recognize it. 一定無法想像這一片底下就是牛蒡

  • It's really difficult to relate burdock to its leaves. 它的葉子實在很難聯想到牛蒡

  • They seem like vegetables. 會以為是某種蔬菜

  • Isn't it interesting? 是不是很特別呢

  • All right. 好的

  • So Mr. Huang, I want to ask 黃班長我想問

  • why the burdock is so famous in Jiali District? 為什麼佳里區的牛蒡這麼有名?

  • The soil here is ideal for burdock. 因為他的土壤很適合種牛蒡

  • In addition, Jiali used to be a port side settlement, 再加上佳里靠海

  • so burdock and its special aroma 因此種植的牛蒡非常香

  • became popular among Japanese. 很受日本人的歡迎

  • All right, what are some of the burdock recipes that you would recommend? 好的 黃班長您有沒有推薦的牛蒡食譜呢?

  • Burdock has a variety of uses. 牛蒡的用途很多

  • It can be used to make burdock tea, 可以做牛蒡茶

  • condensed burdock powder, 濃縮粉

  • or burdock tea bag. 沖泡茶包

  • So I'm curious how it tastes like? 我很好奇喝起來的味道像什麼呢?

  • I can give you some burdock tea. (Great!) 我請你喝啊 (好啊)

  • Katie, this is burdock tea. Try it out. 凱蒂 我倒牛蒡茶給你試喝看看

  • First of all, it smells like burdock. 首先,牛蒡茶聞起來是牛蒡的香氣

  • And it tastes like burdock, too. 喝起來味道也是牛蒡的味道

  • I thought that it would be tasting like black tea, 我原本以為味道會很像紅茶

  • kind of like that flavor, 這類的茶類

  • but actually, it's just simply the burdock's flavor. 但事實上就是牛蒡本身的味道

  • Burdock contains abundant dietary fiber, amino acids, and minerals. 牛蒡富含膳食纖維、氨基酸和礦物質

  • And it is used to be put into dishes like an appetizer or a cup of tea. 可以用來製作開胃菜或是泡茶

  • It can be stewed with your beef soup. 也能加入牛肉湯中一起熬煮

  • It can brings out the sweet flavor in the gravy. 因為牛蒡能夠帶出肉汁的甜味

  • So it seems like a really good and healthy food! 這樣看來,牛蒡真的是非常棒的健康食品呢!

  • I really recommend you to give it a try. 大家不妨也試試看喔

  • Maybe next time if you have a chance to come to Jiali, 未來如果來到佳里

  • don't miss this place! 千萬別錯過各種在地特色喔!

Hi, there! It's me, Katie! 大家好 我是凱蒂

字幕と単語

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B1 中級

ホット台南EP4.嘉里散策ツアー (Hot Tainan EP4. A Walking Tour of Jiali)

  • 38 1
    Hot Tainan 哈臺南 に公開 2021 年 01 月 14 日
動画の中の単語