Certainly, I do want you to apply for a job at solar city or Tesla or SpaceX

確かに、申請してほしいのは ソーラーシティやテスラやスペースXの仕事

and

そして

if not then, if that doesn't work for whatever reason then

さもなくば 然る事ながら

apply to jobs at other companies in that arena or

求人に応募する 同業他社

try starting a company.

起業してみてください。

If you study engineering and you figure out how to design new things

工学を勉強していて 工夫を凝らす

then it's relatively easy to start a company

ならば比較的簡単に会社を興すことができる

you just need to get a few like-minded people

同好の士を集めればいい

with you.

あなたと一緒に

I have to say that the space business is quite

宇宙ビジネスはかなり

it's quite hard to start a company in space business

を始めるのはかなり難しい 宇宙企業

because it's such a capital intensive business

資本集約的な商売だから

So it may be better to do something in Solar power

の方が良いかもしれません。 太陽光発電の何か

or if you're gonna do it in cars

それとも車でやるなら

do it in, as kind of a component supplier for cars or something like that.

コンポーネントサプライヤーのようなものとして、それを行う 車とかのために

Musk has college degrees in business and physics

ムスクには大学の学位がある ビジネスと物理学の分野で

but SpaceX is his first venture in aerospace.

しかし、SpaceXは彼にとって航空宇宙分野での最初のベンチャーです。

How did you get the expertise to be the chief technology officer of a rocket ship company?

チーフになるためのノウハウをどうやって手に入れたのか ロケット船会社の技術責任者？

Well, I do have a physics background, that's helpful as a foundation

物理学の知識はある それはそれでいい

and then I read a lot of books and talked to a lot of, lot of smart people.

と言って、たくさんの本を読んで たくさんの賢い人たちと話をしました。

don't just follow the trend

流行に流されず

you may have heard me say

ご存知の方も多いと思いますが

that it's good to think in terms of the physics approach of first principles

という観点で考えると良いと思います。 第一原理物理学的アプローチ

which is rather than reasoning by analogy

類推よりも

you boil things down to the most fundamental truths you can imagine

肝心なところでは 想像できる根本的な真理

and you reason up from there

推し量る

and this is a good way to figure out if

で、これは

if something really makes sense

筋が通っていれば

or if it's just what everybody else is doing

それともみんながやっていることをやっているだけなのか

and it's hard to think that way, you can't think- think that way about everything

と考えるのは難しいですし、そのように考えるのは そう考える

it takes a lot of effort

手間がかかる

but if you're trying to do something new it's the best way to think

でも、何かをしようとしているのであれば 考え方としては新しければいい

and that framework was developed by physicists

そして、その枠組みは 物理学者が開発した

to figure out counterintuitive things like quantum mechanics.

突き詰めるために 量子力学のようなもの

So it's really a powerful powerful method.

ということで、本当にパワフルな 強力な方法です。

And I want to know what is the one thing that has surprised you about your life?

そして、私が知りたいのは あなたの人生で驚いたことは？

Well, I simply I'm surprised about the whole thing honestly

まあ、私は単に私が驚いている 肝心なところでは

I certainly didn't expect to be, to be, for any of these things to happen, honestly

私は確かに期待していませんでした。 こういったことが起こると、正直言って

Yeah, I just you know, I know I wanted to be involved in technology

ああ、俺はただ...俺が欲しかったのは分かっている ぎじゅつにかかわる

and

そして

in fact the only reason I started a company back in 95

実は私が 遡ること95年

an internet company was because I couldn't get it

インターネット会社は 手に入らなかったから

there were only a few internet companies and I couldn't get a job at any of them

インターネット会社は数社しかなかった で、どこにも就職できなかったのですが

I tried to get a job at at Netscape and I sent my resume

で就職しようとしました。 ネットスケープと履歴書を送ってみた

and I tried hanging out in the lobby, but I was too shy to talk to anyone

とロビーでうろうろしてみました。 でも誰かに話すのは恥ずかしかった

and it was like okay, well I guess I'll have to start a company

それは、まあ、そうだな、という感じでした。 会社を設立しなければならない

cause I can't get a job anywhere.

どこにも就職できないからだ。

thank you

お疲れ様

I wouldn't say I'm fearless

恐れ知らずとは言わない

in fact I I think I fear, I feel fear quite strongly

実際、私は私が恐れていると思います。 恐怖をかなり強く感じる

but I

然し乍ら

if the

の場合は

if what we're doing isn't

していなければ

if what I'm doing I think is important enough then I just override the fear

自分が大事だと思うことなら 恐怖を乗り越えるのに十分なほど

so, but it's not as though I don't fear, I feel fear like more stronger than I would like.

そうなんですが、怖くないわけではないような気がします。 私が望む以上に強い恐怖のように

I think also people tend to overweight risk on a personal level

また、人の傾向として 個人レベルでの太りすぎリスク

it's one thing if you've got you know a mortgage to pay and kids to support

知っていても仕方がない 衣食住

and that if you were to deviate from your job

仕事を逸脱すると

than well, how are you going to feed your family and pay the rent?

そうか、どうやって養っていくんだ あなたの家族と家賃を払うの？

Okay, that's understandable

承知しました

but let's say you're young and you're just coming out of college

でも、若くて 新入生

or coming out of high school or whatever

高校から出てきたのか、それとも

What do you- What do you risk?

何のリスクがあるんだ？

You know you're not gonna starve, I mean...

餓死しないのはわかっているだろうが

It's really, certainly not in any kind of modern economy

それは本当に、確かに きんだいけいざい

It's so easy to earn enough money just to live somewhere and eat food.

簡単に稼げてしまう どこかに住んで飯を食うためだけに

I don't know what other people- what they are afraid of

他の人が何を恐れているのかわからない。

they are mostly afraid of failure I think.

彼らはほとんどが失敗を恐れていると思います。

People should be less risk-averse when there's not much at risk.

人はリスクを避けるべきではない リスクが少ない時に

What is education like?

教育とはどのようなものなのでしょうか？

you're basically downloading data and algorithms into your brain

データをダウンロードしている とアルゴリズムを脳内に

and

そして

it's it's actually amazingly bad in conventional education

それはそれは驚くべきことに 従来の教育が悪い

It's like it shouldn't be like this huge chore

こんな大雑把ではいけないような気がします。

like the more you can gamify the process of learning the better.

のように、ゲーム化すればするほど より良い学習のプロセス。

I always had sort of a slight existential crisis

私はいつもちょっとした実存的な危機感を持っていた

because I was trying to figure out what does it all mean?

把握しようとしていたので それが何を意味するのか？

like what's the purpose of things?

何のためにあるのか

and I came to the conclusion that if we can advance the the knowledge of the world

という結論に至りました。 せかいのちしきをひろげる

if we can do things that expand the scope and and scale of consciousness

を広げるようなことができれば 意識の範囲と規模

Then we're better able to ask the right questions

そうすれば、より良い方法で 問い正す

and become more enlightened

悟りを開く

and that's really the only way forward.

そして、それが本当に唯一の道なのです。

What drives you?

何があなたを動かしているの？

what what is it that when you wake up in the morning

何が何だか 朝目が覚める

do you see a problem and you want to solve it?

あなたは問題を見て、それを解決したいと思っていますか？

The thing that drives me is that I want to be able to think about the future

私を駆り立てるのは 先のことを考えられる

and feel good about that

気が済む

so that, you know we're doing what we can to

私たちができることをしていることを知っていますか？

have the future be, be as good as possible

過ぎたるは及ばざるが如し

to be inspired by what is likely to happen

起こりそうな予感がする

and to look forward to the next day.

と、次の日を楽しみにしています。

So that's that's what really really drives me

ということは、そういうことです。 懲りずにはいられない

is trying to figure out how do we, how do we make sure that things are great?

どうすればいいのかを考えています 物事が素晴らしいものであることを確認するのでしょうか？

I'm gonna be so and

私はそうなるだろうし

that's the unlined principle behind Tesla and SpaceX

それが無線の原理 テスラとスペースXの後ろ

is that, I think it's pretty important

というのは、かなり重要なことだと思います。

that we accelerate the transition to sustainable generation

移行を加速させるために 持続可能な世代へ

and consumption of energy.

とエネルギーの消費。

It's inevitable, but it's- it matters if, if it happens sooner or later

避けられないことだが、でも、それは...重要なことだ、もし遅かれ早かれそうなったとしても

And then SpaceX is about helping make life multi-planetary

そして、SpaceXは支援することを目的としています。 いのちを多惑星にする

and doing what we can to continue the dream of Apollo

のためにできることをして アポロの夢を継ぐ

and ultimately make contribution to life becoming multi-planetary.

そして最終的に貢献する 生命が多惑星化することに

Let's talk a little more about that

その話をもう少ししましょう

I think everyone is very interested that when you say making life multi-planetary

誰もが興味を持っていることだと思います。 多惑星化といえば

yeah

そう

that's exciting

それはそれは

it is exciting

刺激的

So what's your vision there?

それで、そこにはどんなビジョンがあるんですか？

You know, I think particularly for Americans

あのね、私が思うに 特にアメリカ人にとっては

you know, like if you think about it America is a nation of explorers.

考えてみれば アメリカは探検家の国です。

People came here from other parts of the world

人々はここに来て 世界の他の部分

that you know chose to give up the known in favor of the unknown.

を手放すことを選んだことを知っている人は 未知のものには知られていない

So I think exploration like the United States is a distillation of the human spirit of exploration

なので、アメリカのような探査は 探究心の蒸留

and

そして

So that's why it appeals to Americans so much

だからこそ、それが魅力なのです。 アメリカ人には

you know

ご存知の通り

you can see this when

これは

there was a shuttle tragedy and seven people died

シャトルの悲劇があった 七人が死亡

and that's that's terrible but, you know a lot of people die all the time

それはそれはひどいことだが、しかし、あなたは 臥薪嘗胆

but why do we care so much?

でも、なんでそんなに気にするんだろう？

because it was the dream of exploration that was dying along with those people

探検の夢だったから その人たちと一緒に死んでいく

that's why.

それが理由です

I mean I thought both Tesla and SpaceX would fail at the beginning

つまり、テスラと SpaceXは最初から失敗する

You thought?

思ったのか？

Yeah, sure

ああ、確かに

really?

そうなんですか

of course

勿論

nevertheless you put all your money in them

それなのに金をつぎ込んでも

I expected to lose it, and well technically what I thought was

失うと思っていましたが、まあ 技術的には

well I'll take half the money from PayPal and if I lose half of it that's okay

そうか、半分はペイパルからもらうか 半分無くなってもいいんだよ

but then of course the companies encounter difficulties

勿論会社は 遭う

and then, I have a choice of either like let the company die

という選択をして 会社が死ぬか死ぬか

or put you know all the money into the companies

またはすべてを知っているあなたを置く 企業にお金を入れる

and so

然るが故に

I really don't want the companies to die so I put all the money in the companies

本当に企業は死んでほしくない だから私は会社にお金を全部入れた

yeah

そう

and then I had to borrow money form friends to pay living expenses

それからお金を借りることになりました 扶養家族

yes

嗟乎

you know just looking just for evidence of exceptional ability

捜し物をしているだけ 傑出した能力の証

and if there's a track record of exceptional achievement

と実績があれば 傑出した

then it's likely that that will continue into the future.

ということは は今後も継続していきます。

Well, it really depends on the stakes

まあ、それは本当にステークスに依存しています。

if the stakes are high, if it's really important

いざとなれば

then one should, then I, you know overcome the fear and just do it anyway

然るべきであるならば、私は 怖じ気づく

I essentially

私は本質的に

I mean I just

つまり、私はただ

drive overrides fear, but I feel the fear

ドライブは恐怖を凌駕するが、私は恐怖を感じる

It's kind of annoying, I wish I didn't

迷惑だからやめてほしいけど

I wish I felt it less.

少なく感じられればいいのに。