involving a man named Steve Titus.

私が関わった訴訟について お話しします

Titus was a restaurant manager.

スティーブ・タイタス という男性の事件です

He was 31 years old, he lived in Seattle, Washington,

タイタスは レストランの支配人で

he was engaged to Gretchen,

当時31歳で ワシントン州シアトル在住でした

about to be married, she was the love of his life.

グレッチェンという婚約者がいて

And one night, the couple went out

運命の人との結婚を 間近に控えていました

for a romantic restaurant meal.

ある夜 二人は

They were on their way home,

おしゃれなレストランで 食事を楽しみ

and they were pulled over by a police officer.

家に戻る途中

You see, Titus' car sort of resembled

警官に止められました

a car that was driven earlier in the evening

その日の夕方 女性ヒッチハイカーが

by a man who raped a female hitchhiker,

男にレイプされる事件が あったのですが

and Titus kind of resembled that rapist.

タイタスの車は レイプ犯の車と似たところがあり

So the police took a picture of Titus,

タイタス自身も 犯人と どこか似ているというのです

they put it in a photo lineup,

そこで 警察は タイタスの写真を撮り

they later showed it to the victim,

ほかの人の写真と一緒に

and she pointed to Titus' photo.

被害者に見せました

She said, "That one's the closest."

すると 被害者は タイタスの写真を指差し

The police and the prosecution proceeded with a trial,

「この人が一番近い」 と言ったのです

and when Steve Titus was put on trial for rape,

警察と検察は 逮捕・起訴に踏み切りました

the rape victim got on the stand

スティーブ・タイタスが 強姦罪で公判に付されたとき

and said, "I'm absolutely positive that's the man."

レイプの被害者は 証言台に立ち

And Titus was convicted.

こう言いました 「この人で 絶対に間違いない」

He proclaimed his innocence,

タイタスは 有罪判決を受けました

his family screamed at the jury,

彼は無実だと主張し

his fiancée collapsed on the floor sobbing,

家族も 陪審に叫び声をあげ

and Titus is taken away to jail.

婚約者は その場に泣き崩れました

So what would you do at this point?

そして タイタスは 刑務所へ送られます

What would you do?

このとき あなたなら どうしますか？

Well, Titus lost complete faith in the legal system,

どうしますか？

and yet he got an idea.

タイタスは 司法への信頼を 完全に失いますが

He called up the local newspaper,

あることを思いつきます

he got the interest of an investigative journalist,

地元の新聞社に電話し

and that journalist actually found the real rapist,

ある調査ジャーナリストの 協力を得ることに成功します

a man who ultimately confessed to this rape,

そして そのジャーナリストは 真犯人にたどり着きました

a man who was thought to have committed 50 rapes

その男は 最終的に このレイプを自白し

in that area,

この地区で 50件ものレイプをしていたと

and when this information was given to the judge,

考えられています

the judge set Titus free.

この情報が 裁判所に提出され

And really, that's where this case should have ended.

タイタスは 自由の身となりました

It should have been over.

これで 一件落着し すべて終わりとなるべきでした

Titus should have thought of this as a horrible year,

これで 一件落着し すべて終わりとなるべきでした

a year of accusation and trial, but over.

タイタスにしても これは 最悪の一年で

It didn't end that way.

冤罪との闘いも ようやく終わった と思ったはずです

Titus was so bitter.

でも そうは行きませんでした

He'd lost his job. He couldn't get it back.

タイタスは かなり憤慨していました

He lost his fiancée.

仕事を失い それを取り戻すこともできず

She couldn't put up with his persistent anger.

婚約者まで失いました

He lost his entire savings,

彼の しつこい怒りに 婚約者は耐えられなかったのです

and so he decided to file a lawsuit

タイタスは 貯金も尽き

against the police and others whom he felt

裁判を起こすことを 決意しました

were responsible for his suffering.

彼の味わった苦痛の 責任を負うべき―

And that's when I really started working on this case,

警察などを 相手取った裁判です

trying to figure out

私がこの件に関わったのは その時からで

how did that victim go from

私が解明しようとしたのは

"That one's the closest"

なぜ 被害者の証言が

to "I'm absolutely positive that's the guy."

「この人が一番近い」から

Well, Titus was consumed with his civil case.

「この人で 絶対に間違いない」に 変わったのかです

He spent every waking moment thinking about it,

タイタスは この裁判にのめりこみ

and just days before he was to have his day in court,

寝ても覚めても このことばかり考えていました

he woke up in the morning,

裁判所に出廷する ほんの数日前

doubled over in pain,

タイタスは 朝 目覚めると

and died of a stress-related heart attack.

身もよじれるほどの 激痛に襲われ

He was 35 years old.

ストレス性の心臓発作で 亡くなりました

So I was asked to work on Titus' case

35歳でした

because I'm a psychological scientist.

私が タイタスの事件を 頼まれたのは

I study memory. I've studied memory for decades.

私が心理科学者で

And if I meet somebody on an airplane --

記憶の研究をしているからです もう数十年になります

this happened on the way over to Scotland --

飛行機で乗り合わせた人と―

if I meet somebody on an airplane,

ここへ来る時にも ありましたが―

and we ask each other, "What do you do? What do you do?"

飛行機で乗り合わせた人と―

and I say "I study memory,"

「お仕事は何を？」という やりとりをしますよね

they usually want to tell me how they have trouble remembering names,

「記憶の研究」と私が答えると

or they've got a relative who's got Alzheimer's

たいてい 「人の名前を覚えられない」とか

or some kind of memory problem,

「アルツハイマー病や 記憶障害の親戚がいる」という

but I have to tell them

話になります

I don't study when people forget.

でも 私は「忘れる」ことは 研究していないのです

I study the opposite: when they remember,

でも 私は「忘れる」ことは 研究していないのです

when they remember things that didn't happen

私の研究はその反対で 「記憶する」こと―

or remember things that were different

起きてもいないことを 覚えていることや

from the way they really were.

実際とは違う風に 覚えていることを

I study false memories.

研究しています

Unhappily, Steve Titus is not the only person

私は 虚偽記憶を 研究しているのです

to be convicted based on somebody's false memory.

残念ながら スティーブ・タイタス以外にも

In one project in the United States,

他人の虚偽記憶によって 有罪とされた人たちがいます

information has been gathered

米国の あるプロジェクトで

on 300 innocent people,

無実の罪に問われた―

300 defendants who were convicted of crimes they didn't do.

300名の情報を集めました

They spent 10, 20, 30 years in prison for these crimes,

犯していない罪で有罪とされた この300名の被告は

and now DNA testing has proven

刑務所で 10年 20年 30年を過ごし

that they are actually innocent.

今になって DNA鑑定により

And when those cases have been analyzed,

無実が証明されたのです

three quarters of them

これらを分析した結果

are due to faulty memory, faulty eyewitness memory.

４分の３のケースは

Well, why?

目撃証人の 「誤った記憶」が原因でした

Like the jurors who convicted those innocent people

なぜ こんなことに？

and the jurors who convicted Titus,

これら無実の人たちを 有罪とした陪審員や

many people believe that memory

タイタスを有罪とした 陪審員をはじめ

works like a recording device.

多くの人が 記憶というものを

You just record the information,

記録装置と同一視しています

then you call it up and play it back

人は 情報を そのまま記録しておいて

when you want to answer questions or identify images.

それを呼び出して再生し

But decades of work in psychology

質問に答えたり イメージを認識したりするというわけです

has shown that this just isn't true.

しかし 何十年にもわたる 心理学研究が

Our memories are constructive.

そうではないことを 証明しています

They're reconstructive.

私たちの記憶は 組み立てられるもので

Memory works a little bit more like a Wikipedia page:

再構成もされます

You can go in there and change it, but so can other people.

記憶は むしろ ウィキペディアのようなものです

I first started studying this constructive memory process

自ら 内容を書き換えることもできれば 他人が書き換えることもできます

in the 1970s.

私が この記憶の構成過程の 研究に着手したのは

I did my experiments that involved showing people

1970年代でした

simulated crimes and accidents

そのとき行った実験では 被験者に

and asking them questions about what they remember.

模擬犯罪や事故の現場を見せ

In one study, we showed people a simulated accident

覚えていることについて 質問をしました

and we asked people,

ある研究では 模擬事故を見せ

how fast were the cars going when they hit each other?

こう聞きました

And we asked other people,

車がぶつかった時 速度はどれくらいだったか？

how fast were the cars going when they smashed into each other?

別の人たちには こう聞きました

And if we asked the leading "smashed" question,

車が激突したとき 速度はどれくらいだったか？

the witnesses told us the cars were going faster,

「激突」という言葉で 質問をしたとき

and moreover, that leading "smashed" question

証人たちが証言する 車の速度は上がり

caused people to be more likely to tell us

さらに「激突」という言葉を 使うことによって

that they saw broken glass in the accident scene

ある証言を得る確率が 上がりました

when there wasn't any broken glass at all.

事故現場で ガラスが割れているのを 見たというのです

In another study, we showed a simulated accident

実際は ガラスは 割れていなかったのにです

where a car went through an intersection with a stop sign,

別の研究では 車が―

and if we asked a question that insinuated it was a yield sign,

一時停止の標識がある交差点を 突っ切る模擬事故を見せました

many witnesses told us they remember seeing a yield sign

徐行の標識があったことを ほのめかす質問をすると

at the intersection, not a stop sign.

多くの証人は 交差点にあったのは 徐行の標識で

And you might be thinking, well, you know,

一時停止の標識ではなかったと 言いました

these are filmed events,

皆さんは こうお考えかもしれませんね

they are not particularly stressful.

これはビデオだから

Would the same kind of mistakes be made

特に緊迫した状況ではないと

with a really stressful event?

では もっと緊迫した状況なら

In a study we published just a few months ago,

同じ間違いは 起こらないのでしょうか？

we have an answer to this question,

答えは 私たちが ほんの数ヶ月前に

because what was unusual about this study

発表した論文に 載っています

is we arranged for people to have a very stressful experience.

この研究では 通常と違い

The subjects in this study

被験者に 強いストレスのかかる経験を させたのです

were members of the U.S. military

この研究の被験者は

who were undergoing a harrowing training exercise

米軍に属し

to teach them what it's going to be like for them

悲惨な訓練に 耐えている人たちでした

if they are ever captured as prisoners of war.

戦争捕虜として とらえられることが

And as part of this training exercise,

どんなものか 学ぶための訓練です

these soldiers are interrogated in an aggressive,

この訓練の過程で

hostile, physically abusive fashion for 30 minutes

軍人たちは 30分間

and later on they have to try to identify

肉体的虐待を含む 攻撃的で厳しい尋問を受けます

the person who conducted that interrogation.

その後 尋問をした人を

And when we feed them suggestive information

特定するよう指示されます

that insinuates it's a different person,

私たちが 別の人物を暗示する 情報を与えると

many of them misidentify their interrogator,

私たちが 別の人物を暗示する 情報を与えると

often identifying someone who doesn't even remotely

多くの人が 尋問した人を間違えました

resemble the real interrogator.

しばしば 実際の人とは

And so what these studies are showing

似ても似つかない人を 選んだりもしました

is that when you feed people misinformation

これらの研究が 示しているのは

about some experience that they may have had,

経験した事実について 誤った情報を与えると

you can distort or contaminate or change their memory.

他人の記憶を 歪曲したり ねつ造したり

Well out there in the real world,

変えてしまうことが 可能だということです

misinformation is everywhere.

現実世界は

We get misinformation

誤った情報で あふれています

not only if we're questioned in a leading way,

私たちが 誤情報に触れるのは

but if we talk to other witnesses

誘導尋問をされるとき だけではありません

who might consciously or inadvertently feed us

他の証人と話していて

some erroneous information,

相手が意識的に あるいは 何の気なしに言う―

or if we see media coverage about some event we might have experienced,

情報が誤っていることもあります

all of these provide the opportunity

また 経験していても おかしくないことを

for this kind of contamination of our memory.

メディアの報道を通じて 見ることによっても

In the 1990s, we began to see

私たちの記憶は 歪められてしまう可能性があります

an even more extreme kind of memory problem.

1990年代 私たちは

Some patients were going into therapy with one problem --

さらに危険な「記憶」を 目にするようになりました

maybe they had depression, an eating disorder --

何らかの問題で 心理療法を受けた患者が―

and they were coming out of therapy

うつや摂食障害などの治療です―

with a different problem.

治療を終えると

Extreme memories for horrific brutalizations,

別の問題を抱えるように なっていたのです

sometimes in satanic rituals,

おぞましい虐待に関する 常軌を逸した記憶です

sometimes involving really bizarre and unusual elements.

悪魔崇拝儀式や

One woman came out of psychotherapy

本当に異様な要素を 含んでいることもあります

believing that she'd endured years

心理療法を終えた ある女性は

of ritualistic abuse, where she was forced into a pregnancy

何年もの間 儀礼虐待を受け

and that the baby was cut from her belly.

妊娠までさせられ 堕胎もしたと

But there were no physical scars

信じ切っていました

or any kind of physical evidence

でも その話を裏付けるような

that could have supported her story.

傷跡や その他の身体的証拠は ありませんでした

And when I began looking into these cases,

傷跡や その他の身体的証拠は ありませんでした

I was wondering,

こうしたケースを 調査し始めて

where do these bizarre memories come from?

思いました

And what I found is that most of these situations

この奇妙な記憶は どこから来るのだろう？

involved some particular form of psychotherapy.

そして ほとんどのケースで

And so I asked,

ある特殊な心理療法が 行われていたことに気づきました

were some of the things going on in this psychotherapy --

そこで思ったのです

like the imagination exercises

この心理療法で 行われていること―

or dream interpretation,

想像訓練や

or in some cases hypnosis,

夢判断

or in some cases exposure to false information --

一部の例では 催眠や

were these leading these patients

虚偽の情報にさらすこと―

to develop these very bizarre,

こうしたことが 患者に

unlikely memories?

奇妙で ありえない記憶を 作らせているのではないか？

And I designed some experiments

奇妙で ありえない記憶を 作らせているのではないか？

to try to study the processes that were being used

そこで 私は実験を企画し

in this psychotherapy so I could study

この心理療法で使われる プロセスを検証できるようにし

the development of these very rich false memories.

このような内容豊かな虚偽記憶が

In one of the first studies we did,

どうやって形成されるか 研究しました

we used suggestion,

最初に行った実験の一つで

a method inspired by the psychotherapy we saw in these cases,

私たちは 暗示を使いました

we used this kind of suggestion

問題になっていた心理療法から 着想した手法で

and planted a false memory

ある種の暗示を使って 被験者に

that when you were a kid, five or six years old,

偽りの記憶を植え付けました

you were lost in a shopping mall.

子どものとき ５歳か６歳ごろ

You were frightened. You were crying.

ショッピング・モールで 迷子になって

You were ultimately rescued by an elderly person

怖くて泣いていたら

and reunited with the family.

お年寄りに助けられ

And we succeeded in planting this memory

家族と再会できたという 記憶です

in the minds of about a quarter of our subjects.

その結果 私たちは この記憶を

And you might be thinking, well,

被験者の４分の１に 植え付けることに成功しました

that's not particularly stressful.

こうお考えかもしれませんね

But we and other investigators have planted

あまりストレスのある記憶ではないと

rich false memories of things that were

でも 我々研究者は

much more unusual and much more stressful.

もっと非日常的で もっとストレスのかかる―

So in a study done in Tennessee,

内容豊かな虚偽記憶の植え付けも 行っています

researchers planted the false memory

テネシー州で行われた研究で

that when you were a kid, you nearly drowned

研究者が植えつけた虚偽記憶は

and had to be rescued by a life guard.

子どものとき おぼれかけて

And in a study done in Canada,

救命士に助けられた というものでした

researchers planted the false memory

カナダの研究で

that when you were a kid,

研究者が植えつけた虚偽記憶は

something as awful as being attacked by a vicious animal

子どものときに

happened to you,

どう猛な動物に 襲われたような

succeeding with about half of their subjects.

ひどい経験で

And in a study done in Italy,

この植え付けは 被験者の約半分で 成功しました

researchers planted the false memory,

イタリアで行われた研究で

when you were a kid, you witnessed demonic possession.

研究者が植えつけた虚偽記憶は

I do want to add that it might seem

子どものとき 悪魔憑きを目撃したというものでした

like we are traumatizing these experimental subjects

こうした実験は まるで

in the name of science,

科学という名のもとに 被験者にトラウマを与えているようですが

but our studies have gone through thorough evaluation

科学という名のもとに 被験者にトラウマを与えているようですが

by research ethics boards

私たちの研究は 研究倫理委員会の精査を受け

that have made the decision

承認されたものだということを 付け加えておきます

that the temporary discomfort that some

承認されたものだということを 付け加えておきます

of these subjects might experience in these studies

実験において 被験者は

is outweighed by the importance of this problem

一時的に不快感を 抱くかもしれないが

for understanding memory processes

これらの研究は 記憶の過程を理解し

and the abuse of memory that is going on

世界各地で起こっている 記憶の悪用問題を解決するために

in some places in the world.

世界各地で起こっている 記憶の悪用問題を解決するために

Well, to my surprise,

必要だと判断されたのです

when I published this work and began to speak out

驚いたことに

against this particular brand of psychotherapy,

私がこの研究成果を発表し

it created some pretty bad problems for me:

ある特定の心理療法に 異論を唱え始めると

hostilities, primarily from the repressed memory therapists,