Name: 妊婦を守りたい！陸上競技界の女王アリソン・フェリックスの願い。（I'm in Nike's Ads, But They Won't Give Me Maternity Protections | NYT Opinion）
Uploaded: 2019-06-01T21:01:20.000Z
Duration: 4 min 18 s

The culture around pregnancy in track and field is silence.

陸上競技における妊娠はもってのほかです。

命令形

妊娠したら、妊娠した事を隠します。

法助動詞 A2

It can feel so risky when your livelihood depends on it.

あなたの生活がかかっている時、それはとても危険だと感じます。

I'm Allyson Felix and I've won nine Olympic track and field medals, and that makes me one of the most decorated women in track and field history.

私は、アリソン・フェリックスです。オリンピックの陸上競技で 9 回メダルを獲得しました。それで、私は陸上競技界の歴史を飾る女性の 1 人になったのです。

ナイキの販売促進も多く出させて頂きました。

They've used me in a lot of their stores and a lot of the campaigns.

ナイキは沢山の店内とキャンペーンに、私を採用しました。

ですが私は母親でもあります。

I don't think I can just sit back quietly anymore.

私はこれ以上ただ静かに座っていられません。

I know that it's been said, but I want to see change.

それは言われ続けている事だとわかっていますが、変化を見たいのです。

I'm in this process right now, I am under negotiations.

私は今まさにその過程の中にて、交渉をしている最中です。

I want to be able to sign a contract that says there is maternity rights.

私は、妊婦の権利を認める契約を交わすことができるようになりたいのです。

Just about a week ago, I asked for protection around maternity and the answer was no.

つい一週間ほど前に、妊婦保護を要求しましたが、答えはノーでした。

So the negotiations have been ongoing for a long time.

なので、交渉は長時間続けられました。

I haven't been under contract since December 2017.

2017 年の 12 月からずっと契約が成立しないままです。

I was already offered 70% less of what I had been paid before.

私はすでに今まで支払ってきた 70 ％ を削減した金額で申し出ています。

私はもっと少ない金額でも承諾は問題ありません。

But the one point that I wasn't willing to budge around was maternity, and not because I am planning to have another child.

しかし、交渉に前向きでなかった理由に私が妊婦であったことがありました。私が子供を作ろうとしていたからではありません。

But just because it's the right thing to do.

ただ、それが正しいことだからです。

And if not for myself, for people coming after me.

そしてもし自分の為でないのなら、私の後につづく人のためですです。

Putting really strict requirements on our returning to competition takes away from our mothering.

競技に復帰するには、育児を除いて、本当に厳しい必要条件を満たしてさなければいけません。

これは私達の健康に危険にさらします。

I was not aware that I was at a higher risk to have complications during my birth.

私は、出産中に合併症をもたらす高いリスクがある事に気づいていませんでした。

But what I have since learned is that African-American women are four times more likely to die in childbirth and twice as more likely to have complications.

アフリカ系アメリカ人女性は死産する確率が 4 倍以上高いのと、2 倍以上の確率で合併症になりやすいと聞いた事がありました。

そして、その事が実際に私の身にも起こりました。

You never know what type of birth you're going to have.

実際どういった出産になるか事前には知ることはできません。

When I went in for a routine appointment at 32 weeks, I never went home.

32 週目にいつもの約束に行って、そのまま家に帰ることはありませんでした。

I gave birth to my daughter two days later and spent the next month in the hospital between myself and my daughter.

2 日後に私が娘を出産して、次の月を娘と病院で過ごしていました。

And while I am spending countless hours in the NICU I'm coming home at 1 a.m. trying to figure out how can I get to the gym to put a few hours in.

かなり長時間を新生児集中治療室で過ごしていた時、午前 1 時に家に帰ってどうやって数時間でジムに行こうかを考えていました。

Because I know I have to be ready to run in six months.

なぜなら私は、半年で走る準備をしなければいけないとわかっていたからです。

Many times I just felt like, you know, I was in an impossible situation.

何度もどうしようもない状況に陥りました。

If I've been told no, you won't have any protection around maternity, then it's going to be really hard for someone else.

もし私がやらないと言ったら、妊婦を保証する事はできないし、誰かを苦しめる事になるからです。

これは永遠に続いていました。

If you talk to any woman, I guarantee you that they know someone who has been through this.

もしあなたがどんな女性と話しても、その女性はそれを乗り越えようとしている誰かを知っているはずです。

The sports industry allows for men to have a full career.

スポーツ産業は、男性に生涯の職業を許しています。

And when a woman decides to have a baby, it pushes women out at their prime.

そして女性が出産すると決めた時、女性の価値は押し出されます。

When the New York Times piece came out, a lot of people called me to find out, is this true?

ニューヨークタイムズの記事が発行された時、多くの人々は「それは本当なの？」と私を呼んで真実を知ろうとしました。

それは確かに精神的に打撃のあるものでした。（ランナーとして）

It was really difficult for me to see the "Dream Crazier" campaign.

私にとって「Dream Crazier」のキャンペーンを見る事はとても苦しいものがありました。

I mean, there are thousands of other female athletes who represent Nike who don't have that same protection.

というのも、そこにはナイキを代表する何千ものの女性アスリートがいて、同じ保証を受けていないからです。

アリシアとカーラは勇敢に発言しました。

And here we are a week later and it's said to have changed.

そして、一週間後に変化があると告げました。

This is a great opportunity for Nike to really spell out what the new agreement is.

これは新しい合意を説明する為の、ナイキにとって素晴らしい機会です・

女性にはどんな保証があるのでしょうか？

それはどんな保証でしょうか？

Are we going to face reductions returning from childbirth?

私達は出産復帰に格下げに直面するのでしょうか？

それは 12 ヶ月の期間になるのでしょうか？

We need to see what does that actually look like and what does that actually mean.

私達は確実にどのようなものか、本当の意味かを確かめる必要があります。

The individuals who are negotiating these contracts are all men.

個々でこのような契約を交渉する事は全て男性です。

And it might be more difficult for them to understand what we are going through and what we have been through and what we need.

そして、私達が経験している事や何を乗り越えてきたか、そして何を必要としているのを彼らが理解する事はもっと困難かもしれません。