and when I worked on this film, I discovered something

『アポロ１３』って映画の仕事をしていて

about how our brains work, and how our brains work

気が付いたことがありました

is that, when we're sort of infused with

脳の仕組みなんですが それが何かというと

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

感激や感動 または愛情で胸が一杯になると

it changes and alters our perception of things.

感激や感動 または愛情で胸が一杯になると

It changes what we see. It changes what we remember.

ものの受け止め方が変わってしまうということです

And as an experiment, because I dauntingly create

見るものが変わったり 記憶さえも変わってしまいます

a task for myself of recreating a Saturn V launch

この映画のために サターンVロケットの打ち上げシーンを

for this particular movie, because I put it out there,

再現するなんて 難しいことを やることになって

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

そんなことを提案したのは私だったので

and bring a group of people like this in a projection room

ちょっと心配になって こんな実験をすることにしました

and play this stock footage, and when I played this

ここにいるような大勢の方々に 試写会場に来てもらって

stock footage, I simply wanted to find out

この記録映像を見てもらいました

what people remembered, what was memorable about it?

鑑賞後 何が記憶に残ったか

What should I actually try to replicate?

どんなものが心に残ったか

What should I try to emulate to some degree?

映画のために何を再現し

So this is the footage that I was showing everybody.

どこをどれくらい似せてつくるべきか 理解するためです

And what I discovered is, because of the nature

これが皆に見てもらった映像です

of the footage and the fact that we're doing this film,

実験の結果 解ったことは こういう特別な映像ですし

there was an emotion that was built into it

このような話を映画化するということで

and our collective memories of what this launch meant to us

そこには既にある種の 想いだとか

and all these various things.

我々にとって この打ち上げが 持つ意味の 集団的な記憶なんかが

When I showed it, and I asked, immediately after

あったということです

the screening was over, what they thought of it,

これを見てもらった直後に 訊いてみました

what was your memorable shots, they changed them.

どう思ったか とか 記憶に残った場面を訊くと

They were -- had camera moves on them.

実際見たものとは違っていました

They had all kinds of things. Shots were combined,

カメラが頭上を動いていったとか

and I was just really curious, I mean, what the hell

いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか

were you looking at just a few minutes ago

なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか

and how come, how'd you come up with this sort of description?

なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか

And what I discovered is, what I should do is not actually

なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう？

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

これで解ったのは 皆が実際に見たものではなく

So this is our footage of the launch, based on, basically,

皆の記憶に残ったことを 再現すべきだという事です

taking notes, asking people what they thought, and then

これが実験の結果をもとに 我々が作った打ち上げの映像です

the combination of all the different shots and all

基本的に皆の感想をもとに

the different things put together created their sort of

いろいろなシーンを組み合わせ

collective consciousness of what they remembered

いろいろなものを集めて

it looked like, but not what it really looked like.

実際に見たものではなく 皆が見たと覚えている意識の合成です

So this is what we created for "Apollo 13."

実際に見たものではなく 皆が見たと覚えている意識の合成です

(Launch noises)

これが『アボロ13』用に作った映像です

So literally what you're seeing now is the confluence

（ロケット噴射音）

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

つまりここでご覧になっているのは いろいろな人 私も含んだ

including my own, of taking a little bit of liberty

いろんな人の記憶をまとめて

with the subject matter.

実物を必要に応じて ちょっと 変えたものです

I basically shot everything with short lenses,

実物を必要に応じて ちょっと 変えたものです

which means that you're very close to the action,

すべてを短焦点レンズで撮影したので

but framed it very similarly to the long lens shots

ごく近くで見ていることになりますが

which gives you a sense of distance, so I was basically

望遠レンズで撮ったような構図にして

was setting up something that would remind you

距離を感じさせています つまりこの場面では

of something you haven't really quite seen before. (Music)

誰も実際には見たはずがないものを

And then I'm going to show you exactly what it is

思い出させるようにしているわけです （音楽）

that you were reacting to when you were reacting to it.

そしてかつて感動したときに

(Music)

感動したもの そのものを 見せようとしています

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

（音楽）

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

ヒューストン こちらはオデッセイ

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

また会えてよかった（歓声） （音楽）

(Laughter)

自分が拍手してもらっている気持ちになります

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

（笑）

and I'm basically recreating the launch with

駐車場でこのシーンを撮っているんですが こんなブリキ缶で

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

ロケット打ち上げを再現しようとしているわけです

in front of the lens to look like ice, and so basically

消火器と炎を使い レンズの前にワックスを撒いて

if you believed any of the stuff that I just showed you,

氷のかけらに見せかけているのです

what you were reacting to, what you're emoting to,

ですから さっきの映像が 本物に見えたとしたら

is something that's a total falsehood, and I found that

皆さんを感動させたものは

really kind of fascinating.

まったくのニセ物で それを考えると凄いなと思うんです

And in this particular case, this is the climax of the movie,

まったくのニセ物で それを考えると凄いなと思うんです

and, you know, the weight of achieving it was simply

このシーンは 映画のクライマックスですが

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

こういうものを作るためには

And that's simply what I did.

模型をヘリコプターから放り出し 撮影するだけでいいんです

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

実際そうしたんです

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

これが私 二流カメラマンです

you know, following the rocket all the way down,

私のカメラワークが 真実味を引き出したともいえます

and giving that little sort of edge, I was desperately

ロケットの落ちるのを追い

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

なんとかフレームに収めようと必死になっているのが

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

ここでは効果的だったのかもしれません その後 こんなことがありました

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

NASAから元宇宙飛行士で

and he was there to basically double check my science.

アポロ15号の乗員でもあった方に

And, I guess somebody thought they needed to do that.

私のやっている事が科学的に正しいか 確認するために来てもらいました

(Laughter)

きっとチェックしなきゃまずいと 思った人がいたんでしょうね

I don't know why, but they thought they did.

（笑）

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

私にはよく解りませんが そう思ったみたいです

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

とにかく私達の英雄である 宇宙飛行士が来たというので

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

みんな興奮して 私も

didn't really suck that bad.

私の撮ったシーンは なかなか上手く出来てる

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

なんて 自慢したりしてたんです

good about it, so I brought him in here, and he needed

皆も出来栄えに なんとなく自信があり

to really check and see what we were doing,

彼を連れてきて やっているものを見せ

and basically give us our A plus report card,

確認して 太鼓判を押してもらおうと 思っていたわけです

and so I showed him some shots we were working on,

確認して 太鼓判を押してもらおうと 思っていたわけです

and waiting for the reaction that you hope for,

そこで 我々の作っている映像を幾つかみせて

which is what I got. (Music) (Launch noises)

期待通りの反応を待って

So I showed him these two shots,

まあ そういう具合だったわけです （音楽）（ロケット発射音）

and then he basically told me what he thought.

それでこの二つのカットを見せたところ

("That's wrong") (Laughter)

彼の口から出た言葉は

Okay. (Laughter)

「こりゃ 間違っとるよ」（笑）

It's what you dream about.

そうなんだ（笑）

(Laughter)

そんな答えを夢見ていましたよ

So what I got from him is, he turned to me and said,

（笑）

"You would never, ever design a rocket like that.

私の方を向いて こう言うんです

You would never have a rocket go up

「君 ロケットはそんな風に設計しないんだよ

while the gantry arms are going out. Can you imagine

発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

the tragedy that could possibly happen with that?

発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

You would never, ever design a rocket like that."

ひどい事故になるだろうが

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

ロケットはそんな風に設計しないんだよ」

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

そう言って私を見るんで こんな風に答えました

recreating one of America's finest moments with

お気付きか知りませんが 駐車場を舞台に

fire extinguishers.

アメリカが誇るシーンを 再現したのは

(Laughter)

この私なんです 消火器を使ってですが

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

（笑）

a hero, and I'm from New Jersey, so --

返す言葉もありません あなたは皆のヒーロー 宇宙飛行士で

(Laughter)

かたや私はニュージャージの 一般人です

I'm just going to show you some footage.

（笑）

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

他の映像もお見せしますから

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

思ったことを聞かせてください

So I showed him this, and this is actual footage

すると今度は私の期待通りに近い 反応が返ってきました

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

見せたのはこれ 実際の記録映画です

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

彼が乗ってた アポロ15号の 彼のミッションの映像です

("That's wrong too.") (Laughter)

これを見せた時の彼の反応は おもしろいものでした

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

「これも間違っとるよ」（笑）

in that is that he remembered it differently.

何が起こったのかというと 私の予想では

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

彼の記憶が事実とは違ってたんです

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

彼の記憶にあるのは100％ 安全な発射台システムと

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

100％安全なロケットの打ち上げです

of thrust, built by the lowest bidder.

一番安い値段で入札した会社に作らせた 推力10万ポンドの

He was hoping it was going to work out okay.

ロケットに乗っていたら そう思いたくもなります

(Laughter) (Applause)

うまくいく様 願っていたんでしょうね

So he twisted his memory around.

（笑）（拍手）

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

だから都合のいいように記憶していた

on the movie, so he had no idea that we were faking

監督のロン・ハワードがバズ・オルドリンに 偶然会ったんですが

any of this footage, and he just responded

彼は映画とは無関係だったので これが作り物だとは知らず

as he would respond, and I'll run this.

彼は映画とは無関係だったので これが作り物だとは知らず

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

こう言ったそうです ご覧ください

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

バズ・オルドリンがやってきてこう言うんだ

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

「あの発射のシーン 見せてもらったよ

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

見たことない映像もあったけど いったいどこに しまってあったんだ？」

we generated all that from scratch."

だから「いや あれは 探してきたんじゃなくて

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

全てうちで作ったものなんだ」って言ったら

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

彼は「ほんとに？なかなかいいね 今度借りてもいいかな」だって

RL: I think he's a great American.

「もちろんです」（笑）

(Laughter)

彼は本当に偉大なアメリカ人だと思います （笑）

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

彼は本当に偉大なアメリカ人だと思います （笑）

doesn't end well.

次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが

(Laughter)

この映画はハッピーエンドではありません （笑）

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

この映画はハッピーエンドではありません （笑）

So he basically set up, or basically shattered

実は監督のジェームズ・キャメロンは 本物のタイタニック号を撮影したんです

the suspension of disbelief, because what he photographed

作り物かなんて疑う余地を なくしたわけです

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

映像は本物なんですから

two Mir subs going down to the real wreck,

ミール という深海探査艇でもぐって

and he created this very haunting footage.

ミール２機で沈んでいる船まで行って

It's really beautiful, and it conjures up all these

この心に残る映像を 撮影したわけです

various different emotions, but he couldn't photograph

美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが

everything, and to tell the story,

何もかもレンズに収めることは不可能で

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

映画として仕上げるために

because now I have to recreate back to back

そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです

what really happened and I had, I'm the only one

そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです

who could really blow it at that point.

本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので

So this is the footage he photographed,

ひどいシーンになったら私の責任です

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

これが本物の映像

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

これだけ見ても 迫力があって感動します

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

まずこれを見て 何か感じ取って頂きたい

when I was looking at it for the very first time.

それから これを初めて見た時の 私自身の反応をお話します

I got the feeling that my brain wanted to basically

それから これを初めて見た時の 私自身の反応をお話します

see it come back to life.

私が感じたのは この船の よみがえった姿を見たいという感情です

I automatically wanted to see this ship,

私が感じたのは この船の よみがえった姿を見たいという感情です

this magnificent ship, basically in all its glory,

自然とこの船を見たくなる

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

この豪華な船の 輝かしい姿を見たいのです

basically go back to what it looks like.

同時に きらびやかさを失った

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

あるがままを見たい気もします

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

そこで後でご覧にいれるような 視覚効果が頭に浮かんだわけです

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

私にとっては これがこの映画の核心で

that's why I wanted to create the sort of things I created.

それがこの映画の仕事をやりたかった理由であり

And I'll show you, you know, another thing that I found

これからお見せするこんなシーンを 作った理由です

interesting is what we really were emoting to

もうひとつ私が面白いと思ったのは

when you take a look at it.

見たときに心を本当に動かすものは何か

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

ということです

So, when you saw my footage,

舞台裏をちょっとお見せしましょう

you were seeing this: basically, a bunch of guys

私の作った映像は

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

実は 大勢のスタッフが

are actually about the size of small footballs,

船をひっくり返したりしているだけで 探査艇のミールは

and shot in smoke.

実は小さなフットボールくらいの大きさで

Jim went three miles went down, and I went about

煙の中で撮ったものです

three miles away from the studio

キャメロンは5 km の深海に潜って

and photographed this in a garage.

私はスタジオから5 km 先のガレージで

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

このシーンを撮りました

at, had the same feeling, the same haunting quality,

でも 私の映像もキャメロンの映像と 同じような感情を引き起こし

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

同じような 忘れられない質を持っています

that our brains sort of, once you believe something's real,

ここで非常に興味深いのは

you transfer everything that you feel about it,

人間というものは 一度目の前にあるものが 本物だと信じると

this quality you have, and it's totally artificial.

何もかも その目で見てしまい

It's totally make-believe, yet it's not to you,

実は作り物で 見せかけているだけなのに

and I found that that was a very interesting thing

そうとは感じなくなってしまうのです

to explore and use, and it caused me to create the next

これは とっても興味深いことです

effect that I'll show you, which is

それを利用して 次にお見せする

this sort of magic transition, and all I was really attempting

映像効果を作ったわけです

to do is basically have the audience cue the effect,

魔法のようなシーンの移行なんですが 私が意図したのは

so it became a seamless experience for them,

見ている側に 移行のタイミングを 決めてもらうことだったのです

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

そうすれば見ている人にとって 自然な形になり

I was showing you what you wanted to see.

私の解釈を押し付けているのではなく

And the very next shot, right after this --

皆さんの見たいものを見せることになります

So you can see what I was doing.

ちょとこの先のところなんですが---

So basically, if there's two subs in the same shot,

ご覧のように

I shot it, because where's the camera coming from?

潜水艇が画面に二つあったら

And when Jim shot it, it was only one sub,

私の撮ったシーンです カメラがどこにあるかによるわけです

because he was photographing from the other,

キャメロンのには一隻しか 映っていません

and I don't remember if I did this or Jim did this.

もう一隻から撮しているので

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

このシーンは私のかキャメロンのか忘れましたが

(Laughter)

キャメロンのだということにしておきましょう 褒められると うれしいでしょうから

Okay. So now the Titanic transition.

(笑）

So this is what I was referring to where I wanted to basically

それではタイタニックの移行をお見せしましょう

magically transplant from one state of the Titanic

これが先程お話した 私のやりたかったこと

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

魔法のように船の状態を変化させることです

(Music)

このシーンをご覧ください　(音楽）

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

(音楽）

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

ここで意図したのは 皆さんの目の前で溶けるように変わることです

RL: So, what I did is basically I had another

タイタニックは二度と 日の光を見ることはありませんでした

screening room experience where I was basically tracking

ここでしたのは基本的に

where I was looking, or where we were looking,

また試写会をして 私自身どこを見ているか

and of course you're looking at the two people on the bow

皆がどこを見ているか記録したのです

of the ship, and then at some point,

もちろん船首にいる二人を見ていますが

I'm changing the periphery of the shot,

ある時点から 周りを少しづつ 変化させて

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

ある時点から 周りを少しづつ 変化させて

and then I would run it every day, and then I would find

少しづつ 錆びた難破船にしたわけです

exactly the moment that I stopped looking at them

毎日 繰り返しこのシーンを見て

and start noticing the rest of it, and the moment

いつ 二人から目が離れ

my eye shifted, we just marked it to the frame.