but I read somewhere where you thought,

ジョン・スノウの役としての自分が終わっても、全然大丈夫だって思ってるって書いてあったけど。ただ長い人生の一部なだけで、特にツラいとかはない、みたいな。

"End of Jon Snow, I'm going to be cool about this,

うーん、まあ、そうだけど、

"this is going to be...

他の人も経験したかもしれないけど、道を歩いていて誰かが寄ってきて「ジョン・スノウさんですよね？」って話しかけられると

"It's just a chapter in my life, I'm fine."

自分的には、オレは実世界ではジョン・スノウじゃないんだけど、まあいいや、そういうことにしとこうかってなってなるんだけど、実は

Yeah, well... Yeah, I'd...

「いや、もう違います」っていうタイミングを結構自分の中で限界まで引っ張っていて、

Maybe you've had this when you get people come up

初めて「もう違うんです」っていう時にはカッコよく決めたいなって思っててさ。

to you in the street and they say,

そしたら、撮影所を離れて、自分でもすごく感情的になってたんだけど、ある女の子が空港でボクのとこにきて

"Are you Jon Snow?"

「もしかして、ジョン・スノウさんですか？」って言ってきたから、ボクは

You're kind of like, "Well, not technically,

「いや、もう違うんだ」って言ったわけ。

"I'm not, no, but let's go with it, I am."

その子はどっか行っちゃった、みたいな。

But I kind of waited,

サーッ、て後ずさりしてた。

I really had waited to say the words, "Not any more,"

結構あっという間に去っていったなー。

like, in a really stoic, kind of cool way.

これ聞いちゃダメよ、みたいな。

Like, the first person I'd go, "Not any more..."

やっぱツラいみたい、って感じで。

What really happened was, I left set and I was very emotional

and this poor girl came up at the airport and went,

"Are you Jon Snow?" And I went, "Not any more!"

APPLAUSE

She must have just walked away...

She backed off pretty quickly.

"Don't ask him.

"He doesn't like it."