you might think that groundhogs are pretty shy animals.

グランドホッグはかなりシャイな動物だと思うかもしれない。

They're actually anything but.

実際はそうではない。

What started out as a funny sight turned a little bit scary for a man from Hampton.

最初は面白い光景だったのが、ハンプトン出身の男性にとってはちょっと怖い光景になってしまった。

You see those teeth on that guy?

あの男の歯が見えるか？

Imagine finding this at your front door.

玄関でこれを見つけたときのことを想像してみてほしい。

They might be called ground...hogs,

彼らはグラウンド...ホッグと呼ばれるかもしれない、

but they're not related to hogs at all.

しかし、豚とはまったく関係がない。

They're actually the largest species in the squirrel family,

実はリス科の中で最大の種なのだ、

and they are equally ubiquitous.

同じようにどこにでもある。

You can find groundhogs all over the central and eastern US.

グラウンドホッグはアメリカ中部から東部の至る所で見かけることができる。

In Arkansas, for example, there's an estimated 67,000.

たとえばアーカンソー州では推定67,000人。

That's about one groundhog for every 45 humans.

これは人間45人に1人の割合である。

And wherever they are, they make their presence known.

そして、どこにいてもその存在をアピールする。

Similar to beavers,

ビーバーに似ている、

groundhogs have rapidly growing incisors,

グラウンドホッグの切歯は急速に伸びている、

which they keep from growing too long by chewing and gnawing on just about anything they can get their teeth on,

この "齧る "という行為は、齧れるものなら何でも齧り、齧り過ぎるのを防いでいるのだ、

including cables, hoses, and other rubbery materials.

ケーブル、ホース、その他ゴム状のものを含む。

One groundhog reportedly chewed the wires inside of a car in Nebraska,

ネブラスカ州では、1匹のグラウンドホッグが車のワイヤーをかじったという報告もある、

costing $1,800 in damage repairs.

修理費は1800ドル。

But they don't just wreak havoc aboveground.

しかし、彼らは地上を破壊するだけではない。

Groundhogs are burrowers by nature.

グラウンドホッグはもともと穴蔵である。

They live, breed, and hibernate underground.

地下で生活し、繁殖し、冬眠する。

But before they can do that, they have to dig,

しかし、その前に掘らなければならない、

and dig, and dig, and dig, and dig, and dig.

掘って、掘って、掘って、掘って、掘って、掘って。

Their tunnels can be anywhere from half a meter deep to 1 1/2 meters deep,

トンネルの深さは0.5メートルから1.5メートルにもなる、

and they can be up to 18 meters long.

長さは18メートルにもなる。

That's about as long as a bowling lane.

ボーリングのレーンと同じくらいの長さだ。

Their burrows can harm crops,

彼らの巣穴は農作物に害を与える、

weaken foundations of buildings,

建物の基礎を弱める、

and damage farm equipment that may fall in.

また、農機具が落下して損傷することもある。

In one case, it's been said they dug up bones in a cemetery.

あるケースでは、墓地で骨を掘り出したと言われている。

But even if you don't have a lot of land,

しかし、たとえ土地を持っていなくてもだ、

your home could still be a target.

あなたの家が標的になる可能性はまだある。

Groundhogs like grassy open areas

グラウンドホッグは草の生えた空き地を好む

because they don't have big obstacles

大きな障害がないからだ

like tree roots and giant rocks.

木の根や巨大な岩のように。

So that pretty little garden or that freshly mowed lawn,

だから、あのきれいな小さな庭や刈りたての芝生、

that is a free-for-all for groundhogs.

そこではグラウンドホッグが放し飼いにされている。

And a fence won't keep them out either

フェンスで囲うこともできない

'cause they could just burrow underneath it or climb over.

その下に潜ったり、乗り越えたりできるからだ。

Yeah, that's right, groundhogs can climb too.

その通り、グラウンドホッグも登ることができる。

For example, during floods, they've been known to climb chain-link fences to escape rising water.

例えば、洪水の際、増水した水から逃れるためにチェーンリンクのフェンスをよじ登ることが知られている。

And just about the only way to keep them out is an electric fence,

それを防ぐ唯一の方法は電気柵だ、

which can cost between $100 and $350 depending on the size of your yard.

庭の広さにもよるが、100ドルから350ドルかかる。

And removing a groundhog from your property?

グラウンドホッグを自分の敷地から追い出すのは？

Getting a wildlife control professional to help could cost about $400 per groundhog!

野生動物駆除の専門家に依頼すると、グラウンドホッグ1匹につき約400ドルかかる！

Worst comes to worst,

最悪の事態も考えられる、

you definitely don't want to try and handle them on your own

自分ひとりで処理しようとするのは、絶対にやめたほうがいい

since some groundhogs can be pretty aggressive animals.

グラウンドホッグの中にはかなり攻撃的な動物もいるからだ。

For example, in 2018, a groundhog chased a woman in the parking lot of her office building.

例えば、2018年にはオフィスビルの駐車場でグラウンドホッグが女性を追いかけた。

Luckily, she made it to her car.

幸い、彼女は車までたどり着いた。

But even then, when her coworkers came to help her,

しかし、それでも同僚が助けに来てくれた、

the groundhog forced them to retreat back inside.

グラウンドホッグは二人を屋内に引き戻した。

Even worse, groundhogs have been known to carry rabies,

さらに悪いことに、グラウンドホッグは狂犬病を媒介することが知られている、

which can make them even more aggressive and dangerous.

そのため、さらに攻撃的で危険な状態になる可能性がある。

So maybe don't keep them near your face.

だから、顔の近くには置かない方がいいかもしれない。