...monarchies are holding up surprisingly well.

...君主制は驚くほどよく持ちこたえている。

Many are doing more than just surviving...

多くの人が生き残りをかけて...

...they are thriving

繁盛している

44 countries have a monarch as head of state

四十四カ国が君主を国家元首とする

Since the millennium only two royal families have gone out of business...

千年紀以降、王族が廃業したのは2つの王族だけです...

those of Samoa and Nepal...

サモアとネパールのもの...

where in 2001 a murderous Nepalese prince...

2001年に殺人を犯したネパールの王子が...

...killed nine family members, and himself

...9人の家族と自分自身を殺した

In effect, ending the royal line

事実上、ロイヤルラインを終了させる

In the 20th century revolutions and two world wars...

20世紀の革命や二度の世界大戦では

...ended 110 monarchies

しゅういちゅうおうこく

How do you keep a monarchy alive?

どうやって君主制を維持しているのか？

Queen Elizabeth II is perhaps the best-known monarch

エリザベス女王2世は、おそらく最も有名な君主である。

She rules over 16 realms and 86% of Britons...

彼女は16の領域を支配し、英国人の86％を支配しています...

think she's doing a good job

いい仕事をしていると思う

This is partly because she says nothing of consequence...

これは、彼女が何も言わないからというのもありますが...。

...in public

人前で

The British royals have also proved they can move with the times...

あなたは、あなたがそれを行うことができますか？

...welcoming a mixed-race American actress into the fold

アメリカの混血女優を迎えて

In Thailand monarchs are apolitical, on paper...

タイでは君主は紙の上では無政治的である...

...but their close ties with the army have legitimised...

しかし軍との密接な関係は...

...many military coups...

...多くの軍事クーデター...

...undermining democracy

民主主義を損なう

Strict laws also protect the monarchy's image

厳格な法律も君主制のイメージを守る

Mild criticism of the royal family, and even their pets...

皇族への軽度な批判や、ペットへの批判まで...。

...is landing increasing numbers of people in prison

刑務所に入っている人が増えている

The power-hungry new king Vajiralongkorn...

あなたは、あなたができるだけ多くの時間を過ごすために必要なものは何ですか？

is less popular than his father...

は父親よりも人気がない...。

...and some wonder whether the institution...

...そして、一部の人は、その機関が...

...will survive under his rule

帝王の下では生き残れる

In Saudi Arabia the king and his crown prince...

サウジアラビアでは、国王と皇太子が...

Mohammad bin Salman

ムハンマドビンサルマン

...have absolute power

覇権を握る

Part of the Al Saud dynasty's success comes from its wealth

アル・サウ朝の成功の一部は、その富に由来しています。

Riches from oil boost the country's economy...

石油による富が国の経済を押し上げる...

...creating large pots of money to buy the loyalty of subjects

臣民の忠誠心を買うために大金を作る

Lavish welfare handouts are used to keep the people happy

贅沢な生活保護は国民を幸せにするために使われている

And well-paid goons are used to keep them quiet

そして、高給取りのチンピラは、彼らを黙らせるために使われています。

On April 23rd the country executed 37 people...

4月23日、国は37人を処刑した...。

...many of them Shias...

...シーア派の多くは...

...for alleged terrorism

テロ容疑で

Monarchs who survive today have mastered the art of tightrope walking

綱渡りを極めた君主たち

The best maintain popular support by staying out of politics...

最高の人は政治から離れて人気を維持しています...

...putting their country's interests before their own...

自分たちの国の利益を優先して...

...and adapting with the times

時代に合わせて

If they don't...

そうしないと...

...they risk disappearing for good

...彼らは永久に消えてしまう危険性がある