Name: オーストラリアはなぜ中国を恐れているのか？- VisualPolitik EN
Uploaded: 2019-05-02T10:42:35.000Z
Duration: 13 min 52 s

It's been 45 years since China and Australia
established diplomatic relations.

中国とオーストラリアから45年で
国交を樹立した。

Throughout all these years, both countries
have maintained one the most fruitful, controversial

これらのすべての年を通して、両国は
最も実りのある、物議を醸しているのは

and interesting relationships in the entire
planet.

A relationship based on stories about money,
spies, accusations, infidelities and many,

お金の話をベースにした関係。
スパイ、告発、不倫、その他多数。

しかし、多くの相反する利害関係がある。

Because, in all honesty, if we were talking
about a relationship between two people instead

正直に言うと、もし私たちが話していたら
二人の関係について

of two countries, we'd have a great script
for a Latin American telenovela.

二国志があれば名台詞
ラテンアメリカのテレノベラのために

But obviously, this is VISUALPOLITIK, so...
to the point.

でも明らかにこれはVISUALPOLITIKだから...
要点を言えば

Today, China is this country's main commercial
partner.

今日、中国はこの国の主要な商業地です。
のパートナーになります。

Their purchases represent about a third of
all Australian exports, 8 times more than

彼らの購入額は、世界の約3分の1を占めています。
オーストラリアの全輸出品の8倍

See, in 2015 China and Australia signed a
free trade agreement and today their trade

参照：2015年に中国とオーストラリアが署名した
自由貿易協定と今日の貿易

relations exceed 155 billion dollars per year.

関係は年間1550億ドルを超える。

And not only that, China is also becoming
an increasingly important investor in Australia,

それだけでなく、中国は
オーストラリアの投資家としてますます重要性を増している。

a country where 1 in 20 people is Chinese;
among them many millionaires who decided to

20人に1人が中国人という国。
多くの大富豪の中には

find a safer place with more guarantees for
their assets and lives.

より安全な場所を探す
彼らの資産と生活。

(Such is the scale of trade that financial
markets have long been of the view that the

(このようなトレードの規模は、金融
市場では、長い間、次のように考えられてきました。

Australian dollar is one of the best proxies
for bets on China itself.

豪ドルは最高のプロキシの一つ
中国そのものに賭けるために

James Laurenceson, Deputy Director of the
Australia-China Relations Institute, University

ジェームス・ローレンソン副所長
オーストラリア・中国関係研究所、大学

もちろん、これはすべて結果をもたらします。

We already talked about it, here in VISUALPOLITIK.

すでに話題になっていますが、ここVISUALPOLITIKで。

Australia has broken all records and has not
known a crisis for almost 30 years.

オーストラリアはすべての記録を更新しています。
30年近く前から危機を知っていた

Well, in all this success, the great Chinese
takeoff had a lot to do.

まあ、この成功の中で、偉大な中国の
離陸には多くのことがありました。

Therefore, it's easy to understand why when
the Lowy Institute, an important Think Tank

そのため、なぜ
重要なシンクタンクであるローウィー研究所

in the country, asked Australians last year
which relationship was more important to them,

昨年、オーストラリア人に聞いてみました。
どちらの関係がより重要だったのか

the one with the United States or the one
with China, it was a tie.

アメリカと一緒のものか
中国とは同点だった。

Even when their relations with their North
American friends are very close.

北との関係が悪化しても
アメリカ人の友人はとても仲良しです。

However, in spite of this romance, the fact
is that 2017 was not a year of love for Australia

しかし、このロマンスにもかかわらず、事実は
は、2017年はオーストラリアを愛する年ではなかったということです。

Check out what Bob Carr, former minister for
foreign affairs of Australia, said on the

ボブ・カー元大臣の言葉をチェックしてみましょう。
オーストラリアの外務大臣が

( “This year, Australia declared rhetorical
war on China.

( 「今年、オーストラリアは修辞的な宣言をした
対中戦争

The words being used by Australian leaders
are the harshest any time since diplomatic

オーストラリアの指導者が使っている言葉
外交以来、最も厳しい

relations commenced in 1972, with the exception
of comments at the time of the Tiananmen crackdown.

1972年に開始された関係を除いて
天安門弾圧の時のコメントの

The tone is harsher than that of any other
US ally, including Japan.”

口調はどこよりも厳しい
日本を含む米国の同盟国"

As you can see, 2017 was a very difficult
year for both countries' relations.

ご覧の通り、2017年は大変なことになりました
両国の関係にとっての年である。

So much so that a survey by the Global Times,
one of China's most popular newspapers,

それほどまでに、グローバルタイムズの調査。
中国で最も人気のある新聞の一つ。

determined that Australia was the most hostile
country to China in 2017.

オーストラリアが最も敵対的であると判断した。
国から2017年に中国へ

And the truth is that, with Trump in the White
House, those are big words.

そして、真実は、トランプ氏が白人になったことで
家、それは大きな言葉だ。

しかし、一体何が起こったのか？

What has led to so much dissension between
Canberra and Beijing?

何がこれほどまでに両者の間に不和をもたらしたのか
キャンベラと北京？

In fact, at first, 2017 seemed like it'd
be a good year for Chinese in Australia:

実際、最初は2017年は
オーストラリアの中国人にとって良い年になります。

economic relations wouldn't stop growing;

経済関係は成長を止めることはできませんでした。

Trump, showing off his best diplomatic skills,
hung up on the Australian Prime Minister Malcolm

トランプ、最高の外交手腕を披露。
マルコム首相に吊るされて

Turnbull himself, further sinking his popularity
in this area of the world;

ターンブル自身、さらに人気を沈める
この地域では

and the Australian government even publicly
supported China replacing the United States

とオーストラリア政府は公にまで
アメリカに代わって中国を支持

as a main member of the failed TPP, the Pacific
free trade agreement.

失敗したＴＰＰの主要メンバーとして
自由貿易協定。

We could almost say that, in telenovela terms,
love was about to succeed.

テレノベラ用語で言えば、ほぼ間違いないでしょう。
恋は成功しようとしていた。

However, calm… didn't last long… and
everything started to go wrong halfway through

しかし、冷静さは...長くは続かなかった...と。
中途半端

Yes... they'd had some clashes before, but
nothing major.

はい...以前にも何度か衝突したことはありましたが
大したことはない

In recent years, the Australian government
has followed a strategy that basically consisted

近年、オーストラリア政府は
を基本とした戦略をとってきました。

in trying to balance their position between
Beijing and Washington.

とのバランスを取ろうとしています。
北京とワシントン。

In economic matters... it was all Beijing,
and in security and defense matters...

経済的には...全て北京だった。
安全保障と防衛の問題で...

We already mentioned here, in VISUALPOLITIK,
that Republicans consider Australia to US's

ここではすでにvisualpolitikで触れています。
共和党はオーストラリアをアメリカの

Australia is the only country that intervened
in every major US war, and for years their

介入したのはオーストラリアだけ
アメリカの主要な戦争のたびに、そして何年もの間、彼らの

military relations have been so tight that
Australia has become the US's spearhead

軍事関係が逼迫している
オーストラリアはアメリカの先鋒になった

The Australian Prime Minister himself has
shown his great appreciation for the United

オーストラリアの首相自身が
聯合

(“The peace and stability of our region
has been enabled by consistent US global leadership.

(「私たちの地域の平和と安定のために
これは、一貫した米国のグローバルなリーダーシップによって可能になった。

While that leadership would not have been
possible without the hard power of fleets

そのリーダーシップは
艦隊の力なくしては成り立たない

and armies, its greatest potency has come
from the values which it embodies.

その最大の力は
それが体現する価値観から。

Through all the twists and turns of history,
the United States has stood for the values

歴史の紆余曲折を経て
アメリカは価値観のために立ってきた

on which its great republic was founded: freedom,
democracy and the rule of law”.

その偉大な共和国の基礎となったのは、自由です。
民主主義と法の支配」。

But... back to the Chinese matter… see,
these words were pronounced on June 2, 2017.

しかし...中国の件に戻ると...ほら。
これらの言葉は2017年6月2日に発音されました。

That was the first time that an Australian
Prime Minister spoke so clearly in favor of

それは、オーストラリアの
首相は、これだけはっきりと賛成の発言をしたのだから

Washington in a speech, which was also full
of warnings

ワシントンの演説では、これまた満を持して
警告の

And then, just 8 days later... the media storm
broke out.

そして、わずか8日後には...メディアの嵐
が勃発した。

Several media reported on a single story:

複数のメディアが1つの記事で報じていました。

The Australian Intelligence Agency was making
very serious warnings about the Chinese government's

オーストラリアの諜報機関が作っていたのは
中国政府の非常に深刻な警告

intentions to influence Australian politics
through various means, including purchasing

豪州政界への影響力
買い付けを含めた様々な手段で

politicians, journalists and scientists; or
the surveillance and intimidation of citizens

政治家、ジャーナリスト、科学者、または
市民監視脅迫

belonging to the Chinese community in Australia.

オーストラリアの中国人コミュニティに属しています。

Suddenly news started to emerge on the collaboration
Australian universities and scientists with

突然、コラボのニュースが飛び込んできました。
オーストラリアの大学と科学者

Chinese military contractors or former politicians,
such as the former Trade Minister Andrew Robb,

中国の軍事請負人か元政治家。
アンドリュー・ロブ元貿易大臣など。

who now work for companies controlled by the
Chinese government in exchange for juicy salaries

に支配されている会社に勤めている人たちは、今では
中国政府は、ジューシーな給料と引き換えに

that amount to hundreds of thousands of dollars.

And of course, the Australian security services'
fear on Chinese espionage isn't new....

もちろん、オーストラリアのセキュリティサービスの
中国のスパイへの恐怖は今に始まったことではありません。

Various Australian governments have been blocking
Chinese corporate operations for years, and

オーストラリアの様々な政府がブロックしている
何年も前から中国企業の業務と

have also banned companies such as Huawei
from participating in deploying a national

はまた、Huaweiなどの企業を禁止しています。
国の展開に参加することから

ブロードバンドネットワーク。

This is all precisely because of a fear of
espionage or excessive Chinese influence.

これはすべて、まさに
スパイ活動や過度の中国の影響力

However, despite everything, controversy and
tension had never gone this far.

しかし、すべてにもかかわらず、論争や
テンションがここまで上がることはありませんでした。

(“Media reports have suggested that the
Chinese Communist Party has been working to

(「メディアの報道によると
中国共産党は

字幕リスト動画再生

オーストラリアはなぜ中国を恐れているのか？- VisualPolitik EN

entire

evidence

crisis

intelligence