But time travel to the future is easy; we're all doing it right now.

しかし未来へのタイムトラベルは簡単で、皆やっていることです。

So why does time go forward and not back?

では、なぜ時間は前に進み、戻ることは無いのでしょうか？

The idea that time only flows in one direction is called the Arrow of Time.

時間が一方向にしか流れないという考えを「時間の矢」と言います。

But, odd as it sounds, there's nothing in the equations that describe the laws of physics that says it has to be this way.

しかしおかしなことに、この方向であるべきとする物理学の法則を表す等式の中では「必ずそうである」と表現してくれていないのです。

The equations can tell you what will happen in the future or what took place in the past based on what's going on in the present,

これらの等式は今起こっていることに基づいて将来起こること、過去に起こったことを教えてくれますが、

but they don't explicitly state that time must go from past to present to future.

明確に時間は過去から現在、そして未来へ進むべきとしているわけではないのです。

The math works just as well going either direction.

数学は双方向に働きます。

The one thing that seems to keep driving this time bus to futuretown is the second law of thermodynamics, which states that entropy must always increase.

タイムバスを未来街に向けて運転し続ける動きということを解釈してくれたのは熱力学第二法則で、エントロピーが常に増加するということです。

Things must go from order to chaos ; heat must disperse from hot bodies to colder ones.

物事は秩序良い状態から混沌に陥ります。熱は温かいほうから冷たい方へと散っていきます。

This increase in entropy is what keeps the ordered past behind us and the increasingly messy future ahead.

エントロピーの増加こそが、秩序ある過去を私たちの背後に置き、ますます乱雑になる未来を前に進ませる要因です。

But there seems to be a loophole in the second law of thermodynamics, and scientists recently exploited it to turn entropy on its ear.

しかし、この熱力学第二法則には盲点があるため、最近科学者たちはエントロピーを一新するためこれをさらに開拓しました。

Apparently the law doesn't apply to correlated particles, which are like entangled particles, but with less of a connection.

明らかにその法則は相互関係のある粒子に当てはまらず、結合力の弱いもつれた粒子のようです。

When researchers observed a hot hydrogen nucleus that was next to a cooler carbon nucleus inside a trichloromethane molecule, the nuclei behaved as expected: Heat flowed from the hot hydrogen to the cool carbon.

研究者たちがクロロホルム分子の中の冷たい原子核のとなりの熱い水素原子を観察した時、その原子核は予測されたとおりに動き、熱い水素から冷たい炭素の方へ熱は流れていきました。

But when they tried the same thing with correlated hydrogen and carbon nuclei, the opposite happened.

しかし相関した水素と炭素が同じことをしようとすると、逆のことが起きます。

The hydrogen got hotter, while the carbon chilled even more.

水素が熱くなる一方で、炭素は冷えていきます。

This is akin to putting a hot coffee cup in a cold room and watching it heat up as you feel the room get colder.

これは冷たい部屋に熱々のコーヒーを置くのと同じで部屋が冷たいと感じるにつれてコーヒーは熱くなっていきます。

The scientists went on to make the bold claim that this experiment shows the reversal of the Arrow of Time.

科学者達はこの実験は時間の矢の逆転であると大胆にも主張しましたが、

But even if that's indeed what's happening, it looks like it only applies under very specific circumstances on an atomic scale.

たとえ本当に起こっていようとも、原子スケールの特定の状況下でのみ起こりうるように見えるのです。

So, not that I'm a physicist or anything, but did you reverse the Arrow of Time ?

私は物理学者でもなんでもないですが、時間の矢をあなたはひっくり返しましたか？

Does that mean time is suddenly running backwards or is there something else at play with these atoms here?

そのことは時間が突然逆走したり、原子レベルで何かが起こったことを意味するのでしょうか？

Needed is research more.

さらに研究が必要です。

I wouldn't exactly predict a future where broken coffee mugs spontaneously reform or rooms tidy themselves just yet.

私は壊れたマグカップが勝手に直ったり、部屋が自動的にきれいになる未来を正確には期待していません。

Special thanks to DOMAIN.COM for sponsoring this episode of Seeker.

今回の Seeker のエピソードを支援してくれた DOMAIN.COM に特別な感謝を。

DOMAIN.COM is awesome; affordable, reliable, and has all the tools you need to build a new website.

Domain.com はすばらしく、 手頃で、信頼でき、新たなウェブサイトを作る時に必要な道具を揃えています。

They can fulfill all of your website needs.

ウェブサイトの全てのニーズを満たしてくれることでしょう。

They offer .com and .net domain names and intuitive website builders.

com と .net のドメイン名を提供し、直感的なウェブサイト業者です。

They have over 300 domain extensions to fit your needs, from .club, .space, to .pizza!

彼らはあなたの要求を満たす300種以上のドメインエクステンションを保持し、 .club から .space 、 .pizza まであります。

Take that first step in creating an identity online and visit DOMAIN.COM.

オンライン認証を作る最初の一歩を踏み出し、 domain.com へ訪れてください。

If you've watched all our past episodes, then please subscribe for our future ones.

もし過去の全エピソードを見たことがあれば、将来の動画を定期購読してくださいね。

If you haven't seen them all, check out this video on how your perception of time can alter if you speak another language.

まだ全てご覧になっていなければ、もし他の言語を話す時にあなたの時間の知覚はどのように変わるかについて取り上げたこの動画を見てください。

In the distant future, when the entropy is at its maximum, there will actually be no Arrow of Time, because nothing will be able to change.

エントロピーが最大になった遠い未来、何も変わることが出来ないという理由で時間の矢は無くなっているでしょう。

Thanks a lot for watching Seeker.

Seeker を見てくれてありがとうございました！