Yeehaw!

イーハー！

So, howdy partner.

ハウディ、相棒。

We goin' down go do some shootin'.

今から遊びに行くんだぜ。

(playful music)

（楽しい音楽）

Hi, I'm Ben and right now I'm traveling through Europe and I figured I would ask Europeans along the way what do they think of Americans?

こんにちは、僕はベン、ただいまヨーロッパ旅行中です。そこで、僕は出会ったヨーロッパ人にアメリカ人にどんな印象を持っているのかと聞いてみたいと思います。

Let's go find out.

参りましょう。

I want you to be as honest as you can, all right?

思いのままに答えてもらいたいですが、

Yeah.

ええ

So what's the first thing that comes to your mind when you think of Americans?

では、アメリカ人と聞いたら、一番最初に思い浮かぶのは何でしょう？

Ooh! (laughs)

あら！（笑い）

Loud.

うるさい

Loud.

うるさい

Loud.

うるさい

I would say loud.

うるさいだろう

Pretty loud sometimes. (laughs)

結構うるさいわね（笑い）

Loud.

うるさい

Everyone says loud.

皆さんうるさいと答えていますね。

Friendly.

フレンドリー

Like nice.

やさしい

Good teeth.

きれいな歯

They like to drink beer.

ビール好き

They're nice people.

アメリカ人はいい人

They like drinking as does Austrians.

オーストリアン人並みのビール好き。

Enthusiastic.

熱心

What's the first thing that comes to mind when you think of Americans?

アメリカ人と聞いたら、一番最初に思い浮かぶのは何でしょう？

Hm. Superficial. (laughs)

うーん、うわべだけ（笑い）

We like Americans.

私たちはアメリカ人が好きだわ。

They are always quite cool.

クールだし、

They like fast food.

彼らはファーストフードが好き。

We don't like that so much, but when we are there we enjoy it.

私たちはそうじゃないけど、食べる時はちゃんと楽しめますね。

I mean, the stereotypes is like-

一応偏見なんだけど…

[Ben] Yep.

［ベン］どうぞ

...kind of fat and all that.

太ってるイメージじゃないか。

Fast food.

ファストフード

They eat a lot of food.

アメリカ人はものすごい食べる。

Like the portions are like really big.

それに食べ物が大きい

Burgers and coke.

ハンバーガーとコーラ

Food very fast.

料理が早い

I think of fast food restaurants.

ファストフードレストランが頭に浮かんだ

Five Guys. I love Five Guys.

ファイブガイズ(レストランの名前)。ファイブガイズが大好きだよ

[Ben] Okay, so of all the things about America, the one thing you can think of-

［ベン］分かった。アメリカ全部で思い浮かんだのがたったそれだけということですか

Yeah and I think of Trump too.

ええ、あとトランプ

Donald Trump.

ドナルド・トランプ

Trump.

トランプ

Just like Donald Trump, isn't it?

ドナルド・トランプじゃない？

Everyone hatin' on him or absolutely lovin' him.

トランプのこと、皆大嫌いじゃなきゃ大好きだろう

It's like one of the two.

賛否両論だね

I like, uh, the Trump. Yes?

トランプが、好きだよ。

You do?

本当？

Yes. (laughs)

もちろん（笑い）

I like it.

好きです

What do you like about Trump?

トランプのどこが好きですか？

He's mean about the world and about the situation now.

彼は国際情勢にいつも汚いことが好き。

You like him because he's mean?

汚いから好きなんですか？

He's very racist.

トランプはとんだレイシストだ。

He doesn't really know anything about politics.

彼は政治についてなに一つも知らない。

When you see like Americans, they're really open-minded.

アメリカ人を見れば分かる。皆考え方がオープン。

They're...like most of them are really smart and we can't understand that Trump is your president.

アメリカ人ほぼ全員賢いと思うけど、なぜトランプが大統領に選ばれたかさっぱり理解できない。

That's a big laugh, you know?

大笑いだったよ。

People voted for him. You get what you voted for.

人民はトランプに票を入れたんだから、自業自得だろ。

Like I know basically everyone in Europe is against Trump, but I think they needed a change.

知ってる限り全ヨーロッパはトランプのことに反対だったと思います。でもアメリカには転機を必要としていたのだと思うわ。

I just think that the two coasts dominated and there's so many people in the middle they don't get heard and they're finally getting heard.

アメリカは西海岸と東海岸に主導権が握られていると思う。真ん中に大勢の人がいるのに、彼らの声は誰にも届かなかった。今やっとその声は大事にされている。

I do like in America that everyone's kind of, If you're born there, you're American.

アメリカが好きだよ。アメリカで生まれれば、アメリカ人。

And if you're from another country and you're moving to Austria and your children are born here you're still like, "Yeah, I'm from Austria, "but, you know, my heritage is this and that."

もしほかの国に生まれで、オーストリアに引っ越して、子どがオーストリアで生まれたとしても、「私オーストリア出身だけどは先祖はああだこうだ」というのよ。

America is the land of change, of opportunity.

アメリカは転機の大陸、チャンスに溢れるところ。

Actually, I think of the American dream like,

正直、私の中のアメリカンドリームは、

This way from the dishwasher to a millionaire.

皿洗いでも大金持ちになれるという

You can make everything if you just wanted to make it and do it.

望んでいることを必ず自分の力で手に入れられる。

I think like people look at America and they like idolize it.

人はアメリカに対して、憧れみたいなものがあると思うわ。

You know like, "Oh it's America."

「アメリカらしいね」と思っちゃったりして、

Yeah. Everyone wants to go to America.

そう、皆アメリカに行きたがってるわよ。

I was pretty keen about going to America, but I think the whole Trump has put me off.

アメリカに行こうとずっと思ってたのよ。でもトランプのせいですっかりアメリカにがっかりした、

I'm not as keen to go anymore.

もう前ほど行きたいとは思っていない。

It wouldn't be the top of my list.

リストのトップじゃないわね。

I just don't see what you need to have a gun.

銃を持つ必要が全く分からないわ

I think Poland's guns are really hard to get, still kinda illegal.

ポーランドでは銃を手に入るのが難しいと思う。違法なんだから

- And here, it's not that easy to get a gun.

ここならなかなか銃を所持できない。

There's far too many guns in America.

アメリカでは銃を持っている人が多すぎる。

Of course their laws need to be restricted and it's really hard for us to understand because in Ireland there is no guns.

法律を厳しく立てるのは不可欠だけど、私たちには全然理解できない。そもそもアイルランドには銃がない。

The police aren't armed.

警察さえ丸腰だから。

It's just so systemic in your culture.

それは文化の根本にある問題だから、

I don't know how you could change it, but you definitely need to try.

変えるなんてできないかもしれないけど、絶対試してみたほうがいい。

It's a big country, you know?

大きな国だろう？

[Ben] Yeah.

[ベン]そうよ

You've got big problems.

大きな問題は避けられない

(laughs) We do.

(笑い)確かに

Yeah.

だろう

(playful music)

(楽しい音楽)