And I decide we will play a game-- a Game of Chairs.

ではゲームをすることとしよう―ゲーム・オブ・チェアーズだ。

Huzzah!

バンザイ！

And here to tell you how to play the game is Grover Bluejoy.

ゲームのルールを説明するのは、こちらグローバー・ブルージョイ。

Grover Bluejoy?

グローバー・ブルージョイ？

Where is Grover Bluejoy?

グローバー・ブルージョイはどこだ？

Sorry I'm late, but it was really hard getting over that wall out there.

遅れてごめんよ、あそこの壁を越えるのがものすごく難しくて。

Whoa!

わあ！

Just tell everyone how to play the game.

皆にゲームのルールを説明するのだ。

Aye-t.

あいよ。

The Game of Chairs is played with a deck of cards.

ゲーム・オブ・チェアーズにはトランプを使います。

No, it's not.

いや、違う。

Of course it does not.

違うに決まっているだろう。

Who said that?

誰がそんなことを言った？

The Game of Chairs is played with marbles.

ゲーム・オブ・チェアーズには、おはじきを使います。

No.

いや。

The monster is blue and full of errors.

このモンスターは青色で、間違いだらけだよ。

Is it played with a rubber chicken?

じゃあゴム製の鳥を使うの？

NO!

違う！

The Game of Chairs is played with chairs, these three chairs.

ゲーム・オブ・チェアーズには、イスを使うんだ。この3脚のイスを。

You know, that makes sense.

まあ、そうだよな。

But what do you do with the chairs?

でもイスで何をするの？

Music will play.

音楽が流れるんだ。

And then, these four players who want to be king or queen will march around these three chairs.

そして、王や女王になりたいと思っている、この4人のプレイヤーが、3つのイスの周りを回るのさ。

When the music stops, they will each try and sit in a chair.

音楽が止まったら、それぞれイスに座る。

The lucky players who sit in a chair will--

イスに座ることのできた幸運な者が―

Will have a nice, comfy place to rest their cute and weary bodies.

疲労困憊の愛らしい体を休める、素敵な心地良い場所を手にするのです。

Oh, I love this game.

ああ、このゲーム大好き。

NO!

違う！

They will continue to compete to be the king or queen until there is one chair left.

残ったイスが1脚になるまで、王や女王の座を競い続けるんだよ。

That is the Game of Chairs!

それがゲーム・オブ・チェアーズ！

Huzzah!

バンザイ！

Music!

音楽！

Music!

音楽！

You were supposed to bring the music, Bluejoy.

ブルージョイ、君が音楽を流すことになっているんだけど。

Right, right, right.

ああ、そう、そう。

Be right back.

すぐ戻ります。

Music!

音楽！

Stop the music.

音楽を止めて。

What?

え？

I said, stop the music.

だから、音楽を止めて。

Sorry, I cannot tell you over this music.

ごめん、音楽で聞こえないや。

Stop the MUSIC!

音楽を止めろ！

Oh--

ああ…

Oh, my baby's sad because we lost.

あら、負けちゃったから、私の赤ちゃんが悲しんでいるわ。

Aw, I am sorry little-- whoa.

ああ、残念だったね…うわあ。

A mommy of dragons?

ドラゴンのママなの？

No need to get hot under the diaper.

怒らなくて良いんだよ～。

So how many players are left?

残ったプレイヤーは何人？

Let us count.

数えよう。

We have one, two, three players, and one, two, three chairs.

1、2、3人。そしてイスは1、2、3脚。

Three chairs and three players.

イスが3脚とプレイヤーが3人。

- Got it. - Can we hurry this up?

―了解。―急げるかな？

I have a wedding to get to.

結婚式に行かないといけないんだ。

Oh.

ああ。

Right.

はい。

Remove one of the chairs.

イスを1脚取って。

Ah, yes.

ああ、そうそう。

Removing one of the chairs.

イスを1脚取りますよ。

Sorry about the floor.

床、傷つけてごめんよ。

Now, there are one, two chairs left, and three players.

では、1、2脚のイスと、3人のプレイヤーがいる。

Let's continue the game.

ゲームを続けよう。

Music!

音楽！

Music!

音楽！

Stop the music.

音楽を止めて。

What?

え？

Stop the music!

音楽を止めて！

Whoa.

わあ。

Am I out?

僕が負け？

Yes, I am sorry.

そうだね、残念。

It looks like you choked, Joffrey.

ジョフリー、のどに何か詰まったみたいだね。

So how many players are left?

プレイヤーは何人残ってる？

Let us count.

数えよう。

There are one, two players.

1、２人。

Two players.

プレイヤーは2人。

And one, two chairs.

イスは1、2脚。

Two chairs.

2脚のイス。

Now, remove one more chair.

では、イスを1脚取ろう。

Ah, removing one more chair.

はい、イスを1脚取るよ。

We really should get some wheels on these things.

このイス、キャスター付けるべきだよな。

That leaves one chair and two players.

残ったのはプレイヤーが1、2人。

The one person to sit in this one chair will be the next king or queen of Jesteros.

この1脚のイスに座ることのできた人が、ジェステロスにおける次の王か女王になります。

Music!

音楽！

Music!

音楽！

And stop the music.

音楽を止めて。

What?

え？

Stop the music!

音楽を止めて！

Ow.

ああ。

Ow.

ああ。

There is one chair, and only one person can be in that chair.

イスは1脚なんだから、1人しか座れないよ。

And that person is--

そしてその人は―

Hello.

どうも。

You?

あなた？

I'm telling my brother.

兄に言わなくちゃ。

You're the new king?

あなたが新しい王なの？

I cannot think of a more horrible ending than this.

これ以上に最悪な終わり方はないよ。

All hail King Grover.

バンザイ、グローバー王。

Nice fit.

よく似合ってる。

No!

そんなあ！

Do not lose your head over this, Neddie, baby.

ネディ、パニックを起こすんじゃないよ。

Now, fetch me a cushion for my royal bottom.

では、国王のためにクッションを持ってきておくれ。

This chair is not comfy at all.

このイスは座り心地が全く良くないね。

Yes, your fuzzy grace.

かしこまりました、閣下。

And bring a sweater.

セーターもお願いね。

I think winter is coming.

冬が近づいてるみたいだ。

He says, "then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down!"

彼はこう言ったの。「フーッと吐いて、プーッと吐いて、家を吹き飛ばしてやるからな！」

A thing of beauty.

美しきことよ。