But what truth is there to this?

しかし、これにはどんな真実があるのでしょうか？

It turns out that one of the major contributors to hair loss is sex linked.

抜け毛の大きな要因のひとつに、性差があることがわかりました。

Humans have forty-six chromosomes of DNA, of which two help determine your sex, the "X" and the "Y" chromosome.

人間には46本のDNA染色体があり、そのうちの2本が性別を決めるのに役立ちます、「X」染色体と「Y」染色体です。

If you're a female you have two "X" chromosomes, but if you're a male you have an "X" and a "Y" chromosome.

女性の場合「X」染色体を2本持っていますが、男性の場合「X」染色体と「Y」染色体を1本ずつ持っています。

Studies show that the most influential hair-loss gene is located on the "X" chromosome only.

研究によると、最も大きい影響力のある脱毛遺伝子は「X」染色体のみに存在することが分かりました。

What does this mean?

それはどういう意味なのでしょうか？

Well if you're a male you get an "X" chromosome from your mother, but must receive a "Y" chromosome from your father.

もし男性であれば、母親から「X」染色体を受け継ぎ、父親からは「Y」染色体を受け継がなければなりません。

Because if you got your father's "X" chromosome you would be a female.

なぜなら、もしあなたが父親の「X」染色体をもらったら、あなたは女性になってしまうからです。

So if one of your mothers "X" chromosomes has this hair loss gene you have a 50/50 chance of getting it from her.

ですから、もしあなたの母親の「X」染色体のいずれかがこの脱毛遺伝子をもつ場合、半々の確率で母親からこの遺伝子を受け継ぎます。

In this way, hair loss is partially hereditary and passed through the maternal side for males.

このように、脱毛は部分的に遺伝し、男性の場合は母方から受け継がれます。

Females, on the other hand must get two copies of this gene, one on each "X" chromosome in order to physically express it.

一方、女性はこの遺伝子を物理的に発現させるために、「X」染色体を1つずつ、計2つのコピーを受け継ぐ必要があります。

So if your mother does express these traits it means she will be passing an affected "X" chromosome to you.

ですから、もしあなたのお母さんがこれらの特徴を示すなら、影響を受けた「X」染色体をあなたに受け継ぐことになります。

But why do we say to look at your mother's father?

しかし、なぜ、母方の父親を見てというのでしょうか？

Well, if he has visible male pattern baldness then your mother has at least one copy of the affected "X" chromosome from him,

もし母方の父親が目に見える男性型脱毛症であれば、あなたの母親は少なくとも1本の影響を受けた「X」染色体を彼から受け継いでいることになります。

because in order to have a daughter he must have passed on his "X" chromosome, not his "Y".

なぜなら女の子を生むためには、父親は「Y」ではなく「X」染色体を引き継ぐ必要があるからです。

The thing to note here is that this is just one of the contributors to hair-loss and while its thought to be the most significant,

ここで注意しなければならないのは、これは抜け毛の要因のひとつに過ぎず、その遺伝子の影響が最も大きいと考えられているのですが、

many studies have found other hair linked genes which aren't sex linked at all.

多くの研究は、性差が一切関係ない毛髪関連遺伝子を発見しています。

Including some on the "Y" chromosome, meaning they can be transferred from both the mother and the father.

例えば、父親と母親の両方から受け継ぐことができる「Y」染色体上のある遺伝子です。

On top of this, some studies have shown correlations between age, exercise, nutrition and even stress levels.

それに加えて、年齢、運動、栄養、さらにはストレスレベルとの相関を示す研究もあります。

So while a quick check of your mom's dad's hair maybe an indicator for future hair loss, a head full of hair on Grandpa's head does not guarantee you are in the clear.

ですから、母方のお父さんの髪をチェックすることは、将来の抜け毛の指標になるかもしれませんが、おじいちゃんの頭髪がふさふさだからといって、大丈夫とは言い切れません。

Got a burning question you want answered?

ご質問はございませんか？

Ask it in the comments, or on facebook and twitter, and subscribe for more weekly science videos.

コメント、またはfacebookやtwitterで質問してください。そして毎週の科学動画をチェックするためにチャンネル登録をお願いします。