The name will also be used as the basis of Japan's Imperial calendar system, Lee Seung-jae reports.

年号は日本の皇暦としても使われることとなります。Lee Seung-jae がお届けします。

Carefully selected by a panel of experts and the government under strict secrecy, Tokyo has announced the 2 characters that will be the name of its new era under Japan's next emperor.

極秘で専門家や政府により厳密に選ばれ、東京は、日本の次の代の天皇即位に伴い、新しく 2 文字の年号を発表しました。

Japan's new imperial name is Reiwa.

日本の新しい年号は「令和」です。

Reiwa which symbolizes auspiciousness and harmony will be used as the basis for japan's unique imperial calendar system.

「令和」は吉兆と調和を象徴しており、日本独自の皇暦の基盤となります。

Once Crown Prince Naruhito takes over the chrysanthemum throne from his father emperor Akihito on May 1st, Akihito's abdication will bring an end to the Heisei era.

5 月 1 日に現在の徳仁皇太子が明仁天皇の皇位を継承すると、明仁天皇の退位により「平成」は幕を閉じることとなります。

2019 will be known as the first year of the new era or Reiwa 1.

2019 年は「令和」の最初の年、または「令和 1 年」となり、

And will be used on official documents, coins, driver's licenses and newspapers by businesses and in daily life starting next month.

来月より、ビジネス、日常において公文書や貨幣、運転免許書や新聞に使われます。

While the Gregorian calendar is widely used in Japan, the older generation as still uses the Japanese system.

西暦は日本で広く使用されていますが、年配層はいまだ皇暦を使用しています。

Japan's Prime Minister also expressed his hope for the new gengo (era name) or an era name.

日本の首相は新しい元号への期待を示しています。

We decided this name as we thought this is the best gengo to show our hope to the new era.

新しい時代への希望を表すには最もふさわしいと考え、この元号を選びました。

Some observers have pointed out that the Abe administration has put a message on ultra-nationalism centered on Japan by the continual use of the Imperial era.

ある評者は、元号を使い続けることについて、安倍政権は超国家主義が日本の中心にあることを示していると指摘しています。

In the wake of Japan's defeat in World War two, some argue the system should be abolished on account of its relations to Emperor Hirohito who ruled Japan during the war.

第二次世界大戦での敗戦をうけ、戦争時に日本を統治していた昭和天皇に関連があるとして、この年号制度を撤廃するべきだとの主張もあります。

However with calls by conservatives in Japan for the ongoing use of the gengo the rather controversial tradition continues.

しかし、日本の保守派からの元号使用の主張により、議論を招いている皇暦の伝統は継続される見込みです。

Lee Seung-jae, Arirang News.

Lee Seung-jae、アリランテレビでした。