If you think there's no big deal, say something.

大したことがないと思うならなにか言って。

Oh my god, you think they're dead too.

ああ、君も彼らが死んでいると思うのか。

I'll go check.

確認しに行こう。

Don't be dead, don't be dead, don't be dead.

ねえ、ねえ、ねえ。

Oh, you're alive.

あ、生きてた。

And you're alive!

あなたも！

Okay, okay. Okay, I'm up.

うんうん、起きるよ。

Your breath smells good.

お口はいい匂いしてるね。

Uh, oh, I'm in...I'm in here.

入ってる。

I know.

知ってるよ。

You can't just leave, guys.

二人とも、行かないで。

You gotta tell me where you're going.

どこに行くのか教えてよ。

Is that food?

ゴハン？

Can I have some?

何かもらえる？

Oh, you're spitting out...but can I have some?

吐き出してるね…何かもらえるかな？

No?

だめ？

Stay right here, I'll go check on everything.

ここにいてね、見てくるから。

I know where they are now.

彼らがどこにいるかわかるよ。

Everything's fine.

問題無し。

Cornelius, come eat.

Cornelius 、食べよう。

I'm so hungry.

お腹ペコペコだ。

Oh I can't wait, I can't wait, I can't wait.

待ちきれないよ！！！

Look, I'm even doing a trick.

ほら、こんなことだって。

That's how hungry I am.

だからお腹が減ってるんだ。

Faster, faster, faster.

早く早く早く。

Wait, I can eat this, right?

待って、食べて良いんだよね？

This is food?

ゴハンだよね？

Because I've been getting some mixed signals lately.

このところよくわからなくって。

Is this food?

これはゴハン？

Not for you, buddy.

これは君のじゃないよ。

Is this food?

これは？

That's a jacket.

ジャケットだ。

This gotta be food, right?

これはゴハンだよね？

Are you sure?

まじで？

So you're sure this is food?

これはゴハンだ。

Oh yeah, this is really good.

ああ、これは本当にいいね。

That can't be good.

あれはよくない。

We gotta hide!

隠れなきゃ！

We gotta get out of here!

出ていかなくちゃ！

Whoah!

うわぁ！

I'm okay!

大丈夫！

Why are there clothes on the floor?

なんで床に服があるの？

Why don't they smell like us?

なんで僕たちのような匂いがしないの？

I can fix that.

手伝うよ。z

Are you gonna help?

手伝ってくれるの？

Oh, there you are. - Uh-oh.

そうだよ。 - あら。

Don't panic, I'm fine. - Cornelius!

慌てないで、大丈夫。 - Cornelius。

Don't worry about me, it's fun.

心配しないで、楽しいんだ。

Please come back inside.

戻ってきて。

That's not where you go.

君の行くところではないんだ。

Excuse me, that's where you go.

すみませんね、ここだよ。

You go there.

きみはここ。

Okay, guys, great news, I've finished cleaning my room and-

みんな、いいニュースだよ。部屋掃除が終わって…

I can do a little sushi.

ちょっとくらいは寿司作れるよ。

Eh...

んー…

Uh-oh.

ああ。

I'm not in the mood for sushi. - What's happening?

お寿司の気分じゃないの。 - どうしたんだ？

What about some Thai food? - This is a nightmare.

タイ料理は？ - 悪夢だ。

Eh...

んー…

I've never seen them fight like this before.

こんな風に喧嘩してるの見たことないぞ。

Just salads.

サラダでいいわ。

I can't take this.

耐えられない。

But then what are we gonna eat?

で、何食べる？

Oh my god, they're not talking.

ああやばい、2人は話してない。

It's probably over.

終わりだ。

Okay, we're all freaked out.

みんなヤバいんだ。

This is upsetting because I love both of you.

二人共大好きだからこれはまずいぞ。

But I'm gonna live with her because we all know I love her more.

でも彼女のことはもっと大好きだから彼女と生活するぞ。

Okay, obviously things worked out, this is embarrassing.

よし、うまく収まったけどこれはやっかいだ。

But we all said things we didn't mean back there, right?

でもこれからどうなるんだろうなぁ。

Thanks for letting me sleep in bed tonight, guys...you won't even know I'm here.

今夜はベッドで寝させてくれてありがとう、でも僕がここにいるの気づいてないね。

Hey, did you guys hear that?

聞こえてる？

Are you awake?

起きてるの？