Today we're going to show you 10 simple microwave tricks that you can use to save time and money.

今日は、時間とお金を節約するために使用することができます10の簡単な電子レンジのトリックを紹介します。

Have you ever accidentally addressed a letter wrong?

誤って手紙の宛名を間違えたことはありませんか？

Perhaps you're writing your favorite superhero but you accidentally got their name wrong after you put the stamp on.

もしかしたら、お気に入りのスーパーヒーローを書いているのに、スタンプを押した後に誤って名前を間違えてしまったのかもしれません。

No problem, just grab the envelope you used and dab just a few drops of water directly onto the stamp.

問題ありません。使用した封筒を掴んで、スタンプに直接水を数滴垂らすだけです。

Now place the envelope in the microwave and nuke it for 20 seconds.

今度は封筒を電子レンジに入れて20秒ほどヌクヌクします。

When it's done, well, you can easily peel the stamp off with just a bit of prying and place that stamp right back on there.

それが終わったら、まあ、ちょっとこじ開けるだけで簡単にスタンプをはがして、そのスタンプを元の位置に戻すことができます。

Then you're free to address the new envelope that will arrive at its destination safe and securely.

そして、無事に目的地に到着する新しい封筒の宛名を自由に書くことができます。

No time for cooking but you're in the mood for a bacony snack?

料理をする時間はないけど、ベーコンのおやつが食べたい気分？

Hey, no worries.

心配するな

You've got your trusty microwave.

信頼のおける電子レンジをお持ちですね。

Grab a plate and a bowl, then lay several slices of bacon directly on top of the bowl.

皿とボウルをつかみ、ボウルの上に直接ベーコンを数枚スライスしたものを敷き詰めます。

Now toss it in the microwave and put about one minute on the timer for each slice of bacon that you use.

あとは電子レンジに放り込み、使用するベーコンのスライスごとにタイマーで1分ほど入れます。

The bacon grease will drip right down the bowl and onto the plate.

ベーコンの油がボウルの上に垂れてきます。

Let the bacon cool down for about a minute before touching it or eating it.

ベーコンを触ったり食べたりする前に、1分ほど冷ましておきましょう。

Mmm, delicious.

うーん、美味しそう。

All right, let's talk corn.

よし、コーンの話をしよう。

Remove the husks from some corn on the cob and then wrap it with a damp paper towel just like this.

コブの上のいくつかのトウモロコシから殻を取り除き、湿ったペーパータオルで包んでこのようにします。

Toss that beast in the microwave for no more than three minutes.

その獣を電子レンジで3分以内に放り込む。

When you pull it out, we suggest using corn cob skewers or you know those little things you plug into the sides.

それを引き出すときには、コーンコブの串を使うことをお勧めします。

Add some butter or some seasoning and enjoy.

バターや調味料を加えてお楽しみください。

All right, so the cutting board just got a high dose of meat.

よし、まな板に肉が大量に入ったぞ

We definitely don't want to get salmonella all over everything but we don't have the time to wash it.

何でもかんでもサルモネラ菌がつくのは絶対に嫌だけど、洗う時間がない。

So what do we do?

で、どうすればいいの？

Get the board wet, lather soap on the top, and then toss it into the microwave for a bit.

板を濡らして、上から石鹸を泡立てて、電子レンジに少し放り込む。

Voila, sterilized cutting board ready for the next sacrifice.

ほら、殺菌されたまな板が次の生贄の準備ができた。

Oh my, do you have a sweet tooth and you have some two-day-old stale doughnuts?

あらあら、甘党のあなたは2日前のスタールドーナツを持っているの？

Heh, that's not even a problem.

へー、それは問題ですらない。

Nuke them for 10 to 12 seconds in the microwave.

電子レンジで10～12秒ほどヌクヌクさせる。

They'll be nice and squishy just like they were fresh from the bakery.

パン屋さんから出てきたばかりのように ふにゃふにゃにゃになるよ

Mmm-hmm.

ふむふむ。

Holy crud, my microwave is an absolute disgusting mess.

私の電子レンジは最低だわ

Odd, I don't remember microwaving body parts in here, but I must have forgotten about it.

奇妙なことに、ここで体の一部を電子レンジで温めた覚えはないが、忘れていたに違いない。

How do I clean this up quick without any use of stinky chemicals?

臭い化学薬品を使わずに素早くきれいにするにはどうしたらいいですか？

Easy, grab a lemon, cut it into two pieces, fill a bowl with water, and squeeze some of the lemon juice out.

簡単、レモンをつかんで2つに切り、ボウルに水を入れてレモン汁を絞り出す。

Now you're going to drop the lemons in and toss this whole thing into the microwave for four to five minutes.

レモンを入れて電子レンジで4～5分チンします

The water and lemon juice will boil off a bit.

水とレモン汁で少し煮詰まってきます。

The citric acid will eat into any of the nastiness caked onto the microwave.

レンジでチンしてもクエン酸がこびりついたヌメリに食いついてくれる。

You can simply wipe it all down afterwards to get yourself a nice clean and sanitary microwave.

終わった後に拭くだけで、清潔で衛生的な電子レンジを手に入れることができます。

You know what sucks?

何がつまらないか分かるか？

Cutting onions, there's a gas released when you chop these things and it can literally bring tears to your eyes.

玉ねぎを切るとガスが発生して文字通り目に涙を浮かべます。

However, if you chop the ends off the onion first and nuke it for 30 seconds, you can release most of the gas beforehand.

しかし、先に玉ねぎの端を刻んで30秒ほど核を入れておけば、事前にガスのほとんどを逃がすことができます。

This will allow you to easily chop the onion as you please with no more tears.

これならば、涙が出ることもなく、簡単に好きなように玉ねぎを刻むことができます。

Got the munchies but you're out of chips?

ムシャクシャしたけど、チップスがないのか？

No problem, grab yourself some nice looking taters.

問題ありません、あなた自身のためにいくつかの素敵なtatersを取得します。

Now slice them thin, about 1/8 of an inch.

今、それらを薄くスライスし、約1/8インチのインチの。

Make some nice even layers and place them individually on a plate.

いくつかの素敵な均等な層を作り、それらを個別にお皿の上に置きます。

Now set the microwave to three minutes.

今度は電子レンジで3分に設定します。

Once the timer runs out, you'll need to flip the slices over and add another three minutes to the nuker.

タイマーが切れたらスライスをひっくり返して、さらに3分ほどヌッカーを追加します。

Keep an eye on them and make sure they don't overcook.

目を離さず、焼きすぎないように気をつけましょう。

When you're done, you should have some surprisingly delicious potato chips.

終わったら、びっくりするくらい美味しいポテトチップスを食べてくださいね。

Just add some salt.

塩を足すだけ。

You know a lot of us experience back or neck pain, but we don't always have a heating pad laying around.

腰や首の痛みを経験している人は多いと思いますが、いつも温熱パッドを敷いているわけではありません。

Here is a very simple solution.

非常に簡単な解決策をご紹介します。

Just grab a nice clean sock and fill it up with uncooked dry rice.

きれいな靴下を掴んで、未炊きの乾いた米で一杯にするだけ。

You might be able to find that in your cupboard.

食器棚の中にあるかもしれません。

Once you're done filling it, just tie off the top, toss in the microwave for a couple minutes.

詰め終わったら、上の部分を縛って電子レンジで数分チンするだけです。

Afterwards you're going to have a nice heating pad, you can apply to any aching part of your body.

その後、あなたは素敵な加熱パッドを持っているつもりだ、あなたの体の任意の痛みの部分に適用することができます。

Hmm, got yourself a nasty dish sponge, but you aren't ready to part ways with it?

うーん 厄介な食器用スポンジを手に入れたけどまだ手放す準備ができてないのか？

Your microwave can take care of this easily.

お手持ちの電子レンジで簡単にできます。

Just grab the sponge and get it a bit wet.

スポンジを掴んで少し濡らすだけ。

Now sprinkle a bit of dish soap on top and toss in the microwave for about a minute to kill off any bacteria.

今すぐ上に食器用洗剤のビットを振りかけると、任意の細菌を殺すために約1分間電子レンジで投げます。

When it comes out, you should have a nice delicious treat.

出てきたら、美味しいご馳走をいただきましょう。

Uh, wait, uh, no, no, no, don't eat that.

あー、待って、あー、いやいや、それは食べないで。

Hmm, aah, okay, just use it to clean your dishes, sorry.

うーん、あー、わかった、皿洗いに使えばいいんだよ、ごめんね。

As always, thanks for watching and we'll see you next time.

いつものように、見てくれてありがとう、また次回もお会いしましょう。