It could be the birth of a child.

子供の誕生かもしれませんし。

It could be an unfortunate downsizing at work.

職場の不運な縮小かもしれません。

Any number of different things, really.

いろんなことがあるさ。本当に。

♪

♪

My trigger event happened on a Saturday morning when I was cleaning out my garage.

きっかけは土曜日の朝、ガレージを掃除していたときでした。

My son was five years old at the time and we went out to do some spring cleaning.

息子は当時5歳で、春の大掃除にでかけました。

We were pulling everything out of the garage into the driveway.

全てのものを車庫から車道に運び出しました。

My son lasted for about five minutes, is about it, and he was off in the backyard to play by himself.

息子は5分ほどで、裏庭で一人で遊んでしまいました。

I'm working on the same garage, one thing leads to another.

私は同じガレージで作業してるんだ。あれこれしても、

Hours later, I'm still working on the same garage.

何時間経っても同じガレージで作業しているのです。

My neighbor happens to be outside, and she was the first one to ever introduce me to the word "minimalism".

ミニマリズムという言葉を初めて教えてくれたのは彼女でした。

As I began complaining to her about how much time and effort had gone into this cleaning project...

掃除にどれだけ時間と労力を費やしたか、彼女に愚痴をこぼし始めたとき......。

She said to me, "Yeah, you know, that's why my daughter is a minimalist."

"だから娘はミニマリストなんだ "と言われました。

She keeps telling me I don't need to own all this stuff.

彼女は私に"これらを全て所持する必要ない "と言われました。

I remember looking over at my driveway, with this pile of dirty, dusty things that I don't care anything about.

車道を見渡すと、何一つ気にもしていない汚くて埃っぽいものが山積みになっていました。

I knew full well weren't making me happy.

「これらは私を幸せにしてくれない」とわかりました。

But out of the corner of my eye, I noticed my five-year-old son, still swinging alone on the swing set in the backyard.

しかし、ふと目をやると、裏庭のブランコで5歳の息子が一人ブランコをしていたのです。

And suddenly had this further realization that not only were my possessions not making me happy.

そして突然、自分の所有物が自分を幸せにしてくれないだけではないということに気づきました。

They were actually keeping me from the very thing that did bring me happiness in life.

その結果、幸福をもたらすものから遠ざかっていたのです。

And not just happiness, but purpose, fulfillment, contentment, joy.

幸せだけでなく、目的、充実感、満足感、喜び......。

This is a very different realization that our possessions aren't not just making us happy...

これは、物を持つということだけが幸せではない..という、全く異なる気付きです。

But our possessions are actually keeping us from the very things that do.

財産は我々を幸せから遠ざけています。

This really is the foundational truth of a lifestyle of minimalism that our possessions are distracting us from the things we value most.

これはミニマリズムのライフスタイルの基本的な真理であり、所有物が私たちを最も大切なものから遠ざけているのです。

And that our lives are simply too important to waste chasing and accumulating material possessions.

そして、私たちの人生は、単に物を追い求め、蓄積することに浪費することを大切にしすぎなのです。