Tell me a bit about this man.

この男のことを教えてくれ

He was punching me with his fist and he broke my ears.

拳で殴られて耳を折られた。

The green house, we'll go in.

温室、中に入ります。

How many times do you think he raped you?

何回レイプされたと思ってるんだ？

Almost all my life.

私の人生のほとんどは

What type of people do you usually target?

普段はどのようなタイプの人をターゲットにしているのでしょうか？

Go!

行け！

INDISTINCT

INDISTINCT

I'd arrived in Port Moresby,

ポートモレスビーに到着しました。

the capital of Papua New Guinea, 100 miles off Australia's northern tip.

パプアニューギニアの首都であり、オーストラリアの北端から100マイルのところに位置しています。

This place is regularly voted the worst place in the world to live.

ここは定期的に世界一住みにくい場所に投票されています。

With one of the highest rape and sexual violence rates in the world,

世界で最も高いレイプと性暴力率の一つである。

perpetrators are rarely prosecuted.

加害者が起訴されることはほとんどありません。

But some victims are taking a stand.

しかし、被害者の中には立ち上がっている人もいます。

Leah, can we go?

リア、行ってもいい？

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

彼は自分の言葉を話す

Leah has taken action to put a restraining order against her husband.

リアは夫に接近禁止命令を出す行動に出た。

He's basically been abusing her for seven or so years.

彼は基本的に7年ほど彼女を虐待していました。

Hopefully, this is the end for you.

うまくいけば、これで終わりです。

Yeah, to end violence.

そう、暴力を終わらせるために。

Tell me a bit about this man.

この男のことを教えてくれ

Two weeks before I went into my labour,

陣痛が始まる2週間前。

he beat me at my workplace.

職場で殴られた

How badly?

どのくらい？

I had black eyes.

私は黒目をしていました。

He was punching me with his fist and it broke my ears.

拳で殴られて耳が折れた。

I had bleed...er, with my eyes there was a blood clot

私は出血していました...えーと、私の目には血の塊がありました。

formed on this side of my eye.

私の目のこちら側に形成された

Now it's time to show him that this is not OK, and today is the day.

今こそ、これではダメだということを彼に示す時であり、今日がその日なのです。

I don't want my children to grow in this violent life.

こんな暴力的な生活の中で自分の子供に成長してほしくない。

I've got to end the violence now.

今すぐ暴力を終わらせなければならない。

And I've got to tell my son and daughter that violence

そして、私は息子と娘に暴力のことを伝えなければなりません。

against women is not acceptable.

女性への暴力は許されません。

The green house, we'll go in. That's the uncle's house.

温室に入ろう。あれはおじさんの家だよ。

Does he know we're coming?

彼は私たちが来ることを知っているの？

It's going to be a surprise.

驚きの展開になりそうです。

There's a lot of his family around here, and I'm guessing they're not

この辺りには彼の家族がたくさんいるし、彼らは

going to be very happy, so I don't know where this is going to go.

になるので、これがどこに行くのかはわかりません。

That's his mum? Yeah.

彼の母親？そうよ

Hello, come.

こんにちは、どのように。

Leah's husband isn't at home.

リアの夫は家にいないんだ

But his mother can legally sign the restraining order on his behalf.

しかし、彼の母親は彼に代わって法的に接近禁止命令に署名することができます。

It must be very difficult to have to do this. Yes, it is. But I've got to do it. I...

これをしなければならないのは、とても難しいことでしょう。そうですね。しかし、私はそれをしなければなりません。I...

Yeah. Well done. Well done for being strong.

そうだなよくやった強くなってよくやった

I have tears in my eyes.

目に涙が浮かんできました。

It shows you how difficult it is to do something like this.

このようなことをすることの難しさを教えてくれます。

You know, this is this lady's family.

この女性の家族なんですが

She's got kids with this guy.

彼女はこいつと子供を持っている。

And you have to basically go up against people you've known for years.

何年も前から知っている人たちを相手にしなければなりません。

What do you think of her bringing the police here?

彼女が警察を連れてきたことをどう思う？

As a female, I think it's good.

女性としては良いと思います。

It's good that she's...? Yeah, it's good.

彼女はいい子で...？ええ、良いことよ。

The majority of the men, they have this mentality where they

大多数の男性は、このようなメンタリティを持っています。

think women must be just right underneath their feet.

女性は足元がちょうどいいのではないかと思います。

Like Leah, two out of three women here

リアのように、3人の女性のうち2人がここにいる

will suffer abuse or violence in their lifetime.

生涯に虐待や暴力を受けることになるでしょう。

How big is the problem?

問題の大きさは？

How many cases have you seen this year?

今年は何件目でしょうか？

From January to May, we had about 6,000.

1月から5月にかけて、約6,000人の方がいました。

And those cases are the ones that are reported.

そして、それらのケースは報道されているものです。

And...and unreported, try and imagine.

そして...報告されていない、想像してみてください。

Why are so many women being abused?

なんでこんなに多くの女性が虐待されているの？

How can I put it? It's a normal thing.

何と言えばいいのでしょうか？普通にありますよ。

To any man in Papua New Guinea, it's a normal.

パプアニューギニアのどの男性にとっても、それは普通のことです。

To hit your girlfriend, your partner, your girlfriend, your wife?

恋人、パートナー、恋人、奥さんを殴る？

Yes.

そうですね。

I've been told that some of the worst perpetrators are the Raskols here.

最悪の加害者の一部はここのラスコ達だと言われています。

That's the local name for criminals or gangs.

それは犯罪者やギャングの地元での呼び名です。

And I've been told that quite often, they use rape

レイプもよく使われていると聞いています。

as gang initiation for new members.

新メンバーのために、ギャングのイニシエーションとして

They've agreed to meet me, hopefully.

彼らは私に会うことに同意してくれました。

There's about seven guys there, all considerably larger than me.

そこには7人くらいの男がいて、みんな僕よりかなり大きいんだ。

Let's meet the Raskols.

ラスコー家に会いに行こう

These are the leaders of the 13 Casino Raskol gang.

カジノラスコル１３団のリーダーたちです。

They're notorious for robbing and raping,

彼らは強盗や強姦で悪名高い。

and amazingly, they don't care about showing their faces on camera.

そして驚くべきことに、彼らはカメラに顔を映すことを気にしていません。

So is this where we're...we're speaking inside? Yes, yes.

ここで私たちは...中で話しているのですか？はい、そうです。

OK. This is the way. We're going to wait there.

いいわよこっちだそこで待つことにする。

To win their trust, I have to try betel nut,

彼らの信頼を得るために、私はベテルナッツを試してみる必要があります。

a psychoactive drug used all over Papua New Guinea.

パプアニューギニア全土で使用されている精神薬。

Chew the whole thing? Yeah.

全部噛んだのか？そうだ

It doesn't necessarily taste very nice.

必ずしも美味しいとは限りません。

As you chew, you just spit it out. Oh, it's red. It's red.

噛んでいるうちに、そのまま吐き出してしまいます。ああ、赤い。赤いですね。

I've just got to say, I am most definitely feeling different.

私は今までとは違った感覚を持っていると言わざるを得ません。

Sweating quite a lot. Yes. Yes. Yes.

かなり汗をかいています。（慎）はい（誠人） はい（誠人） はい

What is that? It's um...yeah, yeah, yeah. It's quite... First time.

それは何ですか？それは...うん、うん、うん、うん。それは、かなり...初めてです。

How long does it usually last for?

通常はどのくらいの期間続くのでしょうか？

That is the cutest gun pouch I've ever seen. That is very small.

今まで見た中で一番かわいいガンポーチですね。とても小さいですね。

So is this literally, just a...it's a piece of pipe? Yes. It's just a piece of pipe.

これは文字通り...パイプの一部なのか？そうです。ただのパイプです。

Has everyone here taken a life?

ここにいる全員が命を絶ったのか？

With the betel nut coursing through me, I was feeling brave

ベテルナッツが私の中を流れていく中で、私は勇気が湧いてきました。

enough to ask some tricky questions.

難しい質問をするには十分だ

I heard that some gangs in Papua New Guinea,

パプアニューギニアにもギャングがいるらしい。

as an initiation thing, you...

始まりとして、あなたは...

Some young men have to have sex with a woman,

若い男性の中には、女性とセックスをしなければならない人もいます。

kind of, like, rape a woman. Have you heard of this?

女性をレイプするようなものだ聞いたことある？

Yeah, yeah. How normal is that?

うん、うん。どれだけ普通なんだ？

Yes.

そうですね。

Is that necessary? Do you have to do that?

それは必要なのか？必要なの？

It's quite hard to get my head around.

かなり頭を悩ませています。

I've been told that in Papua New Guinea

パプアニューギニアでは

it's reasonably common to occasionally belt your wife to make sure she's...

それはあなたの妻を確認するために時々ベルトを着用するのが一般的ですが、彼女は彼女のことを確認します。

Have you belted your wife before?

以前、奥さんにベルトをしたことはありますか？

What is a belting?

ベルトとは何か？

Like punch?

パンチのような？

Have you actually shot her in the leg?

実際に彼女の足を撃ったのか？

Really?

そうなんですか？

I mean, do you, do you, do you love your wives?

つまり、あなたは、あなたは、あなたは、あなたは、あなたの妻を愛していますか？

You mustn't love her.

彼女を愛してはいけない。

If you kind of love your wife, why would you belt her?

奥さんを愛しているなら なぜベルトを巻くの？

Do you feel like you're bad people?

自分が悪い人だと思っていませんか？

Carjacking is their biggest money-maker.

カージャックは彼らの最大の金儲けだ

What type of people do you usually target?

普段はどのようなタイプの人をターゲットにしているのでしょうか？

Hello. I'm Ben. Very nice to meet you.

こんにちはベンですお会いできて光栄です

Are you the victim today? Are you the car driver? Yeah.

今日のあなたは被害者ですか？車の運転手さんですか？（久利生） そうなんですよ

All right. Fantastic. Are you excited? I'll try!

そうだな幻想的だ興奮してる？やってみるよ！

All right. Shall we...?

いいだろう行こうか？

I'll follow you guys, follow your lead.

俺はお前らについていくよ、お前らについていくよ。

So they're demonstrating to me how they rob women,

だから、彼らは女性を奪う方法を私に実演しているのです。

who they consider very easy targets, of their cars.

彼らは車の非常に簡単な目標と考えています

We have a gunman, we have a machete wielder and then we have a driver.

銃を持った男がいて、ナタを持った男がいて、それに運転手がいる。

I mean, it's all fun and games now,

つまり、今は全ての楽しみとゲームなんです。

but it's absolutely terrifying if you're involved in something

でも、もしあなたが何かに巻き込まれていたら、それは絶対に恐ろしいことです。

like this, and it could end up with you losing your life very easily.

こんな感じで、簡単に人生を失うことになりかねません。

Is this the car? Yes. The car's coming.

これが車？そうだ車が来る

That's the car.

それが車です。

Go, go, go, go, go!

行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け！行け

Come on, out, out!

さあ、出て、出て、出て！

Shock! That is quite...

ショック！それはかなり...

OK, I'm really shocked.

OK、本当にショックです。

Are you OK?

大丈夫ですか？

It's really shocking, honestly. It's really shocking.

正直、本当にショックです。本当にショックです。

Quite scared? Yeah, it's really, like, real.

怖かった？ええ、本当に、リアルなんです。

They said that they target women, like, exclusively.

専ら女性をターゲットにしているという。

Have you had something like this happen to you? Yeah.

あなたにも同じようなことがあったの？あるわよ

Yeah, I did, before, once when I was driving.

ええ、以前、運転していた時に一度、そうしました。

Is it scary being a lady in Papua New Guinea,

パプアニューギニアの女性って怖いですよね。

cos things like this happen? Yes. Yes, it is.

こういうことが起こるから？そうなんだそうですね

That was pretty terrifying. Yeah, yeah, that was so fast.

かなり怖かったなええ、ええ、あっという間でしたね。

Yeah. When we get a vehicle, we don't waste time.

そうだな車を手に入れたら、時間を無駄にしない。

Come here, Alex. Come here, Alex.

おいで、アレックスこっちだ、アレックス

Yeah, I mean, that was quite the experience.

ええ、つまり、それはかなりの経験でした。

You know, it's all about being strong, being in control.

強くなること、コントロールすることが大事なんだよ

If your wife doesn't listen to you, you punch her in the face,

嫁が言うことを聞かないなら、顔面を殴ってやれ。

otherwise you're not a man, and that is depressing.

そうでなければ、あなたは男ではないし、それは憂鬱です。

In the face of so much male violence,

これだけ男性の暴力が多い中で

it felt like women in Port Moresby were constantly under threat.

ポートモレスビーの女性は常に脅威にさらされているように感じました。

But there is help. Safe houses have been set up around the city,

しかし、助けがあります。隠れ家が街のあちこちに設置されています。

where women can seek refuge from abuse.

女性が虐待から逃れられる場所

I was meeting Susan.

スーザンに会っていました。

She's been staying at this safe house for the last two months.

彼女はこの２ヶ月間、この隠れ家に滞在していました。

Does it make you sad, so many women go through the same thing?

多くの女性が同じ目に遭うのが悲しいのか？

Yeah, so many.

ええ、たくさんね。

Most all of the Papua New Guinea women.

パプアニューギニアの女性のほとんどが

You honestly think it's nearly all women?

正直に言うと、ほぼ全ての女性がそうだと思っているのか？

Yeah, because most of them, you know, just staying there.

ほとんどの人がそこに留まっているからね

They don't come out, they just stay there.

彼らは出てこず、ただそこに留まっているだけです。

How long was he abusive for?

どのくらい虐待していたの？

Er, we've been married since 2000

私たちは2000年から結婚しています

and then, all these years through to 2018, he's been abusing me.

それから2018年までずっと、彼は私を罵倒していました。

What exactly was he doing to you?

彼はあなたに何をしていたの？

He just cut my hand, see here.

手を切られたんだ

Really? Yeah. 35 stitch.

そうなの？ああ、35針だ

So he slashed it? Yeah.

それで彼が切ったのか？そうだ

One time he chased me, and I ran. I jump off the window.

一度だけ追いかけられて逃げたことがあります。窓から飛び降りた。

This leg has been broken, this one came at the back,

この足が折れていて、これは奥に来ています。

and the heel went through the front.

とヒールが前を通った。

Like it's turning around, full revolution.

ぐるっと一回転しているような。

How many times do you think he raped you?

何回レイプされたと思ってるんだ？

Almost all my life.

私の人生のほとんどは

Almost all my life. Since we've got married.

私の人生のほとんどは結婚してから

Did his family ever say anything to him, to stop him?

彼の家族は彼を止めるために何か言ったのか？

No, they are afraid of him.

いや、彼らは彼を恐れている。

Everyone's afraid of him.

誰もが彼を恐れている

If they want to say something, he would just get up and say,

相手が何か言おうものならば、彼は立ち上がって言ってしまう。

"Shut up, don't talk! That's my property!"

"黙れ、しゃべるな！"それは私のものだ！"

He'd actually say, "That's my property," about you? Yeah, as if he owns it, yeah.

彼は実際に「それは私の所有物だ」と言うでしょう？まるで彼が所有しているかのようにね

He sounds like a devil. Yeah.

彼は悪魔のように聞こえるそうだな

And it seems that one of the problems is that it's culture,

そして、問題の一つはそれが文化であるということのようです。

because people use it as an excuse.

それを言い訳にしている人がいるからです。

Yeah, yeah, yeah. When you're talking about culture and customs,

そうそう、そうそう、そうそう。文化や風習の話をしていると

most of the women are hurting themself.

ほとんどの女性が自分を傷つけている。

Like they are in a cage, you see. There's nobody to help them out.

檻の中にいるようなものです。助けてくれる人は誰もいません。

What are you planning to do now that you're at the safe house?

隠れ家に来た今、何をするつもりなんだ？

Going back to my village. Stay with my parents.

村に帰る。両親のところに泊まる。

Find a decent job, look after my kids

まともな仕事を見つけて子供の世話をする

and just live a normal life like everybody.

と、普通の生活をしています。

A free life, free from violence, and abuse and all these things.

暴力や虐待などから解放された自由な生活。

I really hope... Yeah, I really hope that you get it.

私は本当に願っています...ええ、本当に願っています。

I hope so.

そうであってほしい。

This is one of our clients. She is 69 years old.

当社のお客様の一人です。69歳の方です。

Very nice to meet you.

お会いできて光栄です。

Yeah, so she's Marissa.

彼女はマリッサよ

Because she's 69 years old - safe house, we don't keep

彼女の69歳のために - 安全な家、我々は保持しません。

women over that age. It's not a nursing home.

その年齢以上の女性老人ホームではありません。

It's not an old people's home. So we can't keep her.

老人ホームではありません。だから飼うことはできません。

And so I've explained all of that to her, Marissa,

だから、マリッサに説明したんだ

so she's leaving today.

だから彼女は今日出て行くんだ

She had her son-in-law. Her son-in-law was really violent,

彼女には義理の息子がいた。彼女の婿は本当に暴力的だった。

just physically abusing her.

肉体的に虐待しているだけだ

Beating her up, so...yeah.

彼女を殴って、それで...うん。

Do you know why? Why was he doing it?

なぜか知ってるのか？なぜ彼はそれをしていたのか？

He wanted to have sex with you? Yeah.

彼はあなたとセックスしたかったの？そうだよ

Not only having sex with her -

彼女とのセックスだけでなく

he's abusing her every day, belting her up, yeah.

彼は毎日彼女を虐待しています。

Are you scared?

怖いの？

Is he looking for you now? Yeah.

彼は今、あなたを探しているの？そうだな

Were you saying that he was abusive not just to you

彼が虐待していたと言ったのは あなただけじゃなくて

but to other members of the family?

でも他の家族には？

And he was abusive to everyone?

で、みんなに虐待してたの？

Thank you so much for talking to us. Really helpful.

お話を聞かせていただき、本当にありがとうございました。本当に参考になりました。

They're taking her to a safe place today.

今日は安全な場所に連れて行くそうです。

All right.

いいだろう

Yeah, I don't really know how to react to this.

どう反応していいのかわからないわ

It feels like they're kind of sending this old woman to her death.

この老婆を死に追いやっているような気がします。

She's terrified of this guy, who's not only been torturing her,

彼女はこの男に怯えていて、彼女を拷問していただけではない。

but he's been torturing the rest of her family, as well.

でも彼は彼女の家族を拷問していました

And here lies the problem, is that these safe houses can protect

そして、ここに問題があります、これらの安全な家が保護することができるということです。

women for so long, but there is always a point that they are going

女性は長い間、しかし、必ずと言っていいほど、あるポイントがあります。

to have to go back and in this case, she is literally going back to hell.

この場合、彼女は文字通り地獄に戻ることになります。

It was only five years ago that Papua New Guinea passed the

パプアニューギニアが通過したのは、わずか5年前のことでした。

Family Protection Act, making family violence a crime,

家族保護法で家族の暴力を犯罪にする

punishable by up to two years in prison or a fine of US2,000.

2年以下の懲役または2,000米ドルの罰金で処罰されます。

It's given hope to women like Janet.

ジャネットのような女性に希望を与えてくれています。

Her husband allegedly beat her three days ago, giving her a black eye,

彼女の夫は３日前に彼女を殴って黒い目を与えたと疑われています。