diverse welcome brochures, Pinterest perfect dorm rooms and crushing

多様な歓迎のパンフレット、Pinterest完璧な寮の部屋と粉砕

student debt.

学生の借金。

I have $69,812, $47,000, $90,000, $35,000, $350,000,

私は69,812ドル、47,000ドル、90,000ドル、35,000ドル、35万ドルを持っています。

$60,000 worth of student loans. My minimum student loan payment is $1,000

６万ドルの学生ローン私の学生ローンの最低支払額は $1,000です

a month.

月になってしまいました。

It should take me about 10 years to pay that back, I will be roughly 36,

それを返すのに10年くらいかかるはずなので、大体36歳くらいになります。

45-years-old, I don't know how old I'll be when I pay that off. I was

45歳、それを完済したら何歳になるかわからない。と思っていました。

actually on campus at Penn State and I saw that I had so much to pay and

ペンシルベニア州立大学のキャンパスで実際に見てみましたが、私には支払うべきものがたくさんありました。

it just was overwhelming. I didn't know how to do it, I never saw a number

圧倒的でしたどうすればいいのかわからなかったし、番号を見たこともありませんでした。

that big. I just went to school for a few months found out that it was not

あの大きさ学校に行って数ヶ月でわかったのですが、それは

what I wanted at all, and now I have this forty thousand extra dollars

欲しかったものを全部手に入れたのに、今ではこの４万ドルが余っています。

that I have to pay and nothing really to show for it. If I wasn't paying

私が払わなければならないものは何もありませんが、それを示すものは何もありません。もし私が払っていなかったら

this student debt, oh my God, I would just invest all of my money. It feels

この学生の借金、なんてこった、私なら全財産を投資してしまう。それは

like I will have a roommate for the rest of my life because my debt is so

借金があるから一生同居人がいるみたいに

much. You can't point at someone and say, this person made your student

ほどに。誰かを指差して、この人があなたの生徒を作ったと言うことはできません。

debt load so much more, it's the whole system. So why is college so

借金の負担が大きくなるので、それはシステム全体の問題です。ではなぜ大学は

expensive, and is it worth it? Higher education today is made up of three

高価であり、それに見合う価値があるのか？今日の高等教育は以下の3つから成り立っています。

main sectors. They all bring in money from tuition but where they get the

主要なセクター。いずれも授業料からお金を持ち込むのですが、どこで

rest of their revenue varies.

彼らの収入の残りの部分は異なります。

Public schools are your state schools like SUNY or Iowa state. They get

公立学校はあなたの州の学校で、SUNYやアイオワ州のようなものです。彼らは

money from the government. Private for-profit schools like the University

政府からお金をもらっています。大学のような私立の営利学校は

of Phoenix or Capella University get money from shareholders. And private

フェニックス大学やカペラ大学は 株主からお金をもらっていますそして私立の

non-profits are those like Yale an American University, they get a lot of

非営利団体はエール大学やアメリカの大学のようなもので、彼らは多くの

their money from donors. More on that later. But choosing a college hasn't

彼らは寄付者からお金をもらっていますそれについての詳細は後述します。しかし、大学を選ぶことは

always been so complicated. In 1636, America's first college was founded.

常に複雑なものでした1636年にアメリカ初の大学が設立されました。

You might have heard of it before, Harvard University

聞いたことがあるかもしれませんが、ハーバード大学

For hundreds of years college in America was a pretty exclusive club to get

何百年もの間、アメリカの大学は、かなり排他的なクラブでした。

into. But we've come a long way from Harvard's first graduating class of

に入ってきました。しかし、私たちはハーバード大学の最初の卒業クラスである

just nine men in 1642. In 2018 more than three million Americans were

1642年にわずか9人で2018年には300万人以上のアメリカ人が

expected to receive a college degree.

大学の学位を取得することが期待されています。

The demographics of American higher education have been utterly

アメリカの高等教育の人口動態は完全に

transformed.

変身しました。

In 1944 the G.I. bill was signed into law giving veterans money to attend

1944年、G.I.法案が法律に署名され、退役軍人が出席するための資金を提供するようになりました。

school.

の学校に行ってきました。

The G.I. Bill of Rights looks after the money end too. That's right.

G.I.B.R.B.はマネーエンドにも目を向けています。その通りです。

Tuition is taken care of. Funds are provided for laboratory fees, books,

学費はお世話になっています。研究室費、書籍代などの資金は支給されます。

supplies and equipment are included.

物資や備品が含まれています。

Just a few years later, nearly half of Americans enrolled in college were

ちょうど数年後、大学に入学したアメリカ人の半数近くが

veterans.

退役軍人

You cannot underestimate the G.I. Bill. This educated an entire generation

G.I.ビルを過小評価することはできません。これは全世代を教育しました

of men and some women too. And it opened the doors people who hadn't even

男性と女性もいます。そして、それは人々に扉を開きました。

thought that they might go to college. The G.I. Bill changed what American

大学に行くかもしれないと思いましたG.I.ビルはアメリカ人の

families could aspire to.

家族が憧れるような

But not everyone was able to take full advantage of the bill's benefits. It

しかし、誰もがこの法案の恩恵を十分に受けられたわけではありませんでした。それは

was significantly harder for women and people of color to get the tuition

は、女性や有色人種の人が学費を得るのが著しく困難であった。

money and enroll in college because of the widespread discrimination by

差別が蔓延しているからこそ、お金を払って大学に入学したのです。

both schools and banks.

学校も銀行も

Dateline Russia 1957.

ロシア・データライン1957年

In a moment the story. In the 50s a little beach ball sized satellite

瞬間の物語。50年代には小さなビーチボールサイズの衛星が

launched into space by the Soviet Union had a big impact on the American

ソ連が宇宙に打ち上げたことは、アメリカに大きな影響を与えた。

education system.

教育システム。

The first Sputnik. People were worried about this clash between the Soviet

最初のスプートニク。人々はこの衝突を心配していました。

Union and the United States. And suddenly it was popular to study science

連邦とアメリカ。そして突然、理科の勉強をするのが流行っていました

and math. It was patriotic.

と数学の話をしていました。愛国心を感じました。

In the 60s the civil rights movement helped push the doors open even wider

60年代の公民権運動は、ドアをさらに広く開くことに貢献しました。

to give women and people of color access to higher education. In those

女性や有色人種の人々が高等教育を受けられるようにするためにそれらの中で

years students at University of California schools paid less than a

カリフォルニア大学の学生たちは、何年も前には

thousand dollars in registration fees. No tuition if you were a resident.

登録料千ドル。居住者だった場合は授業料なし。

But with the 70s came the taxpayer revolt.

しかし、70年代になると納税者の反乱が起きた。

If you want something you pay for it. Don't expect me to pay for it. It's

欲しいものがあれば金を払え私に金を払えとは言わないでください。それは

your problem not mine. And so what happened was the student loan process

あなたの問題であって 私の問題ではありませんそれで 何があったのかというと 学生ローンの手続きです

exploded. And then came the U.S. News and World Report.

が爆発しました。そして、アメリカのニュースとワールドレポートがやってきた。

It was one of the luckiest or most ingenious publishing decisions ever.

それは、これまでで最も幸運な、あるいは最も独創的な出版決定の一つだった。

In 1983 U.S. News and World Report published a list of America's Best

1983年、米国のニュース＆ワールドレポートは、アメリカのベストリストを発表しました。

Colleges. It became a highly data driven ranking. Every one of the

カレッジ。高度なデータドリブンランキングになりましたの一つ一つが

criteria that U.S. News used depended on name recognition, traditional

U.S. Newsが使用した基準は、知名度、伝統的な

quality, prestige and most of all wealth. Rankings played a big thing for

質、名声、そして何よりも豊かさ。のために大きな役割を果たしました。

me.

私のことだ

I was an athlete and so I was pretty competitive.

私はスポーツ選手だったので、かなり負けず嫌いでした。

There have been a ton of new lists since the 1983 ranking but the U.S. News

1983年のランキング以来、新しいリストのトンがありますが、米国のニュース

and World Report still reigns king. And colleges keep a pretty close eye

ワールドレポートはまだ王様の座に君臨しています大学はかなり目を光らせています

on it.

その上で

If you ask them they will say they pay no attention to it. But within the

彼らに尋ねれば、彼らはそれを気にしていないと言うでしょう。しかし、その中で

conference rooms of the admissions office and provost offices across the

入学事務局の会議室と、各大学の学長室の会議室があります。

land, I can assure you they pay very close attention to it.

彼らは土地に細心の注意を払っていると断言できます。

One thing they're paying attention to are their test score averages. By the

彼らが注意を払っていることの一つは、彼らのテストのスコアの平均値です。によって

90s, colleges started boosting base tuition and using the extra money to

90年代になると、大学は授業料の底上げを始め、その余ったお金を使って

give merit based scholarships to kids who tested well. The chief data

テストの良かった子には実力主義の奨学金を与える主任データ

strategist at U.S. News and World Report downplayed test scores as a major

米通信社のストラテジストがテストの点数を軽視している

factor in their ranking, saying it's less than eight percent of the

の8%未満であると言っています。

methodology today. And that "We've seen schools perform best in the

今日の方法論。そして、その「私たちは、学校が最高のパフォーマンスを発揮するのを見てきました。

rankings if they emphasize and perform strongly in student outcome areas

生徒の成果を重視しており、その成果が高い場合には、ランキングの順位を決定します。

like graduation and retention rates. He also said they further decrease

卒業率や定着率のような彼はまた、彼らはさらに減少すると言いました

the weight of SAT and ACT scores. Tuition costs at both public and private

SATとACTのスコアの重さ。公立と私立の両方での授業料

colleges have doubled since the late 80s, even when you account for

大学は80年代後半から倍増しています。

inflation. Even so, more Americans are getting college degrees. But state

インフレになっています。それでも多くのアメリカ人が 大学の学位を取得していますしかし、州

funding for public universities has taken a hit. States spent less on

公立大学への資金提供が打撃を受けている。州の支出は、以下のようになっています。

higher education in 2017 than they did in 2008 before the recession. And

2017年の高等教育は 景気後退前の2008年よりも高くなっていますまた、その際には

that means students are spending more. The tuition they're paying is a big

それは学生がより多くを費やしていることを意味します。彼らが払っている授業料は、大きな

moneymaker for colleges. 2017 was the first year ever that most state

大学のマネーメーカー2017年は史上初、ほとんどの州が

schools got more money from tuition than they did from government funding.

学校は国からの資金援助よりも授業料からの資金援助の方が多かった。

If you're sitting in the state legislature and you're looking for money,

州議会に座ってお金を探していたら

the university system is one of your biggest costs. So when you realize

大学のシステムは、あなたの最大のコストの一つです。だから気付いた時には

well we cut them 2 percent last year, they didn't go out of business.

去年は2％カットしたけど、廃業はしなかったよ。

Let's cut them another 2 percent. What happens is you pass the buck. It

もう2％削減しましょう。何が起こるかというと、その分を渡すということです。それは

goes from the taxpayer to the student.

税金から学生へ。

The average student graduates with about $37,000 in student debt

平均的な学生は約37,000ドルの学生負債を抱えて卒業します。

altogether. The U.S. has $1.5 trillion dollars of it.

完全にアメリカには1.5兆ドルもある。

I had this mindset that I was gonna go to college undergrad and then I was

私は大学の学部に進学するという考え方をしていたのですが

gonna go to grad school and get my PhD. I thought that I would get through

大学院に行って博士号を取るつもりで通ると思っていましたが

it and then come out on the other side with a job and then be able to pay

それをして出てきて仕事をしてお金を払えるようになる

it off. But that did not go according to plan.

それをオフにしました。しかし、それは計画通りにはいかなかった。

Rachel Brandt got her undergraduate degrees in math and economics from Iowa

レイチェル・ブラントは、アイオワ州で数学と経済学の学士号を取得しています。

State. Then she moved to New York to pursue her master's in economics.

州で学びました。その後、彼女はニューヨークに移り、経済学の修士号を取得しました。

She left grad school after her first semester to better cope with mental

彼女は、精神的な問題に対処するために、最初の学期を終えて大学院を退学しました。

health issues she was going through.

彼女が抱えていた健康問題。

I thought that I would just withdraw and be fine. But then a couple of

撤退すれば大丈夫だと思っていました。しかし、その時には

weeks after I withdrew, I got an email from the school saying that I owed

退学して数週間後、学校からメールが届きました。

them $6,000 right away. And that was rough. So I didn't know how I was

すぐに6,000ドルをそしてそれは荒れていました。だから私はどうしたらいいのかわからなかった。

going to pay that. And that was very stressful.

それを払うつもりでしたそれは非常にストレスだった

Three, four, five, six,

3、4、5、6

seven different student loans that all have to be paid with different

七転び八起き

interest rates.

金利のことです。

The number just keeps going up. I will be paying $867 in rent a month

数字は上がり続けています。月に867ドルの家賃を払うことになります

and that's about how much I'm going to have to be paying in loans. I look

と、それは私がローンで支払うことになる金額のことです。見てみると

at my bank account every day and it's very scary.

毎日私の銀行口座を見ていて、とても怖かったです。

Rachel is far from the only one not to finish a degree she started. Only

レイチェルは、彼女が始めた学位を取得していない唯一の人には程遠い。唯一の

about 57 percent of undergrads complete their degree within six years. One

学部生の約57％が6年以内に学位を取得しています。1つの

option students turn to for a more flexible and at times more affordable

学生は、より柔軟で、時にはより手頃な価格のためのオプションをオンにします。

path to a degree are for-profit colleges like University of Phoenix or

学位を取得するためのパスは、フェニックス大学のような営利目的の大学や

DeVry University. The industry has been in flux, but today a little more

デブライ大学。業界は流動的でしたが、今日ではもう少し

than 900,000 students attend for-profit colleges in the U.S., many of whom

米国の営利目的の大学には90万人以上の学生が通っており、その多くが

use federal loans to help cover the cost.

連邦政府の融資を利用してコストをカバーすることができます。

I feel like I want to do something practical that would that would clearly

実用的なことをしたいと思っています。

lead to a specific job. The Art Institute of New York City was suggested

特定の仕事につながるニューヨークのアートインスティテュートが提案されました

to me. Now, I really regret that it was because it turned out to be a

私にとっては。になってしまったので、今は本当に後悔しています。

terrible financial experience.

酷い金融事故

Despite for-profits being just a small fraction of all colleges in the

営利を目的とした大学は、国内の全大学のごく一部に過ぎないにもかかわらず

U.S., for-profit students default on their student debt at a much higher

米国では、営利目的の学生の債務不履行率が非常に高くなっています。

rate.

率であることを示しています。

Chyna is a first generation college student from New York who studied web

Chynaはニューヨーク出身の第一世代の大学生で、ウェブの勉強をしていました。

design and interactive media at the Art Institute of New York City when it

ニューヨーク芸術大学でデザインとインタラクティブメディアを専攻していました。

was run as a for-profit.

は営利目的で運営されていました。

I withdrew from the school, that was something could have entirely taught

私は学校を退学しましたが、それは何かを完全に教えている可能性がありました。

myself using tutorials.

チュートリアルを使っている自分

For-profit schools date all the way back to colonial times. Not everyone

営利目的の学校は植民地時代までさかのぼります。誰もが

could attend institutions like Harvard, so entrepreneurs saw a business

ハーバード大学のような教育機関に通うことができたので、起業家はビジネスを見ていました。

opportunity and began teaching reading, writing and trade skills *** for a

機会を得て、読み書きや貿易のスキルを教えるようになりました。

fee. Benjamin Franklin was a big fan of for-profit schools and the

料金を支払うことができます。ベンジャミン・フランクリンは営利目的の学校の大ファンであり

practical skills they offered. In 1994, University of Phoenix's parent

実践的なスキルを提供してくれました。1994年には、フェニックス大学の親会社である

company Apollo Education Group went public and laid the groundwork for the

アポロ・エデュケーション・グループ社が株式を公開し、その基盤を築いた。

for-profit education corporations of today.

今日の営利教育法人

But this big business approach to education hasn't come without

しかし、教育に対するこの大規模なビジネスアプローチは、それがないわけではありません。

controversy.

論争。

With so much money on the line many turn to the schools that show the best

ライン上の非常に多くのお金で、多くは最高のを示す学校に回します。

numbers, the best chances at a new job when you graduate. But can you

卒業したときに新しい仕事で最高のチャンスを 得ることができますしかし、あなたは

believe what some of those for profit colleges tell you?

営利目的の大学の言うことを信じるか？

When I went there for the so-called tour it was it was basically a sales

いわゆるツアーで行ったときは、基本的には営業だったのですが

pitch.

ピッチ。

That should have been a red flag but it wasn't because I was 18, not having

それは赤旗であるべきだったが、それは私が18歳ではなかったので、それはありませんでした。

parents who completed college, you know, being a first generation student

大学を卒業した親が一世一代

it's like I didn't have the discernment

勘がないようなものだ

to just leave those kind of schools alone. The Art Institute did not

そういう学校は放っておいてアート・インスティテュートは

respond to a request for comment. However the director of Cato's Center

とコメントを求められた。しかし、Cato's Centerのディレクターは

for Educational Freedom defended the for-profit system, saying non-profits

教育の自由のために、非営利団体は、営利制度を擁護しています。

make a lot of money too. They just distribute it differently. He

沢山のお金も稼いでいます。ただ配分が違うだけです彼は

said traditional colleges often use it to "make the lives of people

伝統的な大学は、しばしばそれを使用して「人々の生活を作る」と述べた

working in them more comfortable." He also said everyone in higher

より快適に働くことができます。"彼はまた、より高い位置にいる全員が

education is almost certainly seeking profit and there is little evidence

教育はほぼ確実に利益を求めており、ほとんど証拠がない。

that people in for profit schools are less focused on students best

利益のための学校の人々は、学生のベストに焦点を当てていません。

interest. Since Chyna left, the Art Institute of New York City along with

に興味を持つようになりました。シイナが去ってからは、ニューヨークのアートインスティテュートと一緒に

43 other Art Institute campuses shut down.

他の43のアートインスティテュートのキャンパスが閉鎖された。

There are a number of lawsuits against various campuses. However Chyna's

様々なキャンパスに対する訴訟が起きている。しかし、Chyna'の

not able to qualify for loan forgiveness because she left the college just

辞めてしまったために、貸し倒れになってしまいました。

before the cutoff date. And she feels trapped. Since she hasn't paid off

カットオフ日の前に追い詰められた感じがします。まだ完済していないので

her student loans in full, she's not able to get her transcript, which she

彼女の学生ローンを完全に、彼女は彼女の成績証明書を取得することはできません。

needs that to apply to state schools. So for now she's enrolled in another

州立学校に申請するには、それが必要です。だから今のところ、彼女は別の学校に入学しています。

for-profit school in the hopes of using the degree to apply to a master's

この学位を使って修士号を取得したいと考えています。

program at a state school.

州立学校のプログラム。

I feel like all these for-profit schools they prey on people who are

営利を目的とした学校では、そのような人たちを食い物にしているような気がします。

already who come from low income backgrounds. Enter the non-profits.

すでに低所得者の出身者がいます非営利団体を入力してください

Amari Lilton is from St. Louis but went to undergrad at a private college

アマリ・リルトンはセントルイス出身だが、私立大学の学部に通っていた。

in Chicago. Now she works at an advertising agency in New York City and is

シカゴにて。現在はニューヨークの広告代理店で働いていて

paying off her more than $40,000 in student debt.

4万ドル以上の学生の借金を返済した。

You want to have the college dream without the student debt, because you're

あなたは、学生の借金なしで大学の夢を持っていたいと思っています。

just coming into something and you feel like I'm gonna have all this

ただ何かに入ってきて、あなたは私がこのすべてを持っているつもりだと感じています。

independence I'll be able to pick my own classes I'll have this freedom

independence I'll be able to pick my own classes I'll have this freedom.

I've never had before. So you want to go to the coolest place you can.

私は今まで一度も食べたことがありません。だから、かっこいいところに行きたいんですよね。

Every college wants to be the best. They want to compete with the next

どの大学も最高の大学になりたいと思っています。次の大学と競争したいと思っています

college. They want to attract the top students. That means they have to

大学には彼らはトップの学生を集めたいと思っていますつまり、彼らは以下のことをしなければなりません。

have the best facilities they have to build new buildings.

新しい建物を建てるための最高の設備を持っています。

And remember tuition discounting? While the sticker price of non-profit

そして、授業料の割引を覚えていますか？非営利団体のステッカー価格が

colleges are rising, so is the tuition discount rate. The price you see on

カレッジが上昇しているので、学費割引率も上昇しています。に表示されている価格は

a college website is higher than what many students end up actually

大学のウェブサイトは、多くの学生が実際に終了するものよりも高いです。

paying. You would think that most of the money is going to the cost of

お金を払っています。の費用にほとんどのお金が回されていると思うでしょう。

running the school, but nearly half of undergrad tuition at non-profits

学校は運営しているが、大学の学費の半分近くが非営利団体のもの

goes to help other people pay for their schooling. Amari didn't pay the

他の人の学費を援助するために行っています。甘利は払っていません

full price of tuition at her private college but she's still facing more

彼女の私立大学の授業料の全額を支払うが、彼女はまだ直面している

debt than she was expecting.

彼女が期待していたよりも

I just cried. Yeah I just cried because I had no clue how I was going to do

泣いてしまったどうすればいいのか分からなくて泣いたわ

it. I dream about it.

それを私はそれを夢見ています。

It's always on my mind. If I'm like going out to lunch and I'll just say,

それはいつも私の心の中にあります。もし、ランチに行きたいと思っていても、私は言うでしょう。

oh my God I hope this goes through because I know they just took my money

私のお金を取られたのを知っているので、これが通ることを願っています。

out. I just hope, I hope. I want to double my payments by the end of this

出て行って願うばかりです。私は、この終わりまでに私の支払いを2倍にしたいと思っています

year so $2,000 a month. My goal is to not go into my 30s with debt. If I

年だから月２００００ドル。私の目標は借金をして30代に突入しないことですもし私が

go to Wells Fargo and say like I want a portfolio with all my best

ウェルズファーゴに行って ポートフォリオに私の最高のものを入れて欲しいと言ってくれ

investments help me out, they won't take me seriously because I have $250

投資は私を助ける、彼らは私が$ 250を持っているので、真剣に私を取ることはありません't

in the bank.

銀行の中で

So where do we go from here? I've been studying this for a long time and