I'm Luke and you are watching “Science of Victory”

司会のLukeです。今回も「サイエンス・オブ・ビクトリー」のご紹介をいたします。

As we continue to learn the basics of the “Team Battle” mode, today's topic is medium tanks.

前回に引き続き「チームバトル」の基本についてご説明いたします。今回は中戦車に注目しましょう。

There are not as many medium tanks as heavies, but that doesn't make the choice any easier.

中戦車は重戦車よりも数が少ないですが、その分選択の余地が狭まるわけではありません。

Plus you need to know what mediums are useful for when taking one into your team.

またチーム編成に導入する際には、どの中戦車がチームプレイに有用かを知る必要があります。

As many commanders do pretty well without them.

しかし、多くの司令官は中戦車なしでもうまく試合を進めているようです。

So I will say this:

なので、私の見解はこうです…

If you like to play offensively then one or two Meds can make your team more mobile and help you stray from standard tactics.

攻撃的なプレイを好む場合、1～2両の中戦車を導入することでチームに機動性を与え、通常取られる戦術の枠を外れた戦い方が可能になります。

Remember that although they are not standard or a win-button for victory and aren't without their problems; they are an alternative.

中戦車は試合での運用されることは珍しく、確実な勝利をもたらすわけでも、欠点がないわけでもない…一つの選択肢に過ぎないということをお忘れなく。

Let's say you decided to put a medium tank into your line-up, but which one?

中戦車を編成に加えると決めたとしましょう。ここではどの車両を選べばよいのでしょうか？

The parameters of most of the tier 8 Meds are very similar.

多くのTier8の中戦車の性能はそう大差ありません。

However only three are popular among professional players.

プロ・プレイヤーの間で主に用いられるのは次の3両のみです。

They are the Pershing, the Object 416 and the T69.

Pershing、Object 416、T69です。

These tanks are very different, so hard to compare.

これらの車両の性質は大きく異なっており、数値だけでの比較は困難となっています。

Let's review the features of each one individually; we will also discuss why these tanks are useful for Team Battles.

それぞれの特徴を見ていきましょう。これらの車両がチームワークに役立つ理由についても説明します。

As like the other episodes, this advice is from the Na`Vi player PowerSlide.

今回もアドバイスしてくれるのは、前回と引き続きNa`vi 所属選手、PowerSlide氏です。

We will start with the most popular tank:

最も人気のある車両、

The M26 Pershing.

TM26 Pershingの説明から始めます。

This is the most used Med Tank in Team Battles.

これは、チームバトルで最も多く使用されている中戦車です。

But why?

何故この車両が多く選ばれるのでしょうか？

The average damage per minute isn't that high… it's about usual for the tier, but far lower than the highest.

毎分での平均ダメージはそれほど高くはありません…このTierで比較すると平均的な威力ですが、最大火力を持つ車両と比べ、大きく劣っています。

It's durability is 1440 HP, certainly not bad.

HPは1440と、それなりに持っています。

In mobility, it's okay but there are much more mobile tanks.

機動性は、まぁまぁですが、他にもより優れた性能を発揮する車両は存在します。

The armour is better than most, but not the best.

装甲は他の車両より優れてはいますが、最高というわけではありません。

So what's its secret?

では、人気の秘密はなんでしょうか？

It's simple! The M26 doesn't have any obvious faults!

答えは実にシンプル！M26には、これといった欠点がないのです！

It's a great all-round tank with one special advantage:

全体的に高水準の性能にまとまった車両で、特に優れた利点が一点あります。

The Pershing's frontal turret armour is amazing.

Pershingの前面砲塔の装甲厚は抜群の性能を誇っています。

The numbers by themselves don't look too impressive, but in reality things are different.

数値的にはあまり突飛していませんが、実際使用してみると、他の車両より優れた点が見つかることでしょう。

Thanks to this armour, even with premium shells the enemy has a hard time getting through the Pershing's turret.

この重厚な装甲のおかげで、例えプレミアム弾を使用したとしてもPershingの砲塔を貫通させるのは至難の業です。

Experienced players know this well and use this advantage on city maps and maps with complex terrain.

経験豊富なプレイヤーはこの利点を熟知しており、都市系マップや入り組んだ地形のあるマップでこれを活かします。

All this coupled with great elevation angles makes it powerful.

これらの要素に加え、仰角にも優れていることから、この車両は強力な一台とみられています。

The Pershing also has good view range and aiming time.

また、Pershingの視認範囲は広く、照準速度も優れています。

Besides the commonly known numbers there things that most don't know; like gun stabilization on the move.

これらの通常表示されるパラメーターを除き、多くの人が知らない利点も存在します。この車両では移動中の砲安定性がこれにあたります。

It's fantastic on the Pershing.

Pershingは特に優れた安定性を誇っています。

This tank lets you successfully shoot at the enemy on the move.

この車両は移動しながらでも敵に攻撃を加えることができます。

Right, got that? Good, as we move on to the next tank.

この車両については以上です。それでは次の車両の説明にに移りましょう。

The Object 416.

お次はObject 416。

This Soviet steel monster was introduced recently.

このソ連の誇る鋼の獣はつい最近実装されました。

And it was instantly used by many pro players for Team Battles.

そして多くのプロ・プレイヤーはチームバトルでの有用性にすぐに気づき、使用し始めました。

Let's take a look.

では実際見てみましょう。

First of all the Object has the highest damage per minute of all tier 8 Meds; 2400!

まず、Object 416の毎分与ダメージは2400、すべてのTier8中戦車で最高値となっています！

For your information; the closest competitor has less than 2000.

参考までに、この車両に次いで2位の与ダメージは2000未満です。

One shot from this tank can deal up to four hundred points of damage.

この戦車は一撃で400ポイントのダメージを与えることが可能です。

This is one of the best for this class and tier!

この車種やTierで比べても最高値となっています！

The mobility of the Soviet tank is also pretty good.

このソ連制戦車は機動性も非常に優れています。

This is especially true for turn speed.

中でも旋回速度は特に優れています。

It has NO competitors in this field; it's fast, mobile and has a low profile.

この分野では右に出る車両はありません。高速で装甲が可能、機動性にも優れ、戦場で目立ちにくい車両です。

Thanks to this, shots frequently miss it!

このため、なかなか被弾することはありません！

And thanks to its small size; the 416 also has a great camouflage value.

また小型な形状をしていることから、416の隠ぺい率も優れた水準にまとまっています。

Plus the Object has similar stabilization to the Pershing.

さらにこの車両は、Pershingと同格の砲安定を誇っています。

Not everything is perfect, though.

ただこれも完璧な車両というわけではなく、

The tank also has some faults.

いくつか欠点が存在します。

Weak armour and low HP are among them.

この車両においては貧弱な装甲と低いHPが挙げられます。

These are minor, however when comparing to the tank's biggest flaws: its elevation angles

しかし、これらは小さな欠点と言えるでしょう。この戦車の最大の欠点はその仰角の浅さと…

And the fact its turret only rotates by 150 degrees.

砲塔が150度までしか回転できないという点です。

By the way, if you didn't notice it's located in the back of the hull.

ちなみに、この車両の砲塔は車体の後部に設置されています。

This means that the engine is in the front, so often catches fire when shot in the front.

エンジンが前面にあるということで、前面に攻撃を受けた場合に引火することがよくあります。

The Object 416 is a tank that has lots of strengths and weaknesses.

Object 416は、多くの利点と弱点を持ち合わせています。

Keep that in mind.

この点を考慮した上で、利用してみてください。

Another popular choice for a Med is the T69.

もう一つ人気車両を取り上げましょう。お次はT69です。

Good acceleration, elevation angles and view range.

加速、仰角、視認範囲は優れた水準にまとまっています。

The numbers are close to those of the Pershing, but its use is really different because it's an auto-loader!

性能はPershingと同等ですが、自動装填装置があるため、運用方法は全くの別物となっています！

One drum holds four shells with an average damage of 240.

ひとつの弾倉には4発の砲弾が込められ、平均与ダメージは240となっています。

Though it's hard to make use of them, because the reload time between shots is just 2 seconds and the aim time is 2.9.

射撃間隔は2秒なのですが、照準を絞るのに2.9秒かかってしまうため、うまく運用するためには少々コツがいります。

So you face a choice – either you finish aiming and lose valuable seconds,

ここであなたは難しい判断を迫られるでしょう。きちんと狙いを定め、貴重な時間を失うか…

or shoot everything at maximum speed with a higher chance to fail at penetrating the armour.

弾かれる可能性を承知の上で、連射するか…のどちらかです。

The full reload time of the drum is 27 seconds.

弾倉の装填時間は27秒となっています。

This is almost two times faster than that of the French AMX 50 100.

これはフランスのAMX50 100が装填する2倍の速度で装填を完了できます。

It's even faster than 13-90, but don't compare the 69 with the French LT.

13-90と比べると、より一層高速で装填を完了できることになりますが…69とフランスの軽戦車は比較対象にしない方が良いでしょう。

These vehicles are really different.

そもそもの車両の運用が全く異なっているからです。

The T69 isn't a bold scout it's closer to a support tank.

T69は偵察には向いていません。どちらかというと援護用の車両です。

Its play style is closer to the French heavy rather than LT.

なので運用方法は軽戦車というよりはフランス重戦車と似た動かし方をします。

This tank also has a big problem with its AP shells lack of armour penetration, so you'll have to often use premium shells to be effective.

またこの戦車が使用する弾は装甲貫通力の低いAP弾というの欠点を持ち、より効果的な攻撃を行うためにはプレミアム弾の使用を強いられるでしょう。

If you want to win, that is.

勝利するためには背に腹は代えられません。

There is a catch, however; The T69s premium shells are HEAT.

しかし、ここで注目していただきたいのはT69の使用するプレミアム弾はHEAT弾となっているということです。

It doesn't seem to be a problem at first sight as the Object 416 also has HEAT,

Object 416も HEAT弾を使用しますから、一見何も問題はないようにも思えますが…

but the Soviet Med has 330mm of penetration, whilst the American only has 250.

ソ連の中戦車は330mmの貫通力がある一方、アメリカの戦車は250mmしかありません。

Some will say that the Pershing only has a bit more; but you must consider the difference between APCR and HEAT.

中にはPershingと大差ないという人もいるでしょうが…APCR弾とHEAT弾の違いを考慮しなくてはなりません。

The HEATs are weakened by spaced armour a lot.

HEAT弾の威力は空間装甲の存在により、かなり減衰します。

Given that the tracks also act as spaced armour, it often goes like this:

履帯も空間装甲の一種だと考えれば、次のようなケースが考えられます。

you shoot an enemy in the roller at a decent angle and there's no damage.

それなりの角度で敵の履帯に攻撃しても、一切ダメージが通らないことが考えられます。

It's sad, but you need to be prepared for this.

残念なことですが、この性質を知っておく必要があります。

By the way, I'll remind you that the HEAT shells are not affected by normalization rules.

さらにHEAT弾は、砲弾の標準化ルールの影響を受けないということもお忘れなく。

If you don't know what those are I recommend you to watch the “Explaining Mechanics” show.

これら詳細については、「メカニクスの説明(Explaining Mechanics)」をご確認ください。

It clears things up pretty well. The link is in the description.

あちらでも分かりやすく説明しています。説明欄にリンクを入れておきましたのでご確認ください。

What about the other Meds?

その他の中戦車についてはどうでしょうか？

On paper the T44, Panther II, Centurion and the Chinese Look good.

数値上ではT44、Panther II、Centurionそして中国車両が良好に思えます。

However the Soviet Med has lousy elevation angles and a weak turret.

ですが、ソ連中戦車の仰角・砲塔の装甲共に貧弱です。

The Panther lacks acceleration; it accelerates even slower than some heavies!

Pantherは初速度に欠けています。下手をすると重戦車にも劣ってしまいます！

The British has low speed and damage per shot; plus it's a really big target!

イギリス車両は、速度と毎発のダメージに欠ける上、大きな車体のせいで狙われやすくなっています！

The main faults of the Chinese are elevation angles, aiming speed and gun accuracy.

また中国車両の主な欠点は、仰角、照準速度そして砲の命中率が挙げられます。

In these terms the Type 59 looks a bit better than its brethren, but it's not good enough to compete with the Pershing, for example.

このことを配慮すると、Type 59は一見優れているように見えるものの、Pershing等と比較すると十分な性能を持っているとは言えません。

So only experienced tankers will be able to constantly win with these vehicles in “Team Battles”.

なので経験豊富な戦車乗りだけが、これら中戦車で「チームバトル」に参戦し、勝利をつかむことができるのです。

For the beginners out there:

初心者のみんなは…

Don't experiment.

くれぐれも自分で立証しようと思わないように。

Experienced players have already tested everything.

経験豊富なプレイヤー達により既に性能の立証はされています。

So at first follow this advice to get good results:

まずは今回のアドバイスに従って、よい結果が出るよう目指してください。

The best medium tanks for “team battles” are the M26 Pershing, the Object 416 and the T69.

「チームバトル」に最も適した中戦車は、M26 Pershing、Object 416、T69の３両です。

If you want to have a Med in your team, pick one of these.

チームに中戦車を入れたい場合は、この内から一両選ぶことをお勧めします。

The first one is balanced and all-purpose.

最初のPerdhingは、バランスがよく、様々な仕事をこなせます。

The other two are pretty specialised and hard to use, but are good as well.

残りの2台は性能が尖っているため、扱いは難しいですが同じく良い車両です。

Keep this in mind; Not all players and commanders can use such tanks to its fullest.

すべてのプレイヤーや指揮官がこの車両を性能を活かしきれるわけではないということを、お忘れなく。。

In case you don't have the needed Meds, just pick one of the heavies I discussed in the previous episode.

必要な中戦車を持っていない場合は、前回のエピソードでお話した重戦車を使ってみましょう。

Believe me, this will go better for you.

僕を信じて、そうやったほうがきっとうまくいきます。

Don't torture your team and yourself with defeats by playing the “wrong vehicles”

「場違いの車両」を使って、チームや自分自身を敗北に追いやるようなことは避けるべきでしょう。

But it's your call.

ですが、最後に選択するのはあなたです。

I think that's all.

今回の説明は以上です。

Leave your comment and suggestions below; this will help make the show better and more interesting.

コメントや提案があれば下の欄に残してください。番組の改善やよりおもしろくしたりする為に利用させていただきます。

By the way; we received your comments about our heavy tanks episode.

そういえば、重戦車のエピソードに関するコメントをいくつか受け取りました。

So we will return to this topic in more detail in the next episode.

次のエピソードでは、再びこのトピックについて詳細に話をしたいと思います。

Thank you for your feedback!

ご報告、ありがとうございました！

We are Luke and PowerSlide.

今回番組をお届けしたのはLukeとPowerSlideでした。

See you then!

またお会いしましょう！