It's Betty again.

またベティよ。

We got you your care, but it's almost seven o'clock.

もう7時近いよ。

So you're just gonna have to meet us here and I got the lint roller.

だから、ここで会うしかないんだ。僕は糸くず取りを持ってきた。

So I'll just go over you when you get here.

だから、あなたがここに来たら、私はあなたのことを調べます。

Yeah.

そうだね。

What I think, I know the reason why you don't write.

私が思うに、あなたが書かない理由はわかっている。

You're too busy dealing your boss's ass.

あなたは上司の尻拭いをするのに忙しすぎる。

See.

見てください。

No, I didn't say the A word and my job doesn't just consist of silly little things like that.

いや、私は "A "とは言っていないし、私の仕事はそんなくだらないことで成り立っているわけでもない。

I have some very important responsibilities.

私にはとても重要な責任がある。

Excuse me.

すみません。

What is that, that the check isn't supposed to be that big?

小切手はそんなに大きくないはずなのに？

And we asked for it to be blue.

そして、私たちはそれを青にしてほしいと頼んだ。

How is that gonna look next to Daniel's tiny pale head.

ダニエルの小さな青白い頭の隣にはどう映るのだろう。

Well, stop laughing at me and not that it's any of your business, but I will get back to my writing.

まあ、私を笑うのはやめて、あなたには関係ないことだけど、執筆に戻るわ。

I'm sure you will.

そうだろうね。

I will.

そうするよ。

I just don't have a lot of time right now because I'm going through some huge family problems.

今は家族の大きな問題を経験しているから、時間がないんだ。

Quack.

クワック。

Excuse me?

なんですって？

Every time you make an excuse, I'm gonna quack.

あなたが言い訳をするたびに、私は屁理屈をこねる。

You have no right to quack.

あなたにはヤラセをする権利はない。

You don't know my life.

あなたは私の人生を知らない。

My dad is stuck in Mexico.

父はメキシコで立ち往生している。

No.

いや。

Seriously.

真面目な話だ。

And my sister's fiance, will you just let me finish.

妹のフィアンセは、最後まで言わせてくれる？

Quack.

クワック。

All excuses.

言い訳ばかりだ。

The problem is you don't have a plan.

問題はプランがないことだ。

You go through life.

あなたは人生を歩む。

What the hell's that?

いったい何なんだ？

Well, if you're gonna clap, then I'm gonna woof.

君が拍手するなら、僕はワンワンするよ。

Every time you mention your stupid plan.

あなたがくだらない計画を口にするたびにね。

Quack.

クワック。

No quacking.

屁理屈は言わない。

That wasn't an excuse why change the rules.

それはルールを変える言い訳にはならなかった。

Quack.

クワック。

Quack.

クワック。

Quack.

クワック。

Quack.

クワック。

Hello?

もしもし？