-This is my little brother George. -(SNORTS)

ー弟の名前はジョージで　（鼻を鳴らす）

-This is Mummy Pig. -(SNORTS)

ーこれがお母さん。（鼻を鳴らす）

-And this is Daddy Pig. -(SNORTS)

ーそしてお父さんも。（鼻を鳴らす）

(ALL LAUGH)

（全員笑う）

Peppa Pig. (SNORTS)

ペッパ・ピッグ。（鼻を鳴らす）

(PEPPA READING)

（ペッパは本を読んでいる）

NARRATOR: Peppa and George are going to the playgroup. It's George's first day.

ナレーター：ペッパとジョージはプレイグループに向かっています。今日はジョージにとっては初めて参加する日です。

-George, are you looking forward to the playgroup? -(SNORTS)

ージョージ、プレイグループに参加するの、楽しみかい？（鼻を鳴らす）

Daddy, maybe George is too small to go to my playgroup!

お父さん、ジョージは私のプレイグループに参加するにはちょっと小さすぎるんじゃないかな。

(SNORTS) He'll be fine, Peppa.

（鼻を鳴らす）大丈夫だよ、ペッパ。

There'll be you and Mr. Dinosaur there to keep him company.

おまえと、ダイナソー先生で面倒を見てあげられるからね。

Grr!

ガオー！

-Dinosaur! (GIGGLES) -But I want to play with the big children. (SNORTS)

恐竜だぞ！（クスクス笑う）でも私は大きい子たちと遊びたいの。（鼻を鳴らす）

Not George and his toy dinosaur.

ジョージとおもちゃの恐竜とじゃなくて。

NARRATOR: Oh, dear. Peppa doesn't want George to go to her playgroup.

ナレーター：おやおや。ペッパはジョージに自分のプレイグループに来てほしくないようですね。

(BELL CLANGS)

（ベルが鳴る）

(SNORTS) We're here.

（鼻を鳴らす）さあ着いたぞ。

(SNORTS) Daddy, are you sure George is big enough?

（鼻を鳴らす）お父さん、本当にジョージは大丈夫？

He'll be fine.

大丈夫だよ。

(BOTH SNORT)

（2人とも鼻を鳴らす）

-All right, he can come. -(SNORTS)

ーじゃあいいわ、一緒においで。（鼻を鳴らす）

(LAUGHS) Bye-bye!

（笑う）じゃあね！

(SNORTS)

（鼻を鳴らす）

(ALL LAUGH)

（全員笑う）

NARRATOR: Madam Gazelle looks after the children at the playgroup.

ナレーター：ガゼル先生がプレイグループで子どもたちの面倒を見ます。

(SNORTS) Hello!

（鼻を鳴らす）こんにちは！

This is my little brother... George.

これが私の弟の…ジョージです。

-(ALL GIGGLE) -Hello, George!

ー（全員クスクス笑う）ーこんにちは、ジョージ！

-(NEIGHS) -(BLEATS)

ーヒヒーン　－メェー

-(MEOWS) -(BARKS)

ーミャーオ　－ワンワン

(BLEATS)

メェ―

-I wish I had a little brother like George. -Really?

ー私にもジョージみたいな弟がいたらなー。　－本当？

Hello. I'm Danny Dog. (BARKS) Is that a dinosaur?

やあ、ボクはダニー・ドッグ。(ワンワン)　それって恐竜なの？

(SNORTS) It's just a toy dinosaur.

（鼻を鳴らす）ただのオモチャの恐竜なの。

Grr! Dinosaur.

ガオー！恐竜だぞ。

Brilliant! (BARKS)

すごい！（ワンワン）

Dinosaur. Grr!

恐竜だぞ。ガオー！

-(ALL SCREAM) -(CHUCKLES)

－（全員叫び声をあげる）ー（楽しくて笑う）

Dinosaur. Grr!

恐竜だぞ。ガオー！

Aah! Really scary!

キャー！とっても怖いわ！

-(ALL LAUGH) -That's brilliant!

ー（全員笑う）ーそれってすごい！

(SNORTS) George is my brother. He's brilliant.

（鼻を鳴らす）ジョージは私の弟なの。すごい子なの。

(SNORTS)

（鼻を鳴らす）

NARRATOR: Peppa is proud of her little brother George.

ナレーター：ペッパは弟のジョージの事が誇らしげです。

(ALL LAUGH)

（全員笑う）

Shall we show George how we paint pictures?

ジョージにもお絵描きの仕方を教えてあげましょうか？

George is not very good at painting.

ジョージはお絵描きが上手じゃないの。

Well, maybe you could help him.

じゃあ、手伝ってあげて。

(SNORTS) Yes! I'm very good!

（鼻を鳴らす）はーい！私は得意なの！

(SNORTS) I will show him how to paint a flower.

（鼻を鳴らす）お花の描き方を教えてあげるんだ。

George, today I'm going to teach you how to paint a flower.

ジョージ、今日は私がお花の描き方を教えてあげるね。

(SNORTS)

（鼻を鳴らす）

First you paint a big circle.

まず、大きな円を描くの。

-No, George, that's the wrong color. -(SNORTS)

ー違うよ、ジョージ、色が間違ってるでしょ。（鼻を鳴らす）

Now you paint the flower's petals.

今度は花びらを描くの。

-George! -(SNORTS)

ージョージ！（鼻を鳴らす）

-That's the wrong shape. -(OINKS)

ー形が間違ってるよ。（ブヒブヒ）

Now you paint the stalk and the leaves.

そしたら茎と葉っぱを描くの。

(SNORTS) Perfect!

（鼻を鳴らす）できた！

-(SNORTS) -George! You have done it all wrong!

ー（鼻を鳴らす）ージョージ！全部間違ってるじゃない！

-Now, what do we have here? -(SNORTS) I've painted a flower!

ーさて、どんな感じかしら？　ー（鼻を鳴らす）私、お花を描いたの！

That's very good, Peppa.

上手にできたわね、ペッパ。

And George has painted a dinosaur!

それからジョージは恐竜を描いたのね！

-Grr! Dinosaur! -(ALL LAUGH)

ーガオー！恐竜だぞ！（全員笑う）

(BARKS) Brilliant!

（ワンワン）すごい！

I think George and Peppa's pictures should go on the wall.

ジョージとペッパの絵は壁に貼っておきましょうね。

-ALL: Hooray! -(ALL LAUGH)

ー全員：やったー！－（全員笑う）

Peppa, you must be very proud of your little brother.

ペッパ、あなたはすごい弟を持って嬉しいでしょう。

(SNORTS) Yes, I am!

（鼻を鳴らす）はい！

-(MEOWS) -(BLEATS)

ー（ニャーオ）－（メェー）

-(BARKS) -(SNORTS)

ー（ワンワン）ー（ブヒ）

NARRATOR: It is home time, and the children's parents are here to pick them up.

ナレーター：お家に帰る時間がきて、子どもたちの保護者が迎えに来ました。

(SNORTS) Can George come next time?

（鼻を鳴らす）今度もジョージを連れてきていいですか？

Yes. And he can paint us another lovely picture.

いいわよ。また素敵な絵を描いてもらいたいわね。

And what will you paint next time, George?

ジョージ、今度は何を描いてくれるの？

Dinosaur! Grr!

恐竜！ガオー！

Oh, another dinosaur picture?

あら、また恐竜の絵を描いてくれるの？

Well, maybe you can show us all how to paint a dinosaur!

じゃあ、私たちにも恐竜の描き方教えてちょうだいね！

-(SNORTS) -(BARKS) Brilliant!

ー（鼻を鳴らす）ー（ワンワン）すごい！

Yes! Brilliant!

そう！すごいの！

-(SNORTS) Brilliant! -(ALL LAUGH)

ー（鼻を鳴らす）すごい！－（全員笑う）

(PEPPA GIGGLES AND SNORTS)

（ペッパは ♪ Peppa Pig

PEPPA: ♪ Peppa Pig

ペッパ： ♪ ペッパ・ピッグ

(SNORTS AND GIGGLES)

（鼻を鳴らしてクスクス笑う）

♪ Peppa Pig

♪ ペッパ・ピッグ

(SNORTS AND GIGGLES)

（鼻を鳴らしてクスクス笑う）

♪ Peppa Pig ♪

♪ ペッパ・ピッグ

(SNORTS AND GIGGLES)

（鼻を鳴らしてクスクス笑う）