This is a country with lush jungles,

この国には、緑豊かなジャングル、

dramatic mountains,

ドラマチックな山々、

blue waterfalls,

透き通った青い滝、

and an incredible wildlife to discover.

そして、すばらしいワイルドライフに恵まれています。

These lands have been inhabited for over 10,000 years,

この地は、一万年以上も前からありますが、

but it was Christopher Columbus who gave them the name Costa Rica, the 'Rich Coast',

１５０２年に、クリストファー・コロンブスがこの地を訪れたとき、

when he visited in 1502.

彼によって、コスタリカ、'豊かな海岸'と名づけられました。

The people from Costa Rica, lovingly called "ticos",

コスタリカの人々は、"ティコ"の愛称で知られ、

really know how to enjoy the good life.

より良い生活の楽しみ方を知っています。

Costa Rica has beautiful coastlines, on the Carribean Sea and the Pacific Ocean.

カリブ海と太平洋上にあるコスタリカには、 美しい海岸線が広がっています。

The EF school is located on the Pacific coast, in the famous beach town of Playa Tamarindo.

EF校は、プラヤ・タマリンドの有名な ビーチタウンの海岸に位置しています。

The atmosphere is young and friendly - and there are great waves to surf!

若く、親しみのある雰囲気があり、サーフィンには抜群の場所です!

The EF school building is a renovated, colonial style hacienda,

EF校の建物は、改装されたコロニアルスタイルで、

located in the center of town.

街の中心に建てられています。

The classrooms open out to the surrounding tropical garden.

教室は、中庭に面しています。

The building has all the facilities of a modern language school.

ここには、現代的な語学学校に必要な施設がすべて整っています。

There is an interactive language lab,

対話スタイルのランゲージラボ、

and free wireless Wi-Fi Internet access in the lounges and the garden.

また、ラウンジと中庭には、無料ワイヤレスWi-Fi インターネットアクセスが設備されています。

The school's own swimming pool is a great place to hang out

学校所有のプールは、

with new friends after class.

授業の後で新しい友達と過ごす最適な場所です。

The Spanish spoken in Costa Rica is very clear, with a neutral accent

コスタリカで話されるスペイン語は、 とてもクリアできれいなアクセントなので、

that is easily understood in all Spanish-speaking countries.

スペイン語を話すすべての国で通用します。

EF's courses cover all elements of language learning,

EFのコースでは、語学学習の基礎すべてを学び、

with the greatest emphasis on quickly becoming fluent in everyday Spanish.

日常のスペイン語をより早く流暢に 話せるようになることに、重点をおきます。

My name is Edwin Villegas Castro.

私は、Edwin Villegas Castroです。

I'm the School Director at the EF school in Costa Rica.

EFコスタリカ校で学校長をしています。

Besides the general Spanish classes we also offer Special Interest classes,

一般のスペイン語クラスのほかに、当校では、 特別選択科目も設けています。

for example a preparation course for the DELE exam,

例えば、DELE検定のための準備コースや、

classes about Spanish slang vocabulary, “Famous People from Latin America”

スペイン語のスラングボキャブラリーに関するクラス、 "ラテンアメリカからの有名人"、

and our most fun class: “Latin American Music” with salsa and merengue.

また、最も楽しいサルサとメレンゲの "ラテンアメリカ音楽"のクラスなどがあります。

Staying with a "tico" host family is a wonderful way

"ティコ"のホストファミリー滞在は、素晴らしく、

to learn more about Costa Rica.

コスタリカについて多くのことを学べます。

Students who want more independence can choose to live in the EF residence,

より自立した生活を希望する生徒は、 EF学生寮での生活を選択できます。

located just steps away from the school.

学生寮は、学校の近くにあります。

The rooms are spacious with large balconies overlooking

部屋は広々として、大きなバルコニーからは、

the gardens or the swimming pool.

中庭やプールを見渡せます。

At lunchtime everybody eats together at the school's own "soda",

ランチタイムには、みんな一緒に学校所有の "soda（コスタリカ風定食屋）、

or Costa Rican style cafeteria, with tables in the garden.

または中庭にテーブルが置かれたコスタリカ風の カフェテリアで昼食をとります。

You can eat very well in Costa Rica; traditional dishes such as rice and beans,

コスタリカには食べ物も豊富で、 伝統的な食事としてはライスと豆、

fish, meat and tropical fruits. - Enjoy your meal!

魚、肉、トロピカルフルーツがあります。 どうぞ召し上がれ!

The beaches along the coastline are world-famous for surfing.

海岸線に沿ったビーチは、サーフィンで世界的に有名です。

EF even arranges surfing courses just a few minutes' walk from school.

また、EF校から歩いてわずか２、３分の場所での サーフィンコースをも企画します。

The EF activities team organizes sports, excursions and fun adventures

EFのアクティビティチームは、スポーツ、 小旅行、そしてファンアクティビティを、

every day, as well as on the weekends.

毎日、そして週末に計画します。

This weekend, for example, we will do a canopy tour, rafting,

例えば今週は、キャノピーツアー、ラフティングを企画しています。

we're going to ride horses, and we're going to a beautiful place

乗馬を楽しんだり、美しい場所にある滝で泳ぎ、

with a waterfall where we can swim. We're going to have a great day!

楽しい１日を過ごします!

In the evenings, many students join dance classes

夕方には、たくさんの生徒がダンスクラスに参加し、

learning exotic, tropical dance moves before hitting the dancefloors in town.

街のダンスフロアーに出かける前に、エキゾチックな トロピカルダンスの動きを学びます。

Welcome to EF Playa Tamarindo, where learning Spanish is "pura vida"!

スペイン語学習は"プラヴィダ"と言われる、 EFプラヤ・タマリンド校へ!