of Andalusia lies the beautiful city of Malaga.

美しい都市、マラガが位置しています。

It's an alluring and historic city founded over 3000 years ago.

マラガは、3000年以上前に発見された魅力的で歴史的な都市です。

Here the sun shines 320 days a year and the climate is Mediterranean,

ここでは、年間320日太陽が照り、気候は地中海性気候で、

almost subtropical.\N\h

ほぼ亜熱帯です。

Gorgeous beaches stretch the length of the famous Costa del Sol.

ゴージャスなビーチが、有名なコスタ・デル・ソル に長く続いています。

Malaga itself has excellent beaches right in the city.

マラガの都市内にも優れたビーチがあります。

Right here in the beach area of Pedregalejo, just 2 blocks from the ocean,

ペドレガレホのビーチエリアにあるこの場所が、 海岸からほんの2ブロックの所にある、

is the Escuela Internacional de Español EF.

EFマラガ校です。

My name is Sofía and I'm the School Director at the EF school in Malaga.

私の名前は、ソフィアです。EFマラガ校のスクールディレクターです。

As you can see behind my back, the school is in a great location.

私の後ろに見えるように、学校は、すばらしい場所にあります。

The school is in the residential area of Pedregalejo,

学校は、ペドレガレホの住宅街にあり、

only five minutes from the beach.\N\h

ビーチからわずか5分の場所にあります。

This is a small school, which is great for our students because it guarantees,

スクールは小規模で、当校の生徒には最適です。なぜなら、

at every moment, an intimate and familiar atmosphere.

親しみのあるアットホームな環境だからです。

The student lounges and the garden are equipped with free Wi-Fi internet access.

スチューデントラウンジとガーデンには、 無料のWi-Fiインターネットアクセスが設備されています。

In these areas, students can study or simply relax.

ここでは、生徒は勉強をしたり、 のんびりとリラックスすることができます。

EF Malaga offers Spanish courses lasting from 2 weeks

EFマラガには、スペイン語のコースがあり、２週間から

up to a whole academic year.\N\h

最長1学年間まで続けられます。

In addition to general Spanish courses, there are special interest classes

一般のスペイン語コースに加えて、特別選択科目もあり、

such as business Spanish and preparation for the official DELE exams.

ビジネススペイン語、公式DELE試験の 準備などのクラスがあります。

On all courses you study in small classes with

すべてのコースが少人数制のクラスで、

other students of the same level.\N\h

同レベルの他の生徒と一緒に勉強できます。

In our centre the students can choose among a wide range of options.

選択科目では、学生が幅広いオプション から選択することができます。

The most popular option is to study Spanish and Andalucian culture

1番人気のある科目は、スペイン語とアンダルシア文化の勉強です。

because the students learn about art, history, music and traditions.

なぜなら、生徒はスペインの芸術、歴史、音楽、 伝統について学ぶ事ができるからです。

This helps them to get a better understanding of what's authentically Spanish.

それは、生徒が本物のスペイン語をより 理解することにも役立ちます。

The EF Malaga villa was previously a charming hotel

EFマラガの学生寮は以前は、チャーミングなホテルで、

and we still have a student residence on the upper floor.

上の階に当校の学生寮があります。

Here students live in a young and very international environment,

ここでは、学生が、国際的な環境の中で生活をしています。

right above the school and only 5 minutes from the beach.

スクールのすぐ上にあり、 ビーチからわずか5分の場所にあります。

Many students choose to live with a local host family.

生徒の多くが、地元のホストファミリーとの生活を選択します。

Normally the families are very open and very nice

通常、ファミリーはとてもオープンで親切で、

and they cook typical dinners like gazpacho andaluz and paella

アンダルシア風ガスパチョやパエリアなど代表的な料理を

for the students.\N\h

生徒にご馳走してくれます。

Most of the houses are very near the school.

ほとんどの家がスクールのすぐ近くにあります。

This means the students can walk to school,

スクールまで歩くことが出来る場合もあります。

and that's something they really like.\N\h

それは、生徒が気に入っている事のひとつでもあります。

Let's take a walk through the centre of Malaga, full of historic monuments

マラガの中心街を通って散歩にでかけましょう。 溢れるほどの歴史的モニュメントには、

such as the cathedral and the Roman Theatre.\N\h

大聖堂やローマのシアターなどがあります。

There's also the birthplace of the famous Malaga painter Pablo Picasso,

また、有名なマラガの画家、パブロ・ピカソの出生地や、

and the new museum displaying his art.\N\h

彼のアートが展示されている新しい美術館もあります。

The Alcazaba is an Arabic style fortress with incredible views of the city and the coastline.

アルカサバは、都市と海岸線の驚くような眺めをもつ アラブスタイルの城塞です。

Hello, my name is Juanma, I'm the Activities Coordinator at EF Malaga.

こんにちは。私の名前は、ジュアンマです。 私は、EFマラガのアクティビティコーディネーターをしています。

Every weekend we do different excursions in Spain

私達は、毎週スペイン国内と

and in Andalusia.\N\h

アンダルシア地方で、違う小旅行に出かけます。

For example we visit Cordoba with its mosque, Granada with the Alhambra fortress,

例えば、モスクのあるコルドバ、 アルハンブラ宮殿の城塞があるグラナダ、

and Sevilla with the Giralda tower. We also visit Ronda with its bullring

ヒラルダの塔があるセビリア、また、闘牛場のあるロンダや

and Marbella.\N\h

マルベーリャを訪れます。

The Costa del Sol is famous for its beaches and watersports.

コスタ・デル・ソルは、ビーチとウォータースポーツで有名です。

In the evening, the outdoor cafés fill up with people enjoying the evening scene.

夕方には、野外カフェが夕方の景色 を楽しむ人でいっぱいになります。

There are bars and night clubs for all tastes …including "tablaos" with flamenco!

フラメンコを踊る場所 "tablaos"を含む あらゆる種類のバーやナイトクラブがあります!

The Andalusian poet Federico García Lorca said that

アンダルシアの詩人、 フェデリコ・ガルシア・ロルカはこう言いました。

"translation ruins the spirit of language".\N\h

"翻訳は、言語の精神を破壊する。"

Through the Spanish language you will come to know the spirit of Andalusia.

スペイン語を通して、アンダルシアの 精神を知ることができるでしょう。

You will be able to communicate more and more with people in their own language.

彼らの言語を使って、人々とますます コミュニケーションできるようになります。

You will always remember your new friends from Spain

スペインでの新しい友達や

and the charm of Malaga, with its beaches, its music, and its people.

スペインのビーチ、スペインの音楽、スペインの人々による マラガの魅力を忘れる事はありません。

Welcome to EF!\N\h

EFマラガへようこそ!