The Nintendo Switch is the fastest-selling console of the current generation.

ニンテンドースイッチは現世代機で最も早く売れたゲーム機です。

And Nintendo sold more games than any other publisher during 2018.

そして、任天堂は2018年中に他のどの発行社よりも多くのゲームを販売しました。

Six of the top-20-selling games in 2018 were actually Nintendo Switch exclusives.

2018年の売上トップ20のうち、実は6本が Nintendo Switch の独占ゲームでした。

Compared to Sony and Microsoft who were trying to turn PlayStation and Xbox into large entertainment brands, Nintendo is focusing on making games more portable, accessible, and just plain fun with the Switch.

ソニーとマイクロソフトが PlayStation と Xbox を大きなエンターテインメントブランドにしようとしたのに比べ、任天堂は Switch でゲームをよりポータブルに、より身近に、そしてただただ楽しくすることに注力しているのです。

Nintendo has always had a reputation for making great games, but the Wii U was a major misstep.

任天堂はこれまで素晴らしいゲームを作ることに定評がありましたが、Wii U は大きな誤算でした。

The company has gotten back on its feet and back in the game with the Nintendo Switch.

ニンテンドースイッチで立ち直り、復活を遂げました。

Since March 2018, Nintendo has sold 8.7 million Switch consoles in the US.

2018年3月以降、任天堂は米国で870万台の Switch 本体を販売しました。

And the company expects to sell 35 million worldwide by March 2019.

そして、2019年3月までに全世界で3,500万台の販売を見込んでいます。

So why's the Switch selling so well?

では、なぜ Switch は売れているのでしょうか？

Because it actually works.

なぜなら、実際に効果があるからです。

You can hook it up to your TV at home.

自宅のテレビにつないで使うことができます。

And when you're ready, you can pick it up and take it to play on the go.

そして、気が向いたら手に取って、外出先でも遊べるようにしました。

One of the biggest benefits the Switch has over the Wii U and the Wii is the larger digital library.

Switch が Wii U や Wii と比較して持つ最大のメリットは、デジタルライブラリが充実していることです。

There are just so many games you can play on the Switch, your favorite, my favorite.

Switch で遊べるゲームはたくさんあります。あなたのお気に入り、私のお気に入りです。

Nintendo has built a cast of iconic characters with games like "Super Mario," "The Legend of Zelda," the Pokémon franchise.

任天堂は、「スーパーマリオ」、「ゼルダの伝説」、「ポケモン」などのゲームで、象徴的なキャラクターを作り上げてきました。

These characters have followed players across generations to different games, different consoles.

これらのキャラクターは、世代を超えて、さまざまなゲーム、さまざまなコンソールでプレイヤーを魅了し続けています。

And this is no more apparent than in "Super Smash Bros. Ultimate," which is a megamash of Nintendo characters.

そしてそれは、任天堂キャラクターのメガマッシュである『大乱闘スマッシュブラザーズ Ultimate』ほど、顕著に表れています。

You've got Mario, Donkey Kong, Link, Zelda, Samus, Luigi, Yoshi, Diddy Kong, Marth, Roy.

マリオ、ドンキーコング、リンク、ゼルダ、サムス、ルイージ、ヨッシー、ディディーコング、マース、ロイがいます。

I mean, come on, that's the whole family right there.

つまり、そこにいるのは全員なんです。

This year is gonna bring some more cool Switch games too.

今年は Switch のゲームももっとイケてるのが出てきそうですね。

Like "Super Mario Maker 2," "Legend of Zelda: Link's Awakening," which is an awesome remake of a Game Boy classic.

『スーパーマリオメーカー2』とか、『ゼルダの伝説 リンクの覚醒』とか、ゲームボーイの名作をすごい勢いでリメイクしていますね。

And ”Marvel Ultimate Alliance 3,“ which is a Switch exclusive.

そして、Switch 独占の『マーベル アルティメット アライアンス3』など。

I think that Reggie and the different marketing videos and silly demonstrations that they did really resonated with fans who were just as excited and crazy about the games.

レジーやさまざまなマーケティングビデオ、くだらない実演は、同じようにゲームに興奮し、夢中になっているファンの心に響いたのだと思います。

Seeing an executive at the top just as excited about a new Pokémon game.

ポケモンの新作に興奮する経営者を目の当たりします。

Not excited to sell you a new Pokémon game but excited about the Pokémon, was just fun, and that was important.

ポケモンの新作を売るためにワクワクするのではなく、ポケモンにワクワクする、とにかく楽しい、それが大事だったんです。

As it stands right now, the Switch has very little competition in the portable gaming space.

現状では、Switch は携帯ゲーム機の分野ではほとんど競合がいません。

I think that a lot of their competitors are looking past what the Switch is right now and looking into streaming games and removing the need for a console or hardware entirely.

多くの競合他社は、Switch が今あるものを見越して、ゲームのストリーミング配信や、ゲーム機やハードウェアを完全に不要にすることに目を向けていると思います。

But I think the Switch is going to stand out as a unique piece of hardware for a long time.

でも、Switch は長くユニークなハードとして存在感を発揮すると思います。

There's still going to be an audience that wants what is essentially the Game Boy, the original handheld system that you can go around and play.

ゲームボーイのような、持ち運んで遊べる携帯型システムの原型を求める層は、まだまだいるはずです。

And it certainly won't hurt if you can bring it home and plug it up to your TV.

また、家に持ち帰ってテレビに接続することができれば、確かに損はないでしょう。

Given the success of the Switch, we'll have to wonder where Nintendo's going next.

Switch の成功を考えると、任天堂が次にどこへ行くのか、気になるところです。

The company is still supporting software for its other handheld console, the 3DS, and that came out in February 2011.

もう一つの携帯型ゲーム機である3DSのソフトは、2011年2月に発売されましたが、現在もサポートを続けています。

So if that's any indication, the Nintendo Switch could be [around] for a very, very long time.

ですから、これが何らかの指標になれば、Nintendo Switch は非常に、非常に長い間、（その周りに）存在し続けることができるのです。

With streaming and other technology getting off the ground, there will still be opportunities for Nintendo to get their games out.

ストリーミングなどが軌道に乗れば、任天堂がゲームを出すチャンスはまだまだあるはずです。

On other consoles or platforms if they so choose, but so far the company seems pretty interested in protecting their own games.

しかし、これまでのところ、同社は自分たちのゲームを保護することにかなり関心があるようです。

So long as Nintendo can keep making great games for their iconic characters and delivering innovative hardware to their fans,

任天堂は、象徴的なキャラクターのために素晴らしいゲームを作り続け、ファンに革新的なハードウェアを提供できる限り、

they're gonna be on top of the video game industry for years to come.

今後何年にもわたってゲーム業界のトップに君臨し続けることでしょう。

And now we have Bowser, president of Nintendo of America.

そして、今度は任天堂オブアメリカの社長であるクッパが登場します。

I don't know nothing about this man.

私はこの人のことを何も知りません。

Nobody knows nothing about this man.

誰もこの人のことを何も知りません。

He's just a guy with the name Bowser: It's hilarious.

クッパって名前なんです。笑っちゃいますよね。