On a quiet Friday afternoon, a man stormed into a place of peaceful worship and took away the lives of 50 people.

穏やかな金曜日の午後、ある男性が安らかな礼拝堂を強襲し、50 人もの命を奪いました。

That quiet Friday afternoon has become our darkest of days.

穏やかな金曜日の午後が暗黒の日となりました。

Mr Speaker, there is one person at the centre of this terror attack against our Muslim community in New Zealand.

みなさん、このニュージーランドのイスラム教徒に対するテロ行為の中心にある人物の存在があります。

A 28-year-old man, an Australian citizen, has been charged with one count of murder. Other charges will follow.

28 歳の男性、オーストラリア市民、殺人罪に課せられた経歴を持ち、他にも多々の犯罪を犯しています。

He will face the full force of the law in New Zealand.

彼にはニュージーランドの法律の徹底的な施行を行います。

The families of the fallen will have justice.

被害にあったご家族のみなさまへの正義です。

He sought many things from his act of terror but one was notoriety and that is why you will never hear me mention his name.

彼はテロ行為から多くのことを求めていたようですが、1 つに悪名がありました。なので、私は彼の名前を決して呼びません。

He is a terrorist.

彼はテロリストです。

He is a criminal.

彼は犯罪者です。

He is an extremist.

彼は過激論者です。

But he will, when I speak, be nameless.

ですが、私が彼の名を呼ぶことはありません。

And to others, I implore you, speak the names of those who were lost, rather than the name of the man who took them.

みなさん、私は切実にお願いしたい、犠牲になったみなさんの名前を声に出していただきたいのです、命を奪った人の名ではなく。

He may have sought notoriety but we in New Zealand will give him nothing, not even his name.

悪名を得ようとしていたかもしれません、ですがニュージーランドでは彼は何も得られません。名前でさえも。

Yes, the person who committed these acts was not from here.

そうです、この犯罪行為を起こした者はニュージーランド出身ではありません。

He was not raised here, he did not find his ideology here but that is not to say that those very same views do not live here.

ニュージーランドで育てられたこともなく、ここでイデオロギーを見いだしませんでした。しかし、同じ考えを持った人がここにいないというわけではありませんが。

I know that as a nation we wish to provide every comfort we can to our Muslim community in this darkest of times.

1つの国として、この暗黒の時にイスラム教徒の市民にみなさんにできるだけの慰めを与えていきたいと思います。

We cannot know your grief but we can walk with you at every stage.

イスラム教徒のみなさんの悲しみを知ることはできませんが、共に乗り越えて行きましょう。

We can and we will surround you with aroha, manaakitanga and all that makes us us.

できます、aroha (マオリ語：愛)とmanaakitanga（マオリ語：優しさ）でそして私たちをニュージーランドらしくする全てのものでみなさんを支えましょう。

Our hearts are heavy but our spirit is strong.

心は非常に痛んでいますが、私たちの精神は強くあります。

We wish for every member of our communities to also feel safe.

ニュージーランドの全てのコミュニティーのみなさんが安心していただけるように願います。

Safety means being free from the fear of violence.

安全とは暴力への恐れから解放されるということです。

But it also means being free from the fear of those sentiments of racism and hate that create a place where violence can flourish and every single one of us has the power to change that.

ですが、同時に暴力が蔓延するのを生み出す人種と憎悪への恐怖から解放されるということです。そして私たち全員がそれを変える力を持っているのです。

On Friday it will be a week since the attack.

金曜日で襲撃から１週間が経ちます。

Members of the Muslim community will gather for worship on that day.

その日にイスラム教徒のみなさんは礼拝に集まります。

Let us acknowledge their grief as they do.

みなさんの悲しみを受け入れましょう。

Let's support them as they gather again for worship.

礼拝に再び集まるのをサポートしましょう。

We are one. They are us.

私たちは1つです。彼らは私たちの一部なのです。

Tatou tatou.

Tatou tatou (マオリ語)