Name: チーム戦での駆逐戦車勝利の科学 (Tank Destroyers in Team Battle. Science of Victory)
Uploaded: 2021-01-14T08:07:30.000Z
Duration: 7 min 28 s

We are Luke and Slide and you're watching “Science of Victory”.

Luke と Slide です。「サイエンス・オブ・ビクトリー」をお届けします。

As promised, today we will talk about tank destroyers.

前回お約束した通り、今回は駆逐戦車(TD)についてお話します。

It's no secret that TDs are pretty popular in Team Battles.

TD はチームバトルにおいて大人気の車両だといっても過言ではありません。

これにはちょっとした理由があります！

The main one is the love most people have for big damage “per shot” weapons.

主な理由は、多くの人が「単発ダメージ」の大きな武器を好むということです。

もちろん、ほかにもあります。

Let's quickly review every tier 8 TD and talk about the pros and cons of every single one of them.

各Tier8のTDについて簡単に説明し、それぞれの車両の良い点と悪い点をお話しましょう。

We'll start with the TD that has most damage per minute.

毎分与ダメージが最も高いTDから紹介しましょう。

I suspect you'll be surprised: it's the British AT-15!

意外や意外、その車両とはイギリス製のAT-15です！

Its fantastic rate of fire allows it to deal almost two thousand eight hundred points of damage in 60 seconds.

そのすばらしい発射速度をもってすれば、60秒以内になんと約2,800ポイントものダメージを与えることが可能です。

Accuracy, aim speed and penetration are good.

精度、照準速度、貫通性、共に優れています。

Also the frontal armor has made many opponents curse this British war machine.

前面装甲も、このイギリスの破壊兵器が敵から畏怖される大きな要素となっています。

Though all of the pros can't compensate for its massive con – mobility.

しかし、これらのメリットもかすんでしまうような大きな欠点がこの車両にはあります…その鈍足さです。

The top speed of this TD is only 20 kilometers per hour.

このTDの最高速度は、わずか時速20キロメートル。

As we told you this isn't just bad for team battles, it's a game breaker.

お察しの通り、これはチームバトルにとって不利なだけでなく、ゲームを台無しにする恐れがあります。

Just remember the KV-4 from the last episode…

前回のエピソードのKV-4を思い出してください…

The American T28 and T28 Prototype have the same problem.

アメリカのT28およびT28 Prototypeにも同じような問題があります。

すばらしい前面装甲がある代わりに、非常に鈍足。

18 kilometers per hour is the slowest of all the tier 8 TDs.

この時速18キロメートルはTier8 TDにおいて最低速度です。

Pick such a vehicle for your line-up and an experienced opponent will surely take advantage of this.

このような車両を試合に投じるとなると、経験豊富なプレイヤーは確実にこの弱点を突いてくるでしょう。

I know some people will disagree, and therefore you'll likely see these TDs in team battles.

中にはこの意見に異を唱える方もいらっしゃると思います。チームバトルでこのようなTDを見かけることはあるでしょう。

So we'll show you their weak spots; just in case.

参考までにこの車両の弱点をお見せしたいと思います。

When you shoot at a T28; aim for the hatches on the roof.

T28に攻撃するときは、車両の上部のハッチを狙いましょう。

AT-15s soft spots are the mantlet center and also the hatches.

AT-15の弱点はその防楯とハッチです。

The Prototype can be penetrated through the cheeks and the machinegun.

Prototypeの装甲はその頬部と機関銃口から貫通することができます。

The first thing you see is a great top speed of 50 kilometers per hour!

この車両で最初に目につくのは、時速50キロメートルというすばらしい最高速度です！

この速さは一部の中戦車さえもしのぎます！

このTDのメリットは明白でしょう。

However the damage per shot is the same as the Americans, which is only a bit better than the IS-3.

ですが、単発ダメージはアメリカ車両と同じです。つまり、IS-3よりやや高い程度の値となっています。

So not enough to exchange it for a tank with a turret.

砲塔を持たない車両にしては不十分な火力です。

You can easily penetrate the 48's hatch, range finder edges, and lower glacis.

この48はハッチ、測定器の端、斜面下部は簡単に貫通することができてしまいます。

If we look at the Soviet TDs they are pretty different, but equally useless for Team Battles.

またソ連のTDも確認すると、非常に異なった性質を持ってはいますが、チームバトルでは同じく使い物になりません。

The SU-101 is the most mobile TD of tier 8. Acceleration, top speed and turn speed are impressive.

SU-101は、Tier8 で最も機動性の高いTDです。加速、最高速度、旋回速度はみごとなものです。

The damage per minute, accuracy and the aim time of the gun are also pretty good.

毎分与ダメージ、精度、主砲の照準速度も非常に優れています。

But the elevation angles are just terrible.

This along with the small damage per shot makes this vehicle useless for team battles.

更に単発ダメージが低いことから、この車両もまたチームバトルには不適切と言えるでしょう。

Most of the time you'll be battling your own vehicle instead of the enemies.

戦闘中、ほとんどの時間を敵とではなく自分の車両と悪戦苦闘することになるでしょう。

Many select it because they love big guns; especially one's as big as the BL-10.

多くの人がこの車両を選ぶ理由として、大きな砲を好むという点が挙げられます…特にBL-10のような立派なものは人気です。

At first glance the cannon seems to be great!

ぱっと見ではこの砲は素晴らしい一本に思えます！

The armor penetration is also good, but the remaining characteristics are not…

貫通性にも優れています。しかし、それ以外に特に目立った特徴は持っていません…

This TD has the WORST accuracy and aim time of all TDs.

このTDの精度と照準速度は全TD中最低です。

And its decent speed can't compensate for the low turn speed and weak armor.

車両の速度はまずまずですが、これでは旋回速度の遅さや装甲の貧弱さを補うことはできません。

Beating strong teams with this vehicle in your line-up will be hard.

この車両を戦闘に用いて、強豪チームを倒すのは困難を極めるでしょう。

次は4つのドイツ製TDを取り上げましょう。

まずはご紹介するのはプレミアム車両…

The cannon is pretty similar to the British AT-15: accurate, high rate of fire, low damage per shot but high DPM.

この車両の持つ砲は、イギリスのAT-15によく似た性能を持っています。高精度、高連射速度。単発のダメージは低くなっていますが、毎分でのダメージは非常に高い値となっています。

A pretty nice TD in general, but the mobility is worse than most tier 8 heavies, so it can't really be an equal substitute for them.

一般的に言えば良いTDですが、移動速度は多くのTier 8 重戦車にすら劣ります。よって、これらの車両の代用にはなりません。

ところで、JagdTigerを貫通させるにはどうすればいいでしょう？

狙うは車両下部と機関銃口です。

次は、FerdinandとJagdPanther IIをご紹介します。

Both TDs have the same weapon – the one of the tier 9 JagdTiger.

これら2台のTDには同じ砲が装備されています。Tier 9 のJagdTigerも装備する一本です。

And that is the only thing they have in common.

この2車両の唯一の共通点ともいえるでしょう。

However, we won't review them, since there is no use taking them into a Team Battle.

ですが、これらの戦車をチームバトルで使う利点がありませんので説明は割愛します。

The first one is too slow and the second one has paper-thin armour.

前者の速度は非常に遅く、後者の装甲は紙のように薄いのです。

We leave the most interesting TD 'til last: the Rheinmetal-Borsig Waffenträger

最も興味深いTDは最後にとっておきました…Rheinmetal-Borsig Waffenträgerです。

The word “Metal” is present in the name, but its armour is closer to foil.

その名前には「メタル」という単語が含まれますが…この車両の装甲はどちらかといえば「アルミホイル」です。

We'll talk about this later, but first we'll review the other stats.

これについては後ほどお話しします。まずはその他のステータスについて説明しましょう。

ここで目玉商品はこの砲です。

Many people use the stock cannon and that's understandable: It is more accurate and has a higher fire rate.

多くの人は初期の砲を好んで使っています。使う理由もごもっともで、この砲の命中率はより高く、射撃速度も優れています。

Plus the damage per minute is way higher than the top gun.

また毎分与ダメージも最終開発砲と比べ、著しく優れています。

The question is: why should you pick a weakly armored TD that does only a little more damage per shot than the IS-3?

ここで問題なのは「なぜIS-3より毎発ダメージが少し高いというだけの、貧弱な装甲を持つTDをあえて選択する必要があるか？」ということです。

The correct answer is “you shouldn't”.

正解は「そんな必要はさらさらない」でしょう。

The main feature of the Borsig is the great damage per shot.

Borsigの主な特徴は、単発ダメージが非常に優れているということです。

So if you pick this TD for your team, make sure to use the top gun.

このTDをチームに選択するのなら、かならず最終砲を使うようにしましょう。

The other advantages of this German Machine are its good camouflage, turn speed and, of course, the fact it has a turret!

このドイツ車両のほかの利点として、すぐれた隠ぺい率、旋回速度、そして砲塔がある点があげられます！

It's almost impossible to carousel this TD.

このTDの旋回を振り切ることはほぼ不可能です。

As for the cons – the main one is the foil armor.

主な欠点といえばそのホイルのように薄い装甲です。

Experienced tankers know of it and often shoot the Borsig with HEs.

経験豊富なプレイヤーはこの弱点を熟知しているので、HE弾をあえて使って攻撃を加えてきます。

One good hit with HE can take away half of the TDs durability and damage several modules.

HEが1発でも上手く命中すれば、耐久力を半分ほどごっそり奪い去ることができ、複数のモジュールを損傷させることができます。

You must agree; that's not very pleasant…

これには閉口せざるを得ないでしょう…

In addition; even tier 1 tanks can penetrate the Borsig's armor with ease.

また、Tier 1の車両ですら、この装甲は簡単に貫くことができます。

This may look fun, but not for the German TD driver!

はたから見ると愉快ですが、やられてる方からするとたまったもんじゃありません！

You often have to choose between killing the tier 1 or shooting a tier 8

よくこの車両の搭乗者は、「Tier 1 車両を倒すか、Tier1 車両から 20 秒以上しこたまダメージを受け続けながら

and bearing with the humiliation of being damaged by the Tier 1 for 20 more seconds…

Tier 8車両を攻撃するか」の選択を迫られることがよくあります。

To tell the truth; the Borsig is the best tier 8 TD for Team Battles.

実のところ、この車両はチームバトルで使うには最高のTier 8 TD でしょう。

Though this doesn't mean that you have to pick a TD right away.

しかし、だからと言ってTDを選択すべきというわけではありません。

Consider the following: First - you reduce the total HP of the team.

以下のことを考慮してみてください。まず、この車両を選ぶことでチームの合計HPを減らしてしまう。

All of TDs, except the British one, have less durability than the heavies.

イギリス車両を除いて、すべてのTDは重戦車より耐久性で劣ります。

So you basically start with a 300-500 HP handicap.

大よそ300～500HP分のハンデ付きで試合を開始します。

Second – your team has less mobility, meaning less tactical options.

次に機動性に乏しい為、チームの戦術の幅が限られてしまいます。

The battles will last longer and will be less varied.

戦闘は長期戦になり、単調なものになります。

The chance for a tie will be higher and you'll mostly have to play defensively.

引き分けになる可能性が高くなり、守備に徹底したプレイを多くみることになるでしょう。

That's not the way I like it, but you're making the decisions.

私はこのような戦術を好みませんが、判断をするのはあなたです。

最後に自走砲について少し触れましょう。

これはきっちり伝えておきます。

Currently, the arty are all useless in team battles.

現在、すべての自走砲はチームバトルでは役に立ちません。

例え開けたマップであっても…

例え経験豊富なプレイヤーであっても…

全くもって使い物になりません。

If this changes, we will come back to the topic of Artillery's.

もしこれが今後覆されるようなことがあれば、自走砲についてのトピックを新たに設けましょう。

In our next episode we'll tell you about all-purpose lineups, and come closer to giving you specific map tactics.

次のエピソードでは、万能性に富んだ車両についての説明、特定のマップにおける戦術をお話しします。

If you want to see more; remember to share and like this video, then subscribe to our brand new channel.

もっと多くの動画を見たい場合には、この動画の「グッド！」ボタンを押して、お友達に紹介し、私たちの新しいチャンネルも登録してみてください。