Warm sun, cool breeze. The perfect day.

あったかい太陽、心地良いそよ風。完璧な日だ。

You said it, bro.

その通りだよ。

(munching) Mmm!

（ムシャムシャ）うーん！

These nuts are so good.

このナッツ、すごくおいしい。

Well, that's 'cause I'm a nut mixologist!

そりゃ、俺はナッツのミクソロジストだからな！

(Cyborg reading)

（サイボーグの声）

(Raven reading)

（レイブンの声）

That's right, Ray. All the good stuff.

そうさ、レイブン。美味いやつだよ。

That's how you do nuts, yo!

ナッツはそうでなくちゃ、な！

(crunching)

（ムシャムシャ）

(gasps) Where did the mixed varietals of nuts and legumes go?

（はっ）ナッツと豆の色々ミックスはどこに行ったの？

(squeaking)

（チューチュー）

Squirrel.

リスの奴。

Return our nuts, or face the consequences.

ナッツを返せ。さもないと、痛い目に遭うぞ。

(swallows)

（ごくり）

(all gasping)

（はっ）

How dare you?

なんて奴だ。

This indignity will not stand!

こんな侮辱、放っておけないぞ！

Titans, go!

タイタンズ、行け！

(beeping)

（ビビビッー）

(exploding)

（爆発音）

(exclaims)

（叫び声）

- (hissing) - (eagle screeching)

（シャーッ）（鷲の鳴き声）

(Raven and Starfire grunt)

（レイブンとスターファイアーのうめき声）

(squeaking)

（チューチュー）

(groaning)

（うめき声）

Bested by a filthy rodent!

小汚いネズミの奴なんかに負けたのか！

This is an all-time low for the Teen Titans.

これはティーンタイタンズ史上最悪の結果だぞ。

(squeaks)

（チュー）

He's still giving us the business!

あいつ、まだやるのか！

(squeaks tauntingly)

（なじるリス）

(All groaning angrily)

（全員怒りでうなる）

Titans! Let's hear some revenge fantasies!

タイタンズ！どうリベンジするか、考えようじゃないか！

Uh, let's throw him in a cauldron and boil him alive!

大釜にぶち込んで生きたままグツグツ煮てやる！

I wish to separate his molecules with the Ray of Disintegration!

破壊光線で、こっぱみじんにしてやる！

I just wanna stuff the old shablamo down his throat and sha-blow up his whole face!

必殺シャブラモを喉にお見舞いして顔ごとぶっ飛ばす！

(dog barking) Bite him, bite him, bite him all over!

（犬の鳴き声）噛んで、噛んで、噛みまくれ！（グルル）

(growling)

（グルル）

Yes! Yes!

行け！行け！

Let's do it!

やるぞ！

Let's destroy that furry piece of trash!

あの毛むくじゃらのゴミクズを、破壊するぞ！

Alas, Beast Boy.

ああ、ビースト・ボーイ。

We live in a world that frowns upon violence.

僕たちが住む世界は、暴力には反対なんだよ。

Then, we can't pummel that squirrel in bloody revenge?

じゃあ、あのリスに散々復讐してやることはできないわけ？

Not with society's adherence to the ideals of pacifism.

社会が平和主義って理想を掲げる限りは無理だよ。

Hold up! I thought society was cool with violence as long as it was funny.

待って！社会は暴力なんて構わないんじゃなかったの面白ければ？

How could violence ever be "funny," Cyborg?

サイボーグ、暴力が「面白い」なんてあり得る？

You sound like a crazy person.

頭のおかしい人みたいだよ。

Wow, real sick, Cyborg.

サイボーグ、最悪。

No, look.

あ、見て。

(cartoon music playing)

（アニメ音楽）

(zooming)

（ブーン）

(making shrill noise)

（けたたましい音）

(object whistling through the air)

（空中をヒューっと飛ぶ）

(Titans laughing)

（タイタンズの笑い声）

Guess what? You're laughing at violence.

ほらな？暴力に笑ってるだろ。

(gasps) You're right.

（はっ）そうだ。

But that's a cartoon. Real-life violence isn't funny. Right?

でもこれはアニメだよ。現実世界の暴力は面白くないよ。ね？

Only one way to find out.

確かめる方法はただ 1 つ。

-Hey, Robin. -Yes?

―ねえ、ロビン。―ん？

Wagamapow!

ワガマポー！

(exclaims in pain)

（痛みで叫ぶ）

Hey!

おい！

Huh, not funny.

ふむ、面白くない。

Hmm, maybe you didn't hit him right.

うーん、上手く殴らなかったんじゃない？

Wait... (screaming)

待って…（叫び声）

My teeth! My teeth! (sobbing)

歯が！歯が！（すすり泣き）