They have a special genius to understand humans.

彼らには人間を理解する特別な才能があるのです。

To cooperate and communicate with us in a way that really no other species can.

他の種には出来ないような、我々と協力したり、意思疎通する才能です。

If you look at dogs and their success as a species, it's kind of a remarkable story.

犬と種としての成功に目を向けると、目を見張るようなお話になります。

We know dogs began being domesticated 14 to 25,000 years ago.

犬は14000から25000年前に家畜化され始めました。

They evolved from wolves.

犬は狼から進化したのです。

And sadly, wolves are endangered everywhere they're found.

悲しいことに、狼は発見されたあらゆる場所で絶滅します。

And dogs are found everywhere where you find humans and they are anything but endangered.

そして犬は人がいる場所で見られ、絶滅することはありません。

And it's all about forming a relationship with us.

それは私達人間との関係を形成することに関係があります。

When we make eye contact with them and when we're physically interacting with them,

我々が犬とアイコンタクトしたり、犬を触ったりする時

it is causing a neurophysiological response that is the exact mirror of what happens as parents bond with their newborn infant.

親が自分の新生児と関わっているようなことと似ている神経生理学的な反応は飼い主と犬の間でも起きています。

It leads to bonding and social concern.

それは絆形成と社会的関心をもたらします。

Well, dogs actually seem to have hijacked that mechanism in us, so they really have converged and become more like humans than their wolf relatives.

そして、実際犬は私達にあるこのメカニズムをハイジャックしたようなかたちになるので、彼らは狼の他の種よりももっと人のように集まってくるのです。

Once we realized that dogs had this genius to cooperate and communicate, I think often we're really worried about some kind of hierarchy.

犬が我々と協力し、意思疎通するこの才能を持つことに気づくとすぐに、私はしばしば本当にそうしたヒエラルキーが心配になります。

You know, "Are dogs smarter than other species?" Or, "Is my dog smarter than other breeds?"

例えば、「犬は多種族よりも賢い？」や「私の犬は他の血統よりも賢い？」など。

That's just not the case when you actually study dog psychology.

あなたが実際に犬の心理を学んだ時はそんなことはありません。

Dogs have different types of intelligence.

犬は知的な様々なタイプがあるのです。

Each of these types of intelligence, they vary independently from one another.

これらの知的な犬は、それぞれ独立して異なるのです。

That means if you're a really great communicator as a dog, it doesn't mean that you have amazing working memory that you rely on.

あなたがもし犬でコミュニケーションが本当に得意であればあなたが頼っている素晴らしいワーキングメモリを持っているということにはならないのです。

If you're a dog that really is incredibly skilled at using inferential reasoning to solve problems, it doesn't mean that you're a dog that necessarily has a lot of empathy relative to other dogs.

もしもあなたが問題を解決するのに信じられないほど素晴らしい推理力がある犬であれば、必ずしも他の犬に対するかなりの共感性をもっているというわけではありません。

So these things vary independently and that's then what is the... those are the ingredients for all the different recipes of personality that then we get to enjoy for all those individual dogs we each fall in love with.

これらの物事はそれぞれ異なっており、それは…それらは我々の大好きな犬を享受するようになる様々な個性のレシピのための材料なのです。

Some of the things dogs are doing today that even 10 years ago they wouldn't be doing, is there are dogs trained as cadaver dogs to find people who have died, people who are missing.

10年前さえやっていなかったであろう今日犬がやっているいつくかのことに、死んだり行方不明になった人を探す、警察犬として訓練された犬がいます。

There are dogs that are being used to sniff out a variety of cancers.

様々なガンを嗅ぎ分けるために用いられる犬もいます。

There're dogs that are helping children with autism.

自閉症の子供を手助けする犬もいます。

Anything that involves social bonding, the need for companionship, and nonjudgmental love, dogs are your ticket.

社会的絆に関わるもの、同伴や無差別な愛が必要な人にとっては、犬はあなたのチケットです。

So, I enjoy really studying dogs because not only did they help me understand humans better and obviously find ways to enrich my own relationship,

ですから、犬が私が人間を理解するのを手助けしてくれたからという理由のみならず明らかに自身の関係を豊かにするということで、私は本当に犬の研究を楽しんでいます。

but I think it's a really powerful way to study and even talk about evolution is through the eyes of dogs.

しかし本当に勉強する上でパワルフな方法と、進化について話すことは犬の目を通すようなものなのです。