Everything inside you is dark and twisted

あなたは内面は暗くて、ねじれてしまっている

Oh, but it's okay to be different

でも、他の人と違ったっていいのよ

'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

だって、わたしだってそうだから

Can you hear the whispers all across the room?

部屋の中のささやき声が聞こえる？

You feel her eyes all over you like cheap perfume

安い香水みたいに、彼女の目が周りにいるように感じる

You're beautiful, but misunderstood

あなたは美しい、でも誤解されているだけ

So why you tryna be just like the neighborhood?

どうして隣人みたいになろうとしているの？

I can see it, I know what you're feeling, so let me tell you 'bout my little secret

わかるわ、あなたが感じていること、ねえ、わたしの小さな秘密を教えてあげる

I'm a little crazy underneath this

わたしも本当はちょっとおかしいの

Underneath this

本当はね

Do you ever feel like a misfit?

周りと合わないって感じたことはない？

Everything inside you is dark and twisted

あなたは内面は暗くて、ねじれてしまっている

Oh, but it's okay to be different

でも、他の人と違ったっていいのよ

'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)

だって、わたしだってそうだから

Do you ever feel like an outcast?

周りから浮いてると感じることはない？

You don't have to fit into the format

型にはまる必要なんてないんだよ

Oh, but it's okay to be different

他の人と違ったっていいのよ

'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

だって、わたしだってそうだから

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (yeah)

シドとナンシーみたいに着飾って

Walking Killer Queen, gotta keep 'em guessing

キラークイーンみたいに歩くの、みんなのことなんかほっといて

So baby come pass me a lighter

ベイビー、ライターをちょうだい

We're gonna leave 'em on fire

みんなを燃やしてやるわ

We're the sinners and the blessings

わたしたちは罪人、そして恩恵を受ける存在

I can see it, I know what you're feeling, so let me tell you 'bout my little secret

わかるわ、あなたが感じていること、ねえ、わたしの小さな秘密を教えてあげる

I'm a little crazy underneath this

わたしも本当はちょっとおかしいの

Underneath this, ooh

本当はね

Do you ever feel like a misfit?

周りと合わないって感じたことはない？

Everything inside you is dark and twisted

あなたは内面は暗くて、ねじれてしまっている

Oh, but it's okay to be different

でも、他の人と違ったっていいのよ

'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)

だって、わたしだってそうだから

Do you ever feel like an outcast?

周りから浮いてると感じることはない？

You don't have to fit into the format

型にはまる必要なんてないんだよ

Oh, but it's okay to be different

他の人と違ったっていいのよ

'Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

だって、わたしだってそうだから

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

You're king and you're queen

あなたは王様、あなたはクイーン

You're strong and you're weak

強くて、弱い

You're bound but so free

拘束されてるけど、とても自由

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

So come and join me

だから、わたしと仲間になりましょう

And call me Harley

わたしのことはハーレーって呼んでね

And we'll make a scene

みんなを叫ばせてやるわ

Do you ever feel like a misfit?

周りと合わないって感じたことはない？

Everything inside you is dark and twisted.

あなたは内面は暗くて、ねじれてしまっている

Oh, but it's okay to be different

でも、他の人と違ったっていいのよ

'Cause baby, so am I. (so am I, so am I, so am I)

だって、わたしだってそうだから

Do you ever feel like an outcast?

周りから浮いてると感じることはない？

You don't have to fit into the format.

型にはまる必要なんてないんだよ

Oh, but it's okay to be different

他の人と違ったっていいのよ

'Cause baby, so am I. (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

だって、わたしだってそうだから