Name: カストロを殺すところだったミルクセーキ (The Milkshake That Almost Killed Castro)
Uploaded: 2021-01-14T08:06:37.000Z
Duration: 1 min 33 s

March, 1963: The CIA is planning to kill Fidel Castro using his greatest guilty pleasure: a milkshake.

1963 年 3 月、CIA（中央情報局）はフィデル・カストロを彼のある最大のやましい楽しみを利用して暗殺する計画を企てていました。それはミルクシェイクです。

The U.S. feared Castro's anti-American views.

アメリカはカストロの反アメリカ的な考えを恐れていました。

And according to Castro's bodyguard, the CIA plotted six hundred and thirty eight times to sabotage him.

カストロの護衛によると、CIA は彼に対して 638 回も妨害工作を企てたそうです。

Trying things like chemical powder on his boots, a bacterial-lined scuba suit, spiked cigars, and exploding cigars.

化学薬品の粉末をブーツにまいたり、細菌が裏地につけられたスキューバダイビングのスーツ、薬が注入された葉巻、それから爆発する葉巻など。

But, the closest the CIA came to killing Castro?

しかし CIA がカストロ暗殺成功に最も近かったのは？

Poisoning his chocolate milkshake at his favorite ice cream parlor.

彼のお気に入りのアイスクリーム店のチョコレートシェイクに毒を入れる計画です。

The dictator had an obsession with dairy: ice cream, milkshakes, you name it.

独裁者カストロは乳製品にこだわりを持っていました。アイスクリームやミルクシェイクなど、とにかく何もかも。

So, the CIA convinced Mafia members to carry out the plot.

そこで、CIA はマフィアのメンバーたちに暗殺計画を実行するように説得しました。

The mobsters delivered a pill containing poison to a waiter, who would slip the capsule into Castro's milkshake.

マフィアたちはウエーターに毒を含む丸薬を渡し、ウエーターはこっそりそれをカストロのミルクシェイクの中に入れる計画でした。

The waiter placed the pill in the freezer until the time was right.

ウエーターは時間になるまで丸薬を冷凍庫の中に置いておきました。

But the pill froze to the freezer's lining and when he went to pick it up, the pill ripped open, spilling poison everywhere.

しかし丸薬は冷凍庫の内装に凍りつき、彼がそれを取りに行くと、破れて毒がそこら中にこぼれました。

So, the would-be assassin waiter abandoned the plot.

暗殺者になるはずであったウエーターは暗殺計画を放棄しました。

Castro went on to become one of the world's longest ruling leaders.

カストロは世界で最も長く国を統治した指導者となりました。

Arrogantly boasting, "If surviving assassination attempts were an Olympic event, I would win the gold medal."

傲然とこう自慢しています、「暗殺計画から生き残ることがオリンピックの競技であれば、私は金メダルを獲得するだろう。」