Which means that over time, you end up filling it with lots and lots of stuff.

つまり、だんだんとたくさんの物で いっぱいになってしまうということ。

Here are 4 ways to organize a living room with closed, open, tech and movable storage.

そこで、リビングルームを整理整頓する 4 つの方法がこちら、開閉・開放・機器類・可動式の収納です。

Start off with closed storage for the items you'd rather hide away.

まずは開閉式の収納から人目に触れさせたくないものを入れておきます。

We chose a few smaller units; you'll be surprised at how much they can hold especially when you use the whole space, including the insides of the doors.

やや小さめのものを選びましたが、かなりの量を収納できるので皆さんも驚くはず、扉の内側も含めて、すべての空間を活用すれば なおのことです。

Next, group together a few smaller cabinets to create a sculptural effect.

次に小さめのキャビネットをいくつかまとめて、アートっぽく見せましょう。

You can even organize by activity and store similar items in the same cabinet.

用途別に分けたり、似たようなアイテムを同じキャビネットに入れておくと良いでしょう。

Take advantage of all the surface space on top of the cabinets!

キャビネットの上面は思う存分活用しましょう！

Use it as a place to display things, but remember to leave a bit of air to balance out the overall effect.

小物などをディスプレイする場所としてお使いください。ただし、少し隙間を空けて全体的な印象のバランスを取ることをお忘れなく。

Now for the things you want to store and show off.

今度は 収納しつつ 見せたいものです。

Adjust your shelves to different heights to create space for your favorite things.

棚の高さを調節して お好みの物を置くためのスペースを作りましょう。

Start by setting your foundation with bigger, bulkier items and things in boxes that you're not interested in displaying. They can go at the bottom of the bookshelf.

まずは 土台となる部分から大きくて場所を取るアイテムや ディスプレイするつもりのないものを箱に入れておきましょう。本棚の一番下の段に置くと良いでしょう。

Next, move on to your books. Place them horizontally or vertically, but they definitely don't need to be in a straight row.

次に本を置きます。平積みにしたり、縦置きにしたりしましょう。必ずしも 真っすぐ一列に並べる必要はありません。

Then add your more decorative items like vases, photos and other collectibles.

そうしたら装飾系のアイテムを足していきます。花瓶や写真、収集品などです。

Think about coordinating items by color and placing them at different heights to create some dimension.

色味で分けたり、様々な高さにすることで立体感を出すようにしましょう。

Decorative boxes are great for storing smaller items.

見た目のきれいな箱は、小物をしまっておくのに最適です。

You can also add glass doors to keep your things dust-free and secure.

ガラス戸をはめてほこりが着かないようにしたり、壊れたりしないようにすることもできます。

Ok, let's turn the attention to your entertainment center because it's often the focal point of the room.

さて、続いては エンタメコーナーにいきましょう。リビングで頻繁に目を向ける先ですから。

Add essentials to your media storage.

メディア機器収納棚に必要なものを置きましょう。

Keep things extra tidy by using furniture with smart cable management.

スマートケーブル収納のあるものを使って キッチリとさせておきましょう。

Plus some interior organizers for good measure. Then start storing away.

さらに 引き出し内収納を活用して、小物をしまっておきましょう。

Up above, hang some artwork to soften the area around the TV. It will blend in nicely and become part of a beautiful display.

台の上の方は アート作品などを飾って テレビ周りの雰囲気を和らげましょう。素敵に馴染んで、きれいなディスプレイになるでしょう。

Last but definitely not least, we have movable storage.

最後に大事なのは、可動式の収納です。

You could use this trolley for pretty much anything.

この手押しワゴンは ほぼ何にでも使えます。

We've lined the shelves with non-slip mats to keep everything from sliding around and the sides are high enough to keep things from falling.

バスケットの底に滑り止めシートを敷いて 中に入れたものが動き回らないようにします。側面に十分な高さがあれば落ちることもありません。

No matter what your interests are, storage on wheels makes it really easy to bring them with you.

どんなものを入れるにしても、キャスター付きの収納なら何でも簡単に運ぶことができます。

But we're big fans of entertaining and we've stocked it with everything you need for a night of having your friends over.

でも私たちは みんなを楽しませることが大好きなので、友達が遊びに来る夜に必要なものを全部入れました。

Now your trolley is all set up and ready to serve your guests.

これで手押しワゴンは お客様をもてなす準備万端です。

And that's it! 4 ways to keep your living room organized, tidy and stylish all at once.

以上、リビングルームをスッキリおしゃれに整理整頓する 4 つの方法でした。

Enjoy!

お楽しみください！