An ice instrument has the purity and the clarity of the heavenly realm.

氷の楽器は、天上の領域の純粋さと透明感を持っています。

It's not of the earth in the way that a wooden instrument would be.

木の楽器のように土のものではありません。

There's so much potential in ice as an acoustic material.

アコースティックな素材としての氷の可能性は非常に高いですね。

(classical piano music)

(クラシックピアノ曲)

My name is Tim Linhart, and I am the founder of ice music.

私の名前はティム・リンハート、アイスミュージックの創始者です。

Ice music is the music that we make on this orchestra of ice instruments.

氷の音楽とは、この氷の楽器のオーケストラで作る音楽のことです。

The idea first came to me about 21 years ago.

最初に思いついたのは21年ほど前。

I was an ice sculptor for many years.

私は長年、氷の彫刻家をしていました。

Decided one of my sculptures I'd like to build a giant violin.

私の彫刻の一つに巨大なバイオリンを作りたいと決めました。

And I had a friend who was building guitars and he just asked the question:

で、ギターを作っている友人がいたんですが、その人が質問してきたんです。

Gee, I wonder how that one's gonna sound?

あれはどんな感じなんだろう？

And that question has swallowed much of the rest of my life.

その質問は私の残りの人生の多くを飲み込んでいます。

The instruments are made of white ice, which is a mixture of snow and water.

楽器は雪と水が混ざった白い氷でできています。

It's filled with snowflakes and air bubbles and all kind of different things going on.

雪の結晶や気泡で満たされていて、いろいろなことが起こっています。

To make a single instrument a violin, or viola here, the ice part takes about five or six days.

ここで一つの楽器をバイオリンやヴィオラにするには、氷の部分は5～6日ほどかかります。

I can probably build the whole orchestra, here, in about seven or eight weeks.

オーケストラ全体を作るには ７、８週間かかるかもしれない

We have violins, violas, cellos, bass, guitars, mandolins, banjos, drums, and xylophone.

バイオリン、ビオラ、チェロ、ベース、ギター、マンドリン、バンジョー、ドラム、木琴があります。

Hold, hold, grazie.

ちょっと待って

Ice music is not just classical music or experimental music, it's a wide variety of different things.

アイスミュージックは、クラシック音楽や実験音楽だけではなく、様々なものがあります。

This winter we'll put on about 45 concerts.

この冬は約45回のコンサートを開催します。

The concert hall has a specific design.

コンサートホールには特定のデザインがあります。

It's one giant ice cave.

巨大な氷の洞窟だ

The igloo, right now, is 10 degrees Fahrenheit.

イグルーは今、華氏１０度です。

It's definitely an issue in ice music that people's fingers get cold.

人の指が冷たくなるのは確かにアイスミュージックの問題ですね。

People play with a variety of different kinds of gloves.

人は様々な種類の手袋を使って遊びます。

Some people play barehanded, but for me the temperature is, you know, the thing that I really need to make ice music work.

素手で演奏する人もいますが、私にとっては温度が、あのね、氷の音楽を成立させるために本当に必要なものなんです。

(audience clapping and cheering)

拍手喝采

So many people just cannot wrap their brain around a piece of ice making a sound, or a beautiful sound.

だから多くの人は、音を鳴らす氷のかけらや美しい音に脳を包むことができないだけなのです。

When they come in to the ice concert hall, they're just very, very pleasantly surprised and that releases a real, kind of, a high for people.

氷のコンサートホールに入ってきたとき、彼らはただ、とても、とても気持ちよく驚き、それが人々に本当の、ある種の高揚感を与えてくれるのです。

And then, wow, it's amazing!