between the cool breezes of the Indian Ocean and the steamy breath of volcanoes.

活火山のふもと 中部ジャワに位置しています

It's a scenic train ride from Jakarta,

首都から景色を楽しむ列車の旅や

or a short flight from Bali or Singapore.

バリやシンガポールからのアクセスも良好です

The home of sultans, artists and the devout since the 8th century,

スルタン 芸術 信仰心の街 ジョグジャカルタは 8 世紀から

Yogyakarta is the gentle epicenter of classical Javanese culture and education.

伝統的なジャワ文化や教育の 中心地でした

Step from the main station into the bustling flow of Jalan Malioboro,

中央駅からにぎやかな マリオボロ通りへ

and you could be in just about any Javanese city.

これこそがジャワの街

This is where Jogja, as the city is known,

街を歩けば多彩なショップやグルメスポットが

comes to wander, shop, and snack,

満載のジョグジャカルタ

…but refinement, is just a becak ride away.

ベチャに乗れば移動も簡単

Cruise down Jalan Malioboro to the very soul of the city, the Kraton.

マリオボロ通りからクラトンへ ここは人々の心のふるさと

Since 1785 this city within a city has been the home of sultans,

市内にあるこの街は 1785 年以降 スルタン (イスラム君主) の故郷

and the keeping place of Yogyakarta's incredible cultural,

ジョグジャカルタの卓越した 知的でスピリチュアルな

intellectual and spiritual traditions.

伝統文化を守ってきました

While the inner palace serves as the royal family's private home,

宮殿は王族の 私邸ですが

the ceremonial courtyards,

儀式を行う中庭や

…pavilions…and museums are open to all.

パビリオンと博物館が公開されています

Nearby, visit Taman Sari, the water palace where sultans of old - and their chosen few

近くのタマン サリ (水の宮殿) では 当時の選ばれしスルタンが

could escape the demands of duty, and the Javanese sun.

公務の合間に一息ついて 涼を求めました

Yogyakarta's courtly center sets the tone of Javanese culture,

宮廷文化を残すジョグジャカルタから ジャワ文化が生まれ

and from here the island's arts flow forth in all their purest forms.

この島独自の芸術として 人々の生活に浸透しました

In the gamelan's percussive magic,

ガムランの神秘的な響きは

which drifts across the Kraton's walls to far-off kampongs,

宮殿から遠く離れた 集落へと伝わり

inspiring the maestros of tomorrow.

その魅力は時を超えても色あせません

In the ageless shadows of the Wayang Kulit puppets,

今なお新しい伝統 影絵人形劇のワヤン クリ

who pass thousand-year-old stories of good and evil across the ages.

善悪を織り交ぜながら展開するストーリーを 世代を超えて伝えます

In the fine strands of silver, which have been woven into delicate artworks for centuries.

銀細工は何世紀も続く 繊細なアートです

In a cuisine that leans toward sweetness rather than fire,

甘味のバランスはジャワ料理の匠 調理そのものより重きを置いています

…and in the molten beeswax making its rhythmic marks across the finest batiks.

溶かした蜜ろうが生むリズミカルな文様 躍動的で美しいバティック

While Jogja is a place of tradition,

ジョグジャカルタは伝統の街 そして

it's also a place of ever-evolving culture.

進化し続ける文化の中心地

Just a few steps from the Kraton, walk the lanes of Kampong Cyber,

王宮から少し歩いて カンポン サイバーの路地へ

where the community has combined street art with online expression

ストリートアートとインターネット文化を 融合したこのエリアは

to forge new creative possibilities.

創造意欲をかきたてます

A short becak ride away is the Affandi Museum,

ベチャで近くのアファンディ美術館へ

the former home, gallery and resting place

かつて 画家アファンディの住居として

of the maverick artist who loosened the binds of tradition,

また画廊や別荘として使われていました 彼は独特の感性で

and created a seismic shift in Indonesian painting.

伝統に新しい風を吹き込み インドネシアの絵画に革新をもたらしました

Jogja has long been at the epicenter of political and ideological shifts as well.

政治やイデオロギーの 変革の中心地でもあるジョグジャカルタ

Just across from the presidential palace,

大統領宮殿の目と鼻の先にある

pass through the gates of Fort Vredeburg to hear the stories of resistance and sacrifice

フレーデンブルグ要塞博物館では 今のインドネシアを築いた

that led to the creation of the Indonesian Republic.

抵抗と流血の 歴史に思いを馳せましょう

Just 10 miles to the north-east of Jogja,

ジョグジャカルタの北東に約 16 km 進むと

venture back to the eighth and ninth centuries,

8 ～ 9 世紀にタイム スリップ

to a time when Buddhism and Hinduism vied for the kingdom's hearts and minds.

仏教とヒンズー教が 王国での布教を争った時代

Prambanan is the heart of a Hindu temple network that stretches for miles.

プランバナンは遠くまで広がる ヒンズー教寺院の心臓部

Pay your respects at the towering temples of Shiva, Vishnu and Brahma,

三大神のシヴァ ヴィシュヌ ブラフマンを祀る おごそかな尖塔

then follow the bas-relief panels in a clock-wise direction

レリーフの石壁を 時計回りに進むと

to see epic Hindu tales unfold from within the stone.

石に描かれるのは壮大な インド叙情詩「ラーマーヤナ」

Just a half hour stroll from the main complex is Ratu Boko,

メインの寺院群から 30 分ほど歩くと ボコの丘から見える

where palatial remains frame the same views to Mount Merapi

ムラピ山は今なお 堂々とした姿を誇ります

once enjoyed by the visiting princes who rested here after long days of devotion.

かつて王子たちが長い修行を終え 休息したボコの丘

Yogyakarta sits at the doorstep of incredible Buddhist monasteries and temples too.

ジョグジャカルタは 荘厳な仏教の 僧院と寺院の入口でもあります

While many stand shoulder to shoulder with the Hindu temples of the Prambanan Plain,

プランバナンにヒンズー寺院が 寄り添うように並ぶ中

the greatest of them all, Borobudur, lies 20 miles to the northwest.

ひときわ目を引くボロブドゥールは 都市部から北西約 32 km にあります

Borobudur is the world's largest Buddhist temple,

ボロブドゥールは世界最大の 仏教寺院で

and one of the most visited sights on all of Indonesia's 13,000 islands.

1 万 3,000 あるインドネシアの 島の中でも人気の観光スポットです

Come early for a sunrise you'll never forget,

ぜひ日の出の時間に訪れましょう

as hundreds of stone Buddhas bless the new day's light,

千年を超えて仏像に降り注いできた 一日の始まりを告げる朝の光を

just as they have for over a millennia.

一緒に迎えましょう

Yogyakarta is more than just a city; it's a kingdom.

ジョグジャカルタは悠久の時を はぐくむ王国

Climb aboard a dokar and ride though the immaculate farmlands

馬車に揺られて のどかな田園風景を楽しみながら

and kampongs of the rural heartlands,

穏やかな暮らしを続ける集落へ

where life's necessities and pleasures are still handmade,

身の回り品や食べ物は 昔と変わらず心のこもった

and made with heart.

手作り

Meet the people who live calmly and creatively within the shadow of Mount Merapi,

ムラピ山のふもとに暮らす 穏やかで知恵にあふれる村人との出会い

an active volcano whose moods have been known

ムラピ山の息づかいは時に荒く 火山灰で

to topple temples and bury villages with ash.

寺院を破壊し 村を埋め尽くしました

In our unsteady, rapidly-changing world,

世界が急速に変化していく中で

deep cultural roots anchor us to all that is important.

文化的ルーツは人を支え 私たちを結びつけています

Culture teaches us to embrace and appreciate the meaning in all life's moments,

文化は生きる意味を 大切にすることをあらゆる人に

from the richest to the ordinary.

教えてくれます

If that's the kind of journey you're looking for,

そんな心の旅に誘う

take a ride through Yogyakarta,

ジョグジャカルタ

a cultural kingdom that steadies the spirit,

心に響き生命輝く

and inspires the soul.

文化の王国