is the city of Glasgow.

わずか 1 時間の都市

Once a small fishing village,

かつては 小さな漁村でしたが

Glasgow grew into one of the great seaports during the industrial revolution,

産業革命で 国内屈指の港に 変貌を遂げました

its influence rippling to every corner of the globe.

グラスゴーは今や 世界的な都市の 1 つです

A city forged upon the wealth of seafaring trade,

海洋貿易で築かれたこの街を

it is graced with architectural masterpieces,

格調高い建築物

green estates,

緑豊かな庭園

and imposing modern-day marvels.

斬新なモダンアートが彩ります

However, the people of Glasgow remain fiercely proud

地元の人々の誇りは

of their working-class roots

労働者としての歴史

and celebrate their industrial heritage alongside

産業革命の名残を大切にし

the elegance and extravagance that followed.

華やかな景観と共存しています

Explore this city's unique variation of style and character at George Square,

市内中心部のジョージ広場には 多彩な建築様式や 独特のモニュメントが

the center of it all.

一堂に集まります

Adorned with statues and plaques of the city's most important historical figures,

グラスゴーの歴史に名を残す 偉人の銅像や記念碑が

it stands as a venerated time-capsule of the city's rich past.

街の輝かしい歩みを 今に伝えます

The Gallery of Modern Art is a five-minute walk southwest from here.

広場から南東に徒歩 5 分の距離には ギャラリー オブ モダン アート が見えます

The neoclassical building was once the townhouse of an affluent tobacco lord.

古代ヨーロッパの風格ただよう建物は 裕福なタバコ商人の邸宅でした

Though timeworn on the outside, inside the gallery is an explosion of modern creativity.

歴史の息遣いを感じられる外観から一転して ギャラリーには 新しい感性があふれています

Guarding the entrance to the gallery is the Duke of Wellington atop his trusty steed.

ギャラリーの門番は 愛馬にまたがる ウェリントン公爵

The irreverent Scots don't take authority – or themselves – too seriously,

いたずら好きのスコットランド人は 偉人にも手加減しません

and they have a tradition of accessorizing the duke at every opportunity.

隙あらば この公爵を 「飾り立てる」のが流儀

There's no better way to delve into the culture of this fun-loving city,

この愛すべき街の文化に どっぷりと浸かるなら

than by joining the parade on Buchanan Street.

ブキャナン通りの散策がおすすめです

Glasgow's “Style Mile” is home to some of the city's finest shopping,

「スタイル マイル」と呼ばれるエリアは ショッピングの聖地

architecture and a few of its quirkier additions.

ユニークな建築物やイベントも 楽しみの 1 つです

Looming over the city's north-east are the brooding spires of Glasgow Cathedral.

街の北東部でひときわ存在感を放つのが 神秘的なグラスゴー大聖堂です

This 12th century work-of-art has been the set for period television dramas,

12 世紀の芸術的建築物は 歴史ドラマの舞台として

and rightly so!

撮影が行われてきました

To step beneath its medieval arches takes you on an 800-year journey back in time.

中世のアーチをくぐると 800 年の時を タイムスリップするようです

On the hill behind the cathedral lies Glasgow Necropolis,

大聖堂裏の丘にたたずむ ビクトリア朝様式の

a timeworn Victorian cemetery.

グラスゴー共同墓地には

Some 50,000 souls have been laid to rest here,

約 5 万人が眠ります

and with a view this good of the city,

ここからの おごそかな景観は

you're sure to find a little peace too.

訪れる人の心も癒やすでしょう

Just a 20-minute drive from the city center is Bothwell Castle,

市内中心部から 車で約 20 分の ボスウェル城に向かい

a not-so-peaceful remnant of the past.

争いの歴史に想いをはせます

Originally built in the 13th century,

13 世紀に建築された

the castle was the subject of a gruesome tug-of-war with England

この地は幾度となく英国との激戦を 繰り広げたことでも知られています

for most its history and played a crucial role

スコットランド独立戦争の

in Scotland's Wars of Independence.

舞台にもなりました

While kings and clans clashed for hundreds of years at Bothwell,

当時 王とその一族が何百年も ボスウェル城で戦いました

today's battles are fiercely fought at Hampden Park,

時代が変わり　国を掛けた戦いは

kthe national soccer stadium (football to the Scots).

ハムデン パークの国立競技場へと 舞台を移しました

This venue frequently hosts rousing matches,

数々の名勝負を繰り広げるスタジアムで

so try to catch a game while you're here.

熱気を感じましょう

Home to over 90 parks and gardens,

この街には 90 を超える公園や庭園があり

Glasgow aptly translates to 'dear green place' in Gaelic.

ゲール語で「愛しい緑の地」を指す グラスゴーがそのまま地名に定着しました

Despite the often-inclement weather,

変わりやすい空の下でも

these green spaces are always full of cheery Scots.

自然を楽しむ 多くの人々がここに集います

Admire the city views at Queen's Park

クイーンズパークで街を一望し

and find yourself transported to a tropical oasis

温室に足を運ぶと

when you enter the display house and nursery.

南国のオアシスが広がります

Overlooking the banks of the River Clyde

クライド川のほとりを見渡すと

are the Scottish Exhibition and Conference Centre and the SSE Hydro,

スコットランド エキシビション & コンファレンス センター そして SSE ハイドロ

the city's most popular performance venues.

大人気のイベント会場です

These buildings are a striking showcase of the city's modern style

魅力的な外観は この街の 新しい姿そのものです

and draw some of the world's brightest international superstars each year.

世界のトップスターも 毎年コンサートを行います

Further west is the Titan at Clydebank.

西にはタイタン クライドバンク

This 150-foot crane was completed in 1907

1907 年建造の 高さ約 46 メートルのクレーンです

and would once hoist engines and boilers into the bellies

かつてはエンジンやボイラーを 持ち上げて

of vast trading ships.

巨大な貿易船に積みました

Though not as easy on the eye as some of Glasgow's other landmarks,

他の見所と比べると 少々質素ですが

the Titan is a powerful symbol of the city's historic industrial might.

タイタンはグラスゴーの歴史が誇る 産業のシンボルです

But it's not all hard graft here in Glasgow.

地元民は ただまじめに働くだけでなく

Take a trip out to the West End, whose streets are lined with cafés,

ウエスト エンドを彩る おしゃれなカフェや

bars and restaurants.

バーやレストランも楽しみます

While some are firmly traditional,

伝統的なものも

others offer something just a little more contemporary.

一風変わったモダンなものも 軒を連ねます

Grab a coffee,

コーヒー片手に

then walk to the nearby Botanic Gardens

グラスゴー植物園へ

to enjoy another of the city's impeccably manicured green spaces.

手入れの行き届いた もう 1 つのグリーン スポットです

The West End area is a place of culture,

ウエスト エンドは文化や

creativity and learning,

創造性、学びの拠点です

and its modern style balances perfectly with its historic influences.

歴史のエッセンスを感じる モダンな空気が漂います

An attraction which exemplifies this balance is the Kelvingrove Art Gallery and Museum.

ケルビングローブ美術館 & 博物館は 過去と現在の融合する空間です

The building houses an immense natural history exhibit,

建物内はたくさんの 自然の歴史に関連する展示が行われ

one of the finest collections of arms and armor in the world,

世界屈指の 武具や鎧のコレクションに

and countless priceless works from illustrious artists.

著名な芸術家の傑作が並びます

The West End is also the birthplace of higher education in Glasgow.

ウエスト エンドは グラスゴーの 大学教育が産声をあげた土地でもあります

Founded in 1451, the University of Glasgow is one of the oldest,

1451 年創立のグラスゴー大学の 歴史は古く

and most distinguished, learning institutions in the world.

世界屈指の教育機関として その名を馳せます

Glasgow is a city which ties together elements from all walks of life.

この土地には グラスゴーのさまざまな人生模様が凝縮されているのです

This is a city built upon the toil and sacrifice of its forefathers,

この街を築いたのは 先人が流した汗と涙 そして

and the rewards of their innovation and daring.

大胆なイノベーションです

From stately homes to stark infrastructure,

荘厳な邸宅から 実用的な施設

from castles to modern concert venues,

古城から 現代的なコンサート会場まで

the city's seamless marriage of the earthy

対照的な要素が見事に調和した

and the elaborate make it so perfectly Scottish

まさにスコットランドの街

and so very… well…

これこそが

Glasgow.

グラスゴーの魅力