These days, a CV is not complete without a qualification showing your proficiency

最近では、少なくとも一つは外国語が堪能であることを示す資格がなければ、

in at least one international language.

完全な履歴書とは言えません。

This applies both for entrance to university, undergraduate and post-graduate programmes,

大学入学や大学院入学でも、

and for applications for employment in international environments.

外資系企業への就職でも事情は同じです。

Many students realise that if they pass one of these official exams,

多くの生徒が、このような公的試験のどれかに合格することが

it will really make a difference to their future.

将来の役に立つことを認識しています。

My name is Sarah. I'm from France, and I'm 21.

私はサラです。フランスから来ました。21歳です。

When I was in France, I studied Business at university, but I decided to change.

フランスでは大学でビジネスを専攻していましたが、専攻を変えようと決めました。

So, I'm going to take the TOEFL test in May, which is the end of my academic year,

そこで、学年末の5月にTOEFLを受験するつもりです。

and I really hope I am going to have a good score like around 600 or even more.

600点以上のスコアを目標にしています。

I really hope I'm going to get there.

目標を何とか達成したいと思っています。

There are many different types of English exams that are popular in certain countries

国によって有名な英語試験は様々で

and useful for different purposes.

目的に応じた試験が色々あります。

EF organises preparation courses for all of the most popular exams.

EFにはほぼ全ての有名な試験の準備コースがあります。

TOEFL stands for Test of English as a Foreign Language,

TOEFLは、Test of English as a Foreign Languageの略で、

and is one of the most well-known exams.

最も有名な試験の一つです。

It measures the reading, writing, listening and speaking skills of foreign students.

留学生の読解、筆記、リスニング、スピーキングのスキルを判定します。

The TOEFL is required by many universities, especially in the US, Canada and Australia.

TOEFLは、特に米国、カナダ、オーストラリアの多くの大学で必要とされています。

EF has great expertise in preparing students for the iBT,

EFでは、世界中で当たり前となりつつあるiBTやオンラインでのTOEFL受験準備に

or internet-based TOEFL, that is becoming standard throughout the world.

優れたノウハウを有しています。

TOEIC means Test of English for International Communication,

TOEICとは、国際コミュニケーション英語能力テストのことで、

and is especially popular in the business world.

特にビジネスで評価されています。

Some companies use it as part of recruitment. It's also used by American community colleges.

採用試験の一環として利用する企業もあります。また、アメリカのコミュニティ・カレッジでも利用されています。

The Cambridge ESOL Exams are a range of certificates for learners of English.

ケンブリッジ検定は英語学習者の検定資格です。

Taken by nearly 2 million people each year,

毎年2百万人近い受験者があり、

they are used to gain entry to university or to improve job prospects.

大学入学や仕事の自己啓発などで利用されます。

Here at EF, we prepare students to succeed in all of them,

EFでは、生徒がこうした試験に合格できるように、

from the Preliminary English Test at Intermediate Level through First Certificate at Upper Intermediate.

中級レベルでの英語予備試験から中上級レベルでのケンブリッジ検定のFirst Certificate まで試験準備を行います。

Then there's a Cambridge Advanced English, and then finally,

続いて、Certificate in Advanced English （CAE）、

the Certificate of Proficiency — the highest level of exam.

ケンブリッジ検定最高レベルの Certificate of Proficiency （CPE）もあります。

The Cambridge Business English Certificate tests students'

ケンブリッジビジネス英語検定試験では、

knowledge of the business environment.

ビジネス用語の知識が試されます。

These are available at three levels from Intermediate through to Advanced.

これらは、中級から上級までの3つのレベルで用意されています。

IELTS, the International English Language Testing System,

アイエルツ、IELTS（the International English Language Testing System）は、

is an exam taken by more and more students each year.

年々受験者数が伸びている試験です。

Testing your academic English is recognised as an entry requirement

英語学力の試験は、

to universities in the UK, Canada, Australia and even New Zealand.

英国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドの大学に入学するためには必須になっています。

Apart from English exams, we do offer preparation in all the languages we teach.

英語試験の他にも、私達が教えている全ての語学で試験準備を提供しています。

So, the official language exams in Spanish, French, German, Italian and Chinese.

スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語に公的語学試験があります。

For Spanish, the most important exam is the DELE,

スペイン語の場合、最も重要な試験がDELEです。

"Diploma de Español como Lengua Extranjera".

「Diploma de Español como Lengua Extranjera」

This comes in 3 different levels, so it's "Inicial", "Básico" and "Superior".

「Inicial」、「Básico」、「Superior」という3つのレベルで判定されます。

For French, most of our students try for the DELF exam,

フランス語の場合、私達の殆どの生徒が「DELF」試験を受験します。

"Diplôme d'études en langue française", which comes in 4 different levels.

「Diplôme d'études en langue française」は、4つのレベルで判定されます。

For the more advanced students, there's also DALF,

上級レベルの生徒には、「DALF」試験もあります。

"Diplôme approfondi en langue française",

「Diplôme approfondi en langue française」

and this gives access to the French speaking universities worldwide.

この試験に合格すると世界各地のフランス語圏の大学への入学が可能です。

In German, we have the Zertifikat Deutsch, which is the most popular one.

ドイツ語で最も有名な試験は、「Zertifikat Deutsch」です。

We also have Zertifikat Deutsch für den Beruf,

「Zertifikat Deutsch für den Beruf」は、

which is for the students preparing for a career in business primarily.

主にビジネスキャリアを求める生徒のための試験です。

Those who would like to study at a German speaking university

ドイツ語圏の大学での勉強を希望する方は、

might want to go for the Test Deutsch als Fremdsprache,

「Deutsch als Fremdsprache」試験の受験を望むでしょうし、

or for Swiss universities, the Zentrale Mittelstufenprüfung.

スイスの大学への入学希望の場合は、「Zentrale Mittelstufenprüfung」試験の受験を望むでしょう。

But there are other language exams as well.

しかし、他にも多くの語学試験があります。

We do offer the official language exams in both Italian and Chinese.

私達は、イタリア語、中国語の公的語学試験も提供しています。

Apart from the pure language exams, we also offer entry tests for universities;

語学試験の他にも、私達は大学入学適性試験も提供しています。

SAT, for instance, and GMAT.

SAT、GMATがその一例です。

But we always recommend students who are interested in these exams

これらの試験に関心のある生徒に対しては、

to contact their local EF representative.

現地のEFスタッフとコンタクトを取るように常に勧めています。

EF offers a range of Exam Courses from 8 to 24 weeks,

EFでは、8週間から24週間まで幅広い試験対策コースを用意しており、

and we also offer longer examination courses for Academic Year students

一年間の、より長期間の試験対策コースも、

that run the length of an entire year.

長期海外語学留学の生徒に提供しています。

Courses are typically 32 lessons per week with 10 lessons focusing on exam preparation

コースは通常、試験準備に焦点を絞った10レッスンや生徒が選択する特別選択科目を含む、

and special interest classes, which the students choose themselves.

週32レッスンです。

Also, EF students enjoy general English language classes,

また、EFの生徒は、一般英語クラス、

multimedia language lab sessions, and they have lectures by visiting guest speakers.

マルチメディア教室での授業、ゲスト講師による授業も受講できます。

EF has over 40 schools worldwide in 15 countries,

EFには15カ国に40以上のスクールがあり、

and exam courses start at various points through the year.

試験準備コースは年間を通じて様々な時期に開講されます。

The exams themselves are offered at specific times, typically between 2 and 12 times per year

試験自体は、試験により異なりますが、

depending on the exam.

年間2回から12回の頻度で決まった時期に実施されます。

Students should turn to their nearest EF office to find out when their favourite exam is offered,

生徒は、受験を希望する試験の実施時期と場所を、

and where.

最寄りのEFオフィスで確認することになります。

EF will arrange the course and help the students book the exam,

EFでは、コースをアレンジして生徒の受験申込をお手伝いし、

and we will also help out with any student visas,

学生ビザの手配、

air tickets, transfers, accommodation, and activities.

航空券手配、送迎、宿泊、アクティビティもサポートします。

International language exams are more important now than ever before.

国際的な語学試験の重要性はかつてないほど増しています。

These official qualifications open up so many opportunities to study and work around the world.

このような公的資格は、世界中での勉強や仕事の機会を大きく広げます。

Our exam courses can help students succeed.

私達の試験準備コースが生徒を成功へ導きます。

Not only will they master key skills and strategies for the exam of their choice,

受験予定の試験のための重要なスキルや戦略をマスターするだけでなく、

but they will also live abroad, experience a new culture, meet new people,

海外で生活し、新しい文化を経験し、新しい人々と出会い、

and become fluent in an international language.

国際言語を習得します。 �