Company: New York City

ニューヨーク

Hamilton: Pardon me, are you Aaron Burr, sir?

失礼　あなた アーロン・バーさんでは？

Burr: That depends, who's asking?

そういう　君は？

Hamilton: Oh, sure, sir

ああ　そうでした

Hamilton: I'm Alexander Hamilton,

アレグザンダー・ハミルトンと申します

Hamilton: I'm at your service, sir

よろしく

Hamilton: I have been looking for you

あなたを 探していたんです

Burr: I'm getting nervous

どういうことかね

Hamilton: Sir, I heard your name at Princeton

プリンストンで あなたの名前を 聞きしました

Hamilton: I was seeking an accelerated course of study,

早期卒業のコースを 取りたいと思ってたんですが

Hamilton: When I got sort of out of sorts with a buddy of yours

ちょっと　あなたの 友人の一人に カッとなって

Hamilton: I may have punched him

殴ってしまって

Hamilton: It's a blur, sir

あんまり 覚えてないんですが

Hamilton: He handles the financials?

彼は　会計係か なにかで…

Burr: You punched the bursar?

（うちの大学の）経理部長？

[oh fuc what did i just say]

そうなんです！

Hamilton: Yes!

僕　あなたと同じことをしたくて ２年で修了して　革命に 参加したいんです

Hamilton: I wanted to do what you did - Graduate in two, then join the revolution

そしたらアイツ 僕をバカだと思ったようだけど

Hamilton: He looked at me like I was stupid,

僕は　バカじゃない

Hamilton: I'm not stupid..

それで　どうやったんです？ どうやって　早期卒業したんですか？

Hamilton: So how'd you do it, how'd you graduate so fast?

亡き両親の　最期の望みだったしね

Burr: It was my parent's dying wish before they passed

あなた　孤児なんですね　そうか！ 僕もそうなんです ああ　戦争が　始まってくれればいいのに

Hamilton: You're an orphan, of course! I'm an orphan, God, I wish there was a war

そうすれば　出自に関係なく 僕らの真価を　世界に示せるのに

Hamilton: Then we could prove that we're worth more than anyone bargained for

君に　一杯おごらせてくれるかな？

Burr: Can I buy you a drink?

いいですね

Hamilton: That would be nice

話のついでに 私から　ちょっとしたアドバイスだ

Burr: While we're talking, let me offer you some free advice

口数は　減らして

Burr: Talk less...

なんですって？

Hamilton: What?

もっと　微笑みなさい

Burr: Smile more

はぁ

Hamilton: Ha!

自分の　支持や反対を 周囲に 悟らせない　ほうがいい

Burr: Don't let them know what you're against or what you're for

冗談でしょう

Hamilton: You can't be serious...

出世したいんだろう？

Burr: You wanna get ahead?

ええ

Hamilton: ...Yes

口数が多い 愚か者は いずれ 命で支払うはめになる

Burr: Fools who run their mouths off wind up dead

ローレンス：ヘイヘイヘイ！

Laurens: Ay yo yo yo yo yo!

いま何時だっけ？

Laurens: What time is it?

「ショータイム！」

Laurens/Lafayette/Mulligan: Show time!

…ほら見てみろ…

Burr: Like I said...

ショータイム！　ショータイム！

Laurens: Show time, show time!

俺様　ジョン・ローレンスの　登場！

Laurens: Yo, I'm John Laurens in the place to be

ビール 三杯目に 取り掛かかるとこ！

Laurens: A'two pints o' Sam Adams, but I'm workin' on three, ah!

赤服の イギリス野郎ども！ ぶっ潰し　勝ち取ってやるぜ　解放！

Laurens: Those redcoats don't want it with me 'cuz I will pop chick-a pop these cops till I'm free!

Oui oui 友よ 私は　ラファイエット！

Lafayette: Oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette

革命における　ランスロット！

Lafayette: The Lancelot of the revolutionary set

はるばる越えてきたさ　遠路！

Lafayette: I came from afar just to say "Bonsoir!"

王に伝えとけ　「消えろ！」と

Lafayette: Tell the king "Casse toi!"

誰がナンバーワンかって？

Lafayette: Who's the best?

C'est moi！（俺だろ！）

Lafayette: C'est moi!

バララ！バラララ！ 俺は　ハーキュリーズ・マリガン

Mulligan: Brrrah, brraah! I am Hercules Mulligan

「また来る？」とさ　お前の母ちゃん

Mulligan: Up in it, lovin' it, yes I heard ya mother said "Come again!"

馬もお嬢さんも　隠しとけ

Mulligan: Ay, lock up ya daughters and horses, of course

とはいえ　４人も相手にヤるのは 楽じゃねえ

Mulligan: It's hard to have intercourse over four sets of corsets (Wow)

もうセックスは十分 ビールをくれよ

Laurens: No more sex, pour me another brew, son

あと二杯ほど　乾杯を

Laurens: Let's raise a couple more

「いざ革命に！」

Laurens/Lafayette/Mulligan: To the revolution!

これはこれは プリンストン大学の　神童様

Laurens: Well, if it ain't the prodigy of Princeton college

アーロン・バー

Mulligan: Aaron Burr!

あんたも歌え 有難いお言葉を　くれよ

Laurens: Give us a verse, drop some knowledge!

遠慮しとくよ 結構な 宴会だが

Burr: Good luck with that, you're takin' a stand

君たちは　喋る（スピット） 僕は　座る（シット） 見物させてもらう

Burr: You spit, I'm 'a sit

つまんねえ奴！

Burr: We'll see where we land (Boo!)

バーよ　いまや革命は必至だろ 何をためらう？

Laurens: Burr, the revolution's imminent, what do you stall for?

バー　そんなふうに　何も言わなくて 何が 楽しい？

Hamilton: If you stand for nothing Burr, what'll you fall for?

おう？誰？誰だ？誰だ？

Laurens/Lafayette/Mulligan: Ooh! Who are you, who are you, who are you?

何だこいつは？　何するつもりだ？

Laurens/Lafayette/Mulligan: Oh, who is this kid, what's he gonna do?

(fuc)